Wat Betekent ERASMUSPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Erasmus-programm
• Erasmus-programms
• programm erasmus

Voorbeelden van het gebruik van Erasmusprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Betreft: Regionale gevolgen van het Erasmusprogramma.
Betrifft: Regionale Auswirkungen des ERASMUS-Programms.

We willen het Erasmusprogramma, dat een groot succes blijkt te zijn, nog verder uitbreiden.
Wir wollen, dass das Erasmus-Programm, das ein Erfolg ist, ausgeweitet wird.

Hoeveel geld geeft de EU uit aan het Erasmusprogramma en hoe wordt het verdeeld?
Wie viel gibt die EU für Erasmus aus, und wie wird das Geld verteilt?

Bijlage 1: Erasmusprogramma 2012/2013- Aantal vertrekkende studenten per land.
Anhang 1: Erasmus 2012/2013- Anzahl der Studierenden, die einen Auslandsaufenthalt absolvieren, pro Land.

De Yasar Universiteit werd opgericht in 2001 en nam in 2005 voor het eerst aan het Erasmusprogramma deel.
Die Universität Yasar wurde 2001 errichtet und nahm 2005 erstmals am Erasmus Programm teil.

Sinds 2007 ondersteunt het Erasmusprogramma echter ook stages van studenten bij bedrijven.
Seit 2007 hat das Erasmus-Programm jedoch auch Studentenpraktika in Unternehmen unterstützt.

De EU moet daarom op een actievere wijze steun bieden- voor onderwijshervormingen in Turkije, voor het garanderen van de autonomie van universiteiten, voor het opzetten van een studierichting Europese Integratie en voor het Erasmusprogramma.
Zu diesem Zweck muss die EU Bildungsreformen in der Türkei, die Entwicklung der europäischen Integrationsforschung und Erasmus-Programme aktiver unterstützen und die Autonomie der Universitäten sicherstellen.

Het Erasmusprogramma is een belangrijk instrument gebleken voor de kwaliteitsontwikkeling van de hogeschool.
Das Programm Erasmus hat der Hochschule entscheidend geholfen, sich qualitativ zu entwickeln.

Zo had het Bolognaproces niet bestaan zonder het Erasmusprogramma en zonder de groeiende behoefte aan mobiliteit van studenten.
So hätte es beispielsweise den Bologna-Prozess ohne das Erasmus-Programm und ohne die wachsende Mobilitätsnachfrage der Studenten nie gegeben.

Het Erasmusprogramma voor jonge ondernemers moet worden uitgebreid tot kandidaten uit ontwikkelingslanden.
Das Erasmus-Programm für Jungunternehmer sollte auch auf junge Unternehmer in Entwicklungsländern ausgeweitet werden.

Europa en de lidstaten moeten zich dus op al deze gebieden inzetten, zodat het Erasmusprogramma, dat een van de grootste successen van de EU is, voor iedereen een succes wordt.
In all diesen Bereichen müssen sich Europa und die Mitgliedstaaten einsetzen, damit das Programm Erasmus, das zu den größten Erfolgen der EU zählt, für alle zu einem Erfolg wird.

Bijlage 3: Erasmusprogramma 2012/2013- Top 100 van instellingen voor hoger onderwijs die Erasmus-studenten ontvangen.
Anhang 3: Erasmus 2012/2013- Die 100 Hochschuleinrichtungen, die die meisten Erasmus-Studierenden aufgenommen haben.

Ik herinner me met genoegen dat ik bij een bezoek aan de universiteit van Warschau een groot aantal Duitse studenten in Polen zag, die door het Erasmusprogramma de kans hadden iets van de Poolse taal en cultuur te leren, wat wij met andere woorden interculturele kennis zouden noemen.
Ich erinnere mich mit Freude daran, dass ich, als ich die Universität in Warschau besuchte, die Möglichkeit hatte, eine große Anzahl deutscher Studenten in Polen zu treffen, die durch das Erasmus-Programm die Chance hatten, sich die polnische Sprache und Kultur anzueignen, also das, was wir interkulturelles Wissen nennen.

