Wat Betekent EEN STEUNPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• eines Förderprogramms
• ein Hilfsprogramm
• ein Förderprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Een steunprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft zeer onlangs een steunprogramma laten opstellen.
Hierzu hat die Kommission vor kurzem ein Hilfsprogramm erarbeiten lassen.

Een steunprogramma voor ontwikkeling van landbouw en platteland opzetten.
Einleitung eines Programms zur Förderung von Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung.

In december 1999 hebben we een steunprogramma van 3,3 miljoen euro goedgekeurd.
Im Dezember 1999 haben wir ein Hilfsprogramm über 3,3 Mio. Euro genehmigt.

Een steunprogramma, in het kader van het Resider programma(4), voor de periode 1988.
Im Rahmen des Programms Resider(Λ) ein Interventionsprogramm 1988-1990 für das.

Nu wordt voor de vijfde keer een steunprogramma voor de kernindustrie voorgelegd.
Jetzt wird quasi zum fünften Mal ein Förderprogramm für die Atomindustrie aufgelegt.

Ik zou ook willen zeggen dat er in mijn land momenteel een dispuut aan de gang is over de aanwending van een steunprogramma voor de Pergaudam in Maleisië.
Ich möchte außerdem mitteilen, daß es in meinem Land zur Zeit einen Streit über die Durchführung eines Finanzhilfeprogramms für den Pergau-Staudamm in Malaysia gibt.

Goedkeuring van een steunprogramma voor de sanering van de veestapel.
Genehmigung eines Beihilfenprogramms für die Verbesserung des Viehbestandes.

De Commissie heeft op 22 juli besloten geen bezwaar te maken tegen de tenuitvoerlegging van een steunprogramma ten gunste van de Schotse wolindustrie.
Die Kommission beschloß am 22. Juli, gegen die Durchführung eines Beihilfe programms zugunsten der schottischen Wolltextilindustrie keine Einwände zu erheben.

Goedkeuring van een steunprogramma voor verbetering van de gezondheidstoestand van de veestapel.
Billigung eines Programms mit Beihilfen für die Bestandsaufbesserung.

Besluit van het europees parlement en de raad over de implementatie van een steunprogramma voor de Europese audiovisuele sector MEDIA 2007.
Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Ratesüber die Durchführung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007.

Deze maatregelen krijgen concreet vorm via een steunprogramma, dat een essentieel hulpmiddel is voor de voorziening van die eilanden met landbouwproducten en voor de ondersteuning van de plaatselijke landbouwproductie.
Diese Maßnahmen werden über ein Förderprogramm umgesetzt, das ein wesentliches Instrument für die Versorgung dieser Inseln mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und die Unterstützung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugung darstellt.

Om een beroep te doen op het fonds moet met alle betrokkenen overeenstemming worden bereikt over een nieuw wetgevingsinstrument zodat op EU-niveau een steunprogramma voor de sector kan worden opgezet.
Für seine Nutzung müsste ein neues Rechtsinstrument geschaffen werden, dem alle Betroffenen zustimmen, und das dann ein gemeinschaftsweites Förderprogramm für den Sektor ermöglichen würde.

De textiel: hiervoor werd in 1971 een steunprogramma uitgewerkt dat in 1976 nader werd omschreven;
Die Textilindustrie, für die ein Beihilferahmen 1971 ausgearbeitet und 1976 näher präzisiert wurde;

Daarenboven nam de Raad een gemeenschappelijk standpunt aan betreffende de tenuitvoerlegging op communautair niveau, vooral door middel van vertalingen in Europa, van een steunprogramma op het gebied van het boek en lezenAriane.
Außerdem legte der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt zur Durchführung eines Förderprogramms im Bereich Buch und Lesen auf Gemeinschaftsebene(Ariane) fest, das insbesondere die Förderung von Übersetzungen in Europa vorsieht.

Zoals reeds gezegd is hebben wij een steunprogramma op het niveau van de dorpen om de hervorming de goede kant op te sturen.
Wie bereits gesagt wurde, verfügen wir über ein Programm, das auf dörflicher Ebene Hilfestellung für Reformen in die richtige Richtung gibt.

Na de goedkeuring van de steunverordening begin 2006 zijn programmeringsdocumenten en besluiten van de Commissie opgesteld inzake een steunprogramma voor een bedrag van 259 miljoen euro voor de Turks-Cypriotische gemeenschap.
Nach der Annahme der Unterstützungsverordnung Anfang 2006 wurden Programmierungsdokumente und Kommissionsbeschlüsse über ein mit 259 Mio. EUR ausgestattetes Unterstützungsprogramm für die türkische Gemeinschaft vorbereitet.

