Wat Betekent ERASMUS-PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erasmus-programma
• erasmusprogramma
• ERASMUS programma

Voorbeelden van het gebruik van Erasmus-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ja, ich bin ein Opfer des Erasmus-Programms.
Ja, ik ben een slachtoffer van het Erasmus-programma.

Der Beitrag des Erasmus-Programms auf die Modernisierungsagenda.
De bijdrage van ERASMUS aan de moderniseringsagenda.

Betrifft: Regionale Auswirkungen des ERASMUS-Programms.
Betreft: Regionale gevolgen van het Erasmusprogramma.

Die Aktionen des ERASMUS-Programms sind in Anhang I niedergelegt.
De actiepunten van ERASMUS zijn in bijlage I uiteengezet.

Studentenmobilität: Ausbau der sozialen Dimension des Erasmus-Programms.
Mobiliteit van studenten: verbreding van de sociale dimensie van Erasmus.

Sehen wir uns das Beispiel des Erasmus-Programms auf dem Gebiet der Bildung an.
Zie bijvoorbeeld het Erasmus-programma in het onderwijs.

Der Studentenfluß zwischen den Mitgliedstaaten ist ein nützlicher Indikator für die Ausgewogenheit des ERASMUS-Programms.
De studentenstroom tussen de Lid-Staten vormt een nuttige indicatie van het evenwicht van het ERASMUS-programma.

Seit Beginn des Erasmus-Programms 1987 haben insgesamt über 2 Millionen Studierende daran teilgenommen.
Sinds de start van het Erasmusprogramma in 1987 hebben meer dan 2 miljoen studenten ervan geprofiteerd.

Im Hinblick auf die Arbeitslosigkeit und Jugendarbeitslosigkeit möchte ich den Vorschlag zur Überprüfung des Erasmus-Programms hervorheben.
Wat betreft de bestrijding van de werkloosheid en de jeugdwerkloosheid wil ik nog wijzen op de voorgestelde herziening van het Erasmus-programma.

Drei weiteren Aspekten des ERASMUS-Programms wird in diesem Mitteilungsblatt erstmals Beachtung geschenkt.
Voor het eerst wordt in deze Nieuwsbrief aandacht besteed aan drie andere aspecten van het ERASMUS programma.

Ich bin übrigens mit der Art zufrieden, in der die Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine bessere Durchführung der Ziele des ERASMUS-Programms mit der Kommission zusammenarbeiten beiten.
Ik ben overigens bijzonder tevreden over de wijze waarop de Lid-Staten met de Commissie samenwerken met het oog op een optimale realisatie van de doelstellingen van het ERASMUS Programma.

Der Mittelbedarf für die Durchführung des Erasmus-Programms für den Zeitraum vom 1. Juli 1987 bis zum 30. Juni 1990 beläuft sich auf 85 Millionen ECU.
De voor de tenuitvoerlegging van het ERASMUS-programma noodzakelijke bedragen worden voor de periode van 1 juli 1987 tot en met 30 juni 1990 geraamd op 85 miljoen Ecu.

Nach Annahme des Ministerratsbeschlusses auf der Ratstagung vom 14. Mai 1987 hat die Kommission alle zur Durchführung des ERASMUS-Programms erforderlichen Maßnahmen in die Wege gegleitet.
De Commissie heeft onmiddellijk na de goedkeuring van het besluit door de Raad van Ministers op 14 mei 1987 de nodige stappen ondernomen om het ERASMUS-programma ten uitvoer te leggen.

Durchführung des Erasmus-Programms: Der Rat hat am 15. Juni 1987 das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstu.
Uitvoering van het „ERASMUS"-programma: op 15 juni 1987 keurde de Raad een communautair actieprogramma goed ter bevordering van de mobiliteit van universitets- en hogeschoolstudenten.

Die Fachrichtung wird mit Beginn des Studienjahres 1994/95 an im Rahmen des ERASMUS-Programms an fünf europäischen Universitäten angeboten.
Het onderricht in de onder dit diploma vallende vakken is dit academisch jaar(1994-1995) op vijf Europese universiteiten begonnen, in het kader van het ERASMUS-Programma.

Die Annahme des Erasmus-Programms im Jahre 1987 hat große Forlschritte bei der Anerkennung der Diplome und der Zusammenarbeit zwischen den Universitäten gebracht.
De goedkeuring van het ERASMUS-Programma in 1987 heeft grote vor deringen mogelijk gemaakt op het gebied van erkenning van diploma's en samenwerking tussen universiteiten in de EG.

Der Ausschuß kann Stellungnahmen abgeben und Leitlinien zur Durchführung des ERASMUS-Programms erarbeiten, soweit sie für die Beteiligung Islands relevant sind.
Het Comité brengt adviezen uit en werkt richtsnoeren uit met betrekking tot de tenuitvoerlegging van ERASMUS voor zover de deelname van IJsland daarbij is betrokken.

ABKOMMEN zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms.
OVEREENKOMST tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding in het kader van het ERASMUS-programma.