Dankzij het Erasmusprogramma hebben 1,2 miljoen jongeren een gedeelte van hun studies in een andere lidstaat kunnen volgen.
So konnten 1,2 Millionen junger Menschen mit Hilfe des Programms Erasmus einen Teil ihres Studiums in einem anderen Mitgliedstaat absolvieren.

Dat ze een„succesverhaal” zijn is volgens hem net zozeer toe te schrijven aan de unieke programma's van de school als de toewijding en het harde werk van het personeel:„Marie Hélène Wright beheert het Erasmusprogramma op de school en ze heeft een beslissende rol gespeeld in zijn succes”, geeft Baudin onmiddellijk toe.
Die Tatsache, als„Erfolgsgeschichte“ ausgewählt worden zu sein, führt er ebenso auf das einzigartige Programm der Schule wie auf das Engagement und die harte Arbeit der Mitarbeiter zurück:„Marie Hélène Wright leitet das Erasmus Programm an der Schule und hat zu seinem Erfolg beigetragen,“ betont Baudin.

Sinds de start van het Erasmusprogramma in 1987 hebben meer dan 2 miljoen studenten ervan geprofiteerd.
Seit Beginn des Erasmus-Programms 1987 haben insgesamt über 2 Millionen Studierende daran teilgenommen.

Voorbeelden van deze maatregelen zijn steun bij het opdoen van de eerste werkervaring of korte tewerkstelling in de particuliere sector of in plaatselijke gemeenschappen, de uitbreiding van mogelijkheden op het gebied van het leerlingwezen of stages voor studenten en afgestudeerden, de bevordering van herscholing in het kader van een groei- en ontwikkelingstraject, de bevordering van ondernemerschap met inbegrip van sociaal ondernemerschap, en studie- of opleidingsperioden in het buitenland, bijvoorbeeld in het kader van het Leonardo- en het Erasmusprogramma.
Gefördert werden könnten damit erste Berufserfahrungen oder Kurzzeitjobs in der privaten Wirtschaft oder im Gemeinwesen, Lehrlings- oder Praktikantenstellen für Studenten und Doktoranden, Umschulung oder Weiterbildung, Existenzgründungen auch im sozialen Bereich sowie Studienaufenthalte oder Praktika im Ausland, zum Beispiel über die Programme Leonardo und Erasmus.

Ik stel daarom voor om het Socrates- en het Erasmusprogramma als model te gebruiken voor het ontwikkelen van toeristenprogramma's voor jonge mensen.
Daher schlage ich vor, dass die Programme SOCRATES und ERASMUS als Muster für die Ausarbeitung von Fremdenverkehrsprogrammen für junge Leute genommen werden.

Maar er is meer nodig en daarom vragen we het Parlement om invoering van de euro-obligatie, iets waarvoor de heer Mauro, bijna tweehonderd andere Parlementsleden en ikzelf al meermaals gepleit hebben. Dit is een instrument dat misschien wel als enige de financiële middelen bijeen kan brengen die onze futloze begroting zo node mist voor de financiering van crisismaatregelen, trans-Europese netwerken, schone energie, onderzoek en breedband, de strijd tegen armoede en het Erasmusprogramma voor jonge mensen.
Das Parlament ist aufgefordert, mit der Einführung der Eurobonds als Instrument eine Kluft zu überbrücken, immer wieder gefordert von Herrn Mauro, mir selbst und fast 200 weiteren Abgeordneten- ein Instrument, vielleicht das einzige, mit dem sich die Mittel aufbringen lassen, die unser lebloser Haushalt nicht hergibt: zur Finanzierung von Krisenmaßnahmen, transeuropäischen Netzwerken, sauberen Energien, Forschung und Breitband, dem Kampf gegen Armut und dem Erasmus-Programm für junge Menschen.

In 2013 zullen drie miljoen studenten van het lopende Erasmusprogramma hebben geprofiteerd, en ook de mobiliteitskansen voor leraren en personeel in het hoger onderwijs nemen toe.
Drei Millionen Studierende werden bis 2013 vom laufenden Erasmus-Programm profitiert haben, und auch für Hochschullehrkräfte und anderes Hochschulpersonal nehmen die Mobilitätsmöglichkeiten zu.