Ook verklaarde zij dat de Commissie een steunprogramma heeft opgezet om deze steden te helpen met de voorbereiding van hun activiteiten in 2016.
Sie teilte ferner mit, dass die Kommission ein Unterstützungsprogramm erstellt hat, um den Städten bei der Vorbereitung ihrer Aktivitäten für das Kulturhauptstadtjahr zu helfen.

Zoals noodzakelijk is bij dit soort bijstand, zal onze macrofinanciële steun afhankelijk zijn van een akkoord over een steunprogramma tussen Moldavië en het Internationaal Monetair Fonds.
In Bezug auf die makrofinanzielle Hilfe wird unsere Unterstützung, wie für diese Art von Hilfe erforderlich, von dem Abschluss eines Abkommens zu einem Unterstützungsprogramm zwischen der Republik Moldau und dem Internationalen Währungsfonds abhängen.

Sedert 1994 heeft de Europese Commissie tevens een steunprogramma ontwikkeld voor de onafhankelijke media in de landen van voormalig Joegoslavië, met inbegrip van Kroatië.
Seit 1994 hat die Europäische Kommission außerdem ein Hilfsprogramm für unabhängige Medien in den Staaten des ehemaligen Jugoslawien einschließlich Kroatiens entwickelt.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een besluit van het europees parlement en de raad over de implementatie van een steunprogramma voor de Europese audiovisuele sector MEDIA 2007.
Vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Ratesüber die Durchführung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007.

Op de begrotingslijn “voedselzekerheid” is 15 miljoen bestemd voor een steunprogramma, lopend van 2004 tot 2006, ten behoeve van het"Dispositif national de prévention et de gestion des crises alimentaires.
Die Haushaltlinie„Ernährungssicherheit“ stellt 15 Millionen Euro für ein Programm zur Unterstützung des nationalen Programms zur Vorbeugung und Bewältigung von Ernährungskrisen(2004 bis 2006) zur Verfügung.

Een steunprogramma van 25 miljoen ecu in de periode 1990-1994 maakt subsidies aan bedrijven(in hoofdzaak GEC-Alsthom) mogelijk, welke een ondersteunende taak hebben bij het ontwerpen van een nieuwe generatie hoge-snelheidstreinen.
Demnach kann von 1990 bis 1994 ein Beihilfeprogramm von 25 Mio ECU in Form von Zuschüssen den Unternehmen(vor allem GEC-Alsthom) zugute kommen, die an der Entwicklung einer neuen Generation von Hochgeschwindigkeitszügen mitarbeiten.

Soms ook legt de Commissie als voorwaarde voor de goedkeuring van een steunprogramma de verplichting op om de individuele toepassingsgevallen aan te melden.
Eine individuelle Notifizierung kann in einigen Fällen auch aufgrund der Auflagen erforderlich sein, die die Kommission mit der Genehmigung eines bestimmten Beihilfe programms verbunden hat.

Het ontwerpprogramma omvat een ontwerp van de geraamde voorzieningsbalans, met opgave van de producten, de producthoeveelheden, de steunbedragen voor de voorziening vanuit de Unie en een ontwerp van een steunprogramma voor de lokale productie.
Der Programmentwurf enthält einen Entwurf der Bedarfsvorausschätzung mit Angabe der Erzeugnisse, ihrer Mengen und Beihilfebeträge, die zur Versorgung mit Erzeugnissen aus der Europäischen Union bereitgestellt werden, sowie einen Entwurf des Förderprogramms zugunsten der örtlichen Erzeugungen.

Zij financiert daarom IMPACT, een steunprogramma ter verwezenlijking van projecten die het concurrentievermogen van bedrijven en OOI-infrastructuren- met name op regionaal niveau- ten goede komen.
Im Hinblick auf dieses Ziel finanziert die Regierung das Förderpro gramm"Impact", mit dem Vorhaben umgesetzt werden, die sich positiv auf die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und Einrichtungen mit FEI-Infrastrukturen- vor allem auf regionaler Ebene- aus wirken können.

Dit is het moment om de Europese producten en werknemers ook strategische, duidelijke en moedige zekerheden te bieden, door middel van een steunprogramma- en dit wil ik beklemtonen- dat alle lidstaten dezelfde kansen biedt.
Es ist nun an der Zeit, europäischen Produzenten und Arbeitern strategische, klare und couragierte Sicherheiten zu bieten, inklusive eines Unterstützungsplans- und diesen Punkt möchte ich betonen-, der allen Mitgliedstaaten dieselben Chancen einräumt.