Darüber hinaus sollte die EU an den Erfolg und die Erfahrungen des Erasmus-Programms anknüpfen und die Einrichtung eines Nyerere-Erasmus-Programms für den Studentenaustausch in Afrika fördern.
In aansluiting op het succes van en de ervaring met het Erasmus-programma moet de EU de oprichting steunen van een Nyerere-programma voor uitwisseling van studenten in heel Afrika.

Das ERASMUS Bureau, eine eigenständige Einrichtung der Europäischen Kulturstiftung, unterstützt die Kommission der Europäischen Gemeinschaften bei der Verwaltung des ERASMUS-Programms.
Het ERASMUS Bureau, een autonome instelling van de Europese Culturele Stichting, staat de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij in de administratie van het ERASMUS programma.

Hinsichtlich der Mittelausstattung haben die Minister für die erste Phase des Erasmus-Programms von drei Jahren, die sich über den Zeitraum von Juli 1987 bis Juni 1990 erstreckt, einen Gesamtbetrag von 85 Millionen ECU festgesetzt.
De ministers hebben een bedrag van in totaal 85 miljoen ecu vastgesteld voor de eerste fase van het Erasmus-programma van drie jaar in de periode juli 1987- juni 1990.

Die Maßnahmen im Bereich der Ausbildung, insbesondere für Lehrlinge, sollen die Austauschmaßnahmen im Bereich der Bildung(160 000 Studenten erhalten dieses Jahr eine Freistelle im Rahmen des Erasmus-Programms) ergänzen.
Deze acties op opleidingsgebied, met name voor leerlingen, zijn een aanvulling op de uitwisselingen op het onderwijsgebied dit jaar ontvangen 160.000 studenten een mobiliteitsbeurs in het kader van Erasmus.

Die EG-Kommission schlägt vor, in der dreijährigen Anlaufphase des ERASMUS-Programms insgesamt 175 Millionen ECU(25 MECU im Jahre 1987, 50 MECU im Jahre 1988, 100 MECU im Jahre 1989) bereitzustellen.
De Commissie heeft algemeen voorgesteld dat voor de initiële drie-jaar periode van het ERASMUS programma 175 miljoen ECU(25 MECU in 1987, 50 MECU in 1988, 100 MECU in 1989) beschikbaar wordt gesteld.

Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland betreffende samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding in het kader van het ERASMUS-programma wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Dabei wurde mehrfach auf die grundlegende Bedeutung etwa des Erasmus-Programms und der EU-Programme für Forschung und Entwicklung, öffentliche Gesundheit und transeuropäische Netze verwiesen.
In dit verband werd vaak gewezen op het fundamentele belang van bijvoorbeeld het Erasmusprogramma en de programma's van de Unie op het gebied van onderzoek en ontwikkeling, volksgezondheid en transEuropese netwerken.

Die Zusagen, die der Präsident der Europäischen Kommission Ende 2008 gemacht hat, wurden beispielsweise beibehalten. Darüber hinaus wurden innovative Maßnahmen eingeführt, wie etwa die vorbereitende Maßnahme des Erasmus-Programms für Jungunternehmer.
Bijvoorbeeld: er is vastgehouden aan de toezeggingen die de voorzitter van de Europese Commissie aan het eind van 2008 heeft gedaan en er zijn eveneens innovatieve maatregelen genomen zoals de voorbereidende actie Erasmus voor jonge ondernemers.

Ich möchte daher die Bedeutung unseres Änderungsantrags zur Stärkung des ERASMUS-Programms hervorheben, durch den die Schaffung erster Arbeitsplätze für junge Menschen gefördert und erleichtert werden soll.
Daarom wil ik hier signaleren en onderstrepen hoe belangrijk het is dat wij het Erasmusprogramma hebben versterkt om op die manier de toegang van jongeren tot een eerste baan te bevorderen en te vergemakkelijken.

Die auf Gemeinschaftsebene eingegangene Verpflichtung zur Stimulierung der Studentenmobilität bezieht auch die Mit gliedstaaten ein; diese sind somit aufgerufen, zur Verwirklichung der Ziele des ERASMUS-Programms beizutragen- gen.
Overwegende dat de op communautair niveau aangegane verbintenis om de mobiliteit van studenten te stimuleren ook geldt voor de Lid-Staten, die worden opgeroepen zich mede in te zetten voor de werkzaamheden die vereist zijn om de doelstellingen van het ERASMUS-programma te verwezen lijken.

Insgesamt gesehen können wir sehr zufrieden sein mit der Verwirklichung des ERASMUS-Programms und mit dem Interesse, das es sowohl bei den potentiellen Anwendern als auch in der Gemeinschaft allgemein hervorruft.
In zijn geheel kunnen we niet anders dan bijzonder tevreden zijn met de uitvoering van het ERASMUS Programma en met de belangstelling die de potentiële gebruikers betonen voor de Gemeenschap in het algemeen.

Beschluß des Rates vom 28. Oktober 1991 über den Abschluß eines Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms.
Besluit van de Raad van 28 oktober 1991 òbetreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende samenwerking op het gebied van onderwijs en opleiding in het kader van het ERASMUS-programma.