In de verklaring van de Europese Raad over vermogensversterking wordt naar de militaire en civiele operationele ambities verwezen- ook met het oog op simultaan uitgevoerde operaties- en worden doelstellingen bepaald, met name wat betreft helikopters, de Europese luchttransportvloot, interoperabiliteit op het gebied van de marineluchtvaart, het vergaren van informatie en inlichtingen in de ruimte, mijnopruiming op zee, het Europees uitwisselingssysteem voor jonge officieren- een soort militair Erasmusprogramma- en de Europese veiligheids- en defensieacademie.
In der Erklärung des Europäischen Rates zur Verstärkung der Fähigkeiten wird sowohl auf die militärischen als auch die zivilen operativen Ziele, auch im Rahmen von gleichzeitig stattfindenden Operationen, Bezug genommen, und es werden Ziele festgelegt, u. a. in Bezug auf Hubschrauber, die europäische Lufttransportflotte, die Interoperabilität europäischer Luft- und Seestreitkräfte, die weltraumgestützte Aufklärung, Seeminenräumung, die"Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell"(militärisches Erasmus-Programm) und das Europäische Sicherheits- und Verteidigungskolleg.

Tevens wil ik het Erasmusprogramma noemen, maar vanuit een iets andere invalshoek, omdat we tot nu toe vooral hebben gesproken over studentenuitwisselingen tussen universiteiten.
Ich möchte auch das Erasmus-Programm erwähnen, aber unter etwas anderen Gesichtspunkten, weil wir bis jetzt hauptsächlich über den Austausch von Studenten zwischen Universitäten gesprochen haben.

In dit verband werd vaak gewezen op het fundamentele belang van bijvoorbeeld het Erasmusprogramma en de programma's van de Unie op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, volksgezondheid en transEuropese netwerken.
Dabei wurde mehrfach auf die grundlegende Bedeutung etwa des Erasmus-Programms und der EU-Programme für Forschung und Entwicklung, öffentliche Gesundheit und transeuropäische Netze verwiesen.

Het Erasmusprogramma bijvoorbeeld, dat universiteitsstudenten in staat stelt om in het buitenland te studeren of werken als onderdeel van hun diploma, en het wereldbeeld van de deelnemers uitbreid terwijl hun bereidheid en kansen om daar waar er werk is te gaan worden vergroot.
Das Erasmus-Programm beispielsweise, das Universitätsstudenten ermöglicht, als Teil ihres Abschlusses im Ausland zu studieren oder zu arbeiten, erweitert den Horizont der Beteiligten und verbessert ihre Bereitschaft und Fähigkeit, dorthin zu gehen, wo die Arbeitsplätze sind.

Daarom wil ik hier signaleren en onderstrepen hoe belangrijk het is dat wij het Erasmusprogramma hebben versterkt om op die manier de toegang van jongeren tot een eerste baan te bevorderen en te vergemakkelijken.
Ich möchte daher die Bedeutung unseres Änderungsantrags zur Stärkung des ERASMUS-Programms hervorheben, durch den die Schaffung erster Arbeitsplätze für junge Menschen gefördert und erleichtert werden soll.

Het EESC raadt aan het Erasmusprogramma voor jonge ondernemers uit te breiden tot kandidaten uit ontwikkelingslanden, ofwel voor hen een programma met gelijkaardige doelstellingen uit te werken.
Der EWSA empfiehlt, das Erasmus-Programm für Jungunternehmer auch auf junge Unternehmer in Entwicklungsländern auszuweiten oder ein Programm mit ähnlicher Ausrichtung aufzustellen und die dafür erforderlichen Ressourcen bereitzustellen.

De discussies zijn vooral gericht op verbetering van het Erasmusprogramma en de vraag hoe studeren in het buitenland de regel kan worden voor alle jongeren in Europa, in plaats van een uitzondering.
Dabei geht es vor allem um die Frage, wie das Programm ERASMUS verbessert werden kann damit es für junge Europäerinnen und Europäer eher die Regel als die Ausnahme wird, zu Bildungszwecken ins Ausland zu gehen.