Meer bepaald onderzocht de ERK of de Commissie een steunprogramma heeft opgesteld dat overeenkwam met de doelstellingen van het instrument, of zij adequate uitvoeringsregelingen heeft opgezet en of de individuele projecten de beoogde resultaten hebben bewerkstelligd.
Dabei untersuchte der EuRH insbesondere, ob die Kommission ein Hilfeprogramm ausarbeitete, das den Zielen des Instruments entsprach, ob sie angemessene Durchführungsmodalitäten schuf und ob die Einzelprojekte ihre jeweiligen Ergebnisvorgaben erreichten.

Zoals het heeft voorgesteld in veel van zijn adviezen, is het van mening dat de Europese instellingen en lidstaten een steunprogramma voor eurozonelanden in moeilijkheden in het leven moeten roepen, om te beginnen voor Griekenland.
Wie er bereits in vielen seiner Stellungnahmen betont hat, sollten die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten seiner Ansicht nach ein Hilfsprogramm für die in Schwierigkeiten geratenen Staaten des Euroraums- angefangen bei Griechenland- auflegen, das viel umfangreicher und glaubwürdiger als die bisherigen Vorschläge ist.

COM(2006) 450 _BAR_ _BAR_ 10.8.2006 _BAR_ Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement overeenkomstig artikel 251, lid 2, tweede alinea, van het EG-Verdrag over het gemeenschappelijk standpunt van de Raad met het oog op de aanneming van een besluit van het europees Parlement en de raad over de implementatie van een steunprogramma voor de Europese audiovisuele sector(MEDIA 2007) _BAR.
KOM(2006) 450 _BAR_ _BAR_ 10.8.2006 _BAR_ MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Ratesüber die Durchführung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor(MEDIA 2007) _BAR.

Is van mening dat de Europese instellingen en lidstaten een steunprogramma voor eurozonelanden in moeilijkheden in het leven moeten roepen, om te beginnen voor Griekenland, en dat dit steunprogramma substantiëler en geloofwaardiger moet zijn dan hetgeen tot nu toe is voorgesteld;
Ist der Auffassung, dass die europäischen Institutionen und die Mitgliedstaaten ein Hilfsprogramm für die in Schwierigkeiten geratenen Staaten des Euroraums- angefangen bei Griechenland- auflegen sollten, das viel umfangreicher und glaubwürdiger als die bisherigen Vorschläge ist;

Hoe "een steunprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Een steunprogramma voor betere isolering van bestaande huizen is ook wenselijk.

Het is voor een deel ook een steunprogramma voor de agrariërs.

De tweede verordening legt het toezicht op eurolanden met een steunprogramma vast.

De EU sleutelde weliswaar een steunprogramma in elkaar om banken te redden.

Vorige week besloot het parlement in Wales tot een steunprogramma voor zijn rundveehouders.

Het gaat om een steunprogramma met een omvang van maximaal € 10 mln.

Toeterniettoe krijgt deze software (t.w.v. 12.000 dollar) gratis dankzij een steunprogramma voor non-profits.

De EC heeft een steunprogramma goedgekeurd van de Roemeense overheid aan haar boeren.

Verder is op basis van het rapport van de UNEP een steunprogramma geformuleerd.

Dat is te danken aan een steunprogramma van het Amerikaanse ministerie van landbouw.

Hoe "ein hilfsprogramm, eines förderprogramms" te gebruiken in een Duits zin

Weiterhin bieten wir Ihnen ein Hilfsprogramm mit Steine A-Z an.

Aber es gibt fast nichts, was ein Hilfsprogramm nicht lösen könnte.

betreibt Aurelius ein Hilfsprogramm für Flüchtlinge.

Dem Jemen, dem ärmsten arabischen Land, ein Hilfsprogramm von 70 Mio.

Die Organisation hat ein Hilfsprogramm für den kleinen Sahel-Staat Obervolta entwickelt.

Und auch das derzeitige Atelier in Berlin-Marzahn hat sie im Rahmen eines Förderprogramms bekommen.

Juli 2020 startet ein Hilfsprogramm des Landes mit 50 Millionen Euro.

Oder muss die Regierung ran an ein Hilfsprogramm für Sparer?

Mittlerweile steht auch ein Hilfsprogramm des Bundes zur Verfügung.

OmegaT ist ein Hilfsprogramm für professionelle Übersetzer zur rechnerunterstützten Übersetzung (CAT).