Voorbeelden van het gebruik van Even duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik maakte het even duidelijk.
Even duidelijk, jij en ik zijn geen vrienden?
Nur um das klarzustellen, wir beide sind also keine Freunde?Maar laat ik even duidelijk zijn.
Boekhouderskwesties zijn niet altijd even duidelijk.
Ik wil even duidelijk zijn.
Ich stelle eins klar: Ich bin.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
duidelijke regels
duidelijk beeld
duidelijk antwoord
duidelijke doelstellingen
duidelijke bewijzen
duidelijke taal
een duidelijk antwoord
duidelijke tekenen
duidelijke voordelen
duidelijke informatie
Meer
Toch is het plan niet altijd even duidelijk.
Jedoch ist der Plan nicht immer gerade deutlich.Ik zal even duidelijk zijn.
Damit das klar ist.Maar ik zeg het u maar vast, dat is absolute onzin, want daarvoor hebben we uranium nodig endat moeten we ook importeren, laat dat even duidelijk zijn!
Wenn ich es Ihnen sage, das ist absoluter Quatsch, da brauchen wir Uran,das müssen wir auch importieren, damit das mal klar ist!Laat me even duidelijk zijn.
Lassen Sie mich es klar sagen.Even duidelijk is het dat er op het sociale vlak een enorme weerstand bestaat tegen de uitbreiding en verspreiding van deze vorm van energie.
Es ist ebenso natürlich, daß gegen die Ausweitung, Verteilung und Anwendung dieser Energieart in der Gesellschaft eine enorme Ablehnung besteht.Maar laat ik even duidelijk zijn.
Aber damit eins klar ist.Het is echter even duidelijk dat de Europese Unie vooral steun moet geven aan hetgeen zij door de eeuwen heen vol trots heeft weten op te bouwen: het Europees sociaal model.
Ebenso klar ist jedoch, daß Europa vor allem das fördern muß, auf das es schon seit Jahrhunderten stolz ist, nämlich das europäische Sozialmodell.Er is iets wat ik even duidelijk wil maken.
Etwas will ich gleich klarstellen.Om even duidelijk te zijn, ik maak geen grapje als ik zeg dat momenteel, het totale aantal geregistreerde leden oploopt tot ruim 1050270.
Nur um das klarzustellen, schmeiße ich nicht mit Zahlen herum, wenn ich dir sage, dass sich Ik wil dit even duidelijk hebben.
Maar even duidelijk moeten we durven zeggen: in hoge mate medeverantwoordelijk zijn de in de Raad verenigde nationale regeringen van onze lidstaten, die al jarenlang geen passende politieke maatregelen weten te treffen om de situatie de baas te worden.
Aber ebenso klar sollten wir aussprechen: Mitverantwortlich in hohem Maße sind die im Rat zusammentretenden nationalen Regierungen unserer Mitgliedsländer, die seit Jahren keine geeigneten politischen Maßnahmen finden, um der Situation Herr zu werden.Laten we het even duidelijk stellen.
Even duidelijk is echter dat de behoefte aan hervorming ook zeer groot is: de negatieve effecten voor de derde wereld moeten teniet worden gedaan, de marktaanpassing moet geleidelijk aan groter worden en subsidies mogen de duurzame ontwikkeling niet in de weg staan.
Ebenso deutlich ist aber auch ein großer Reformbedarf: die negativen Auswirkungen für die Dritte Welt müssen eingedämmt werden, es muss eine schrittweise Marktanpassung erfolgen und die Beihilfen sind so zu gestalten, dass sie mit einer nachhaltigen Entwicklung vereinbar sind.Nee, ik wil even duidelijk zijn.
Nein. Nein, nein. Damit eines klar ist.We zijn er echter even duidelijk over geweest dat we willen dat alle politieke gevangenen vrijgelaten worden en dat er een einde komt aan het stelselmatig lastig vallen van het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland, voordat we onze relatie met Wit-Rusland een nieuwe dimensie kunnen geven.
Andererseits haben wir genauso klargemacht, dass wir die Freilassung aller politischen Gefangenen wollen, und dass wir eine Beendigung der systematischen Schikanen gegen die belarussische Zivilgesellschaft fordern, bevor wir unseren Beziehungen zu Belarus eine neue Dimension verleihen können.Daar wilde ik even duidelijk over zijn.
Das möchte ich doch gerne klargestellt haben.Even duidelijk is ook, dat de Structuurfondsen tot het uiterste moeten worden benut om dit probleem te bestrijden. Want economische groei alleen is niet voldoende om de werkloosheidscijfers omlaag te brengen, maar, zoals de rapporteur de heer Lage geconstateerd heeft, we zijn evenmin in staat om precies vast te stellen welk effect de structurele uitgaven hebben op de werkgelegenheidssituatie.
Ebenso eindeutig muß das Potential der Strukturfonds voll ausgeschöpft werden, um sie zu bekämpfen, denn in der Tat reicht das Wirtschaftswachstum allein nicht aus, um die Arbeitslosenrate zu senken; gleichzeitig sind wir, wie der Berichterstatter Herr Lage feststellt, auch nicht imstande, genau zu ermitteln, wie sich die strukturpolitischen Maßnahmen auf die Beschäftigung auswirken.Laten we even duidelijk zijn.
Lassen Sie mich das klar stellen.We weten niet hoe dit afloopt, enmorgen zullen er zeker andere landen zijn waar even duidelijk zal blijken dat de bevolking vrijheid wil.
Wir wissen nicht, wie es ausgeht, unddie Zukunft dort wird zweifellos so aussehen, dass dieses Verlangen nach Freiheit anderenorts genauso klar zum Ausdruck kommen wird.Ik zal even duidelijk zijn.
Nur damit das klar ist.Het is evenwel even duidelijk dat het oorspronkelijke en vrij beperkte Commissievoorstel om een veterinair bureau op te zetten in Grange, was ingegeven door de gebeurtenissen.
Ebenso deutlich ist jedoch, daß der ursprünglich und ziemlich begrenzte Entwurf der Kommission, eine Veterinäragentur in Grange einzurichten, von den Ereignissen überholt wurde.Voor ons is het evident dat de breuk in de politieke dialoog met Ankara niet moet blijven duren,maar het is voor ons even duidelijk dat geen enkele oplossing voor Cyprus mogelijk is zonder een klimaat van vertrouwen en van dialoog en zonder bedreigingen of chantage.
Für uns ist es offensichtlich, daß der Bruch im politischen Dialog mit Ankara nicht andauern darf,aber es ist für uns ebenso klar, daß keine Lösung für Zypern möglich ist ohne ein Klima des Vertrauens und des Dialogs und ohne Drohungen oder Erpressung.Ik wil even duidelijk stellen.
Ich wollte Sie nur etwas fragen.En dat zie ik even duidelijk als jullie.
Und ich sehe das genauso deutlich wie ihr.Maar het lijkt nu werkelijk even duidelijk dat de eerste grote krachtproef van de nieuwe politiek betreffende mond- en klauwzeer sinds de invoering van de binnenmarkt op een ramp gaat uitlopen.
Aber genauso klar scheint heute wirklich zu sein, dass der erste große Härtetest der neuen MKS-Politik seit Einführung des Binnenmarktes in einem Desaster zu münden scheint.