Volgens onafhankelijke onderzoeken heeft het Erasmusprogramma een substantieel effect gehad op verschillende niveaus: de deelnemers verwerven vaardigheden die hun toekomstige kansen op de arbeidsmarkt- of, voor universitaire medewerkers, hun carrièrevooruitzichten- verbeteren.
Nach unabhängigen Studien hat Erasmus auf mehreren Ebenen eine deutliche Wirkung erzielt: Die Teilnehmer erwerben Fähigkeiten, die ihre Beschäftigungsfähigkeit bzw.- bei Hochschulpersonal- ihre Aufstiegsmöglichkeiten verbessern.

Erasmus voor iedereen sluit aan bij een van de grootste successen van Europa, het Erasmusprogramma, en bevordert internationale mobiliteit door Erasmus open te stellen voor scholen, beroepsonderwijs en beroepsopleiding, masterstudenten en bepaalde gebieden waarop jongeren actief zijn, zoals vrijwilligerswerk.
Indem es auf einen der größten Erfolge Europas, dem Erasmus-Programm, aufbaut, wird das neue Programm Erasmus für alle die internationale Mobilität fördern und Erasmus an die Schulen, in die berufliche Aus- und Weiterbildung, in den Bereich der Masterabschlüsse und bestimmte Jugendbereiche wie die Freiwilligentätigkeit bringen.

De Commissie meent dat het Erasmusprogramma kan bijdragen tot de"Europa 2020"-strategie voor slimme, duurzame en inclusieve groei, door jonge mensen te voorzien van de flexibele vaardigheden die nodig zijn voor een concurrerende, op kennis gebaseerde samenleving.
Die Kommission glaubt, dass das Programm Erasmus zur Strategie„Europa 2020“ der Union beitragen kann, die zu einem intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstum beitragen und jungen Menschen Kompetenzen und Anpassungsfähigkeit für eine wettbewerbsorientierte, wissensbasierte Gesellschaft vermitteln soll.

Hoe "erasmusprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Erasmusprogramma viert dit jaar zijn 30ste verjaardag.

Het Erasmusprogramma voor jonge ondernemers heeft hem uiteindelijk overtuigd.

Het Erasmusprogramma van de EU Prins Leopold van Arenberg

Het Erasmusprogramma moet worden uitgebreid in plaats van gekort.

Ook zijn er twee rapporten over het Erasmusprogramma gepubliceerd.

Door het Erasmusprogramma kunnen studenten overal in Europa studeren.

Elke unief biedt een Erasmusprogramma aan naar verschillende landen.

In 2014 volgde ze een Erasmusprogramma in Vigo, Spanje.

Het Europese Erasmusprogramma bestaat al meer dan 30 jaar.

Joost in Breda, studeert via het Erasmusprogramma in Parijs.

Hoe "erasmus-programm, programm erasmus" te gebruiken in een Duits zin

Stipendien und das Erasmus Programm TravelSecure4Students » Tipps fürs Ausland » Stipendien Stipendium fürs Studium | Info Aufenthalte im Ausland sind teuer.

Etwa die Hälfte der Auslandsaufenthalte wird durch das Programm Erasmus gefördert, und etwa jeder 20.

Ich finde gerade, dass das ganze Erasmus Programm in gewisser Weise Europa eint.

Eier kochen variiert je nachdem, die Pflichten und Rechte der Studierenden im Erasmus Programm sind in der Erasmus.

Siehe auch IP/13/657 Mehr über das Programm Erasmus Die nachstehenden Aufstellungen beziehen sich allein auf das Erasmus-Programm.

Das Programm Erasmus Mundus für den Zeitraum 1.

Das erste Programm Erasmus war so erfolgreich, dass es mit dem Programm Erasmus+ weitergeführt wurde.

Daher hab ich mich für das Erasmus programm meiner Uni entschieden und gehe nach Frankreich.Ich freu mich schon drauf.

Ich möchte unbedingt an dem Erasmus Programm teilnehmen, falls ich in Ungarn studieren werde.

Erfahrungsbericht: Erasmus in Joensuu 2011/2012 Vorbereitung Nach einem Informationsabend der Universität Trier im Jahr 2010, entschied ich mich am Erasmus Programm teilzunehmen.