Wat Betekent FLANKEREND in het Duits - Duits Vertaling

• flankierende
• Flankierung
• flankierenden
• begleitenden

Voorbeelden van het gebruik van Flankerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk 11 Flankerend beleid.
Kapitel 11 Flankierende Maßnahmen.

Flankerende maatregelen op het gebied van veiligheid en preventie: de mens centraal.
Die Menschen als Mittelpunkt der Bemühungen um Sicherheit und Prävention: flankierende Maßnahmen.

Belangrijkste flankerende maatregelen.
Wichtige flankierende Maßnahmen.

Andere milieubelastende stoffen, zoals NOx, via meer geschikte flankerende instrumenten.
Für weitere umweltbelastende Stoffe wie NOx werden geeignetere flankierende Instrumente eingesetzt.

Er moeten dus flankerende maatregelen komen.
Daher müssen flankierende Maßnahmen ergriffen werden.

Stonden langs deze tankgracht en konden de vijand aan de overzijde van de tankgracht flankerend bestoken.
Standen an diesem Graben und erlaubt den Feind auf der anderen Seite des Grabens flankierenden belästigen.

De overheid zegde toe met flankerend beleid te komen.
Die öffentliche Verwaltung hat zuge sagt, flankierende Maßnahmen zu ergreifen.

Aanvullende en flankerende maatregelen om de universele dienst te vrijwaren.
Ergänzende und flankierende Maßnahmen zur Sicherung des Universaldienstes.

Daarom stelt het voor om ook op dit punt flankerende maatregelen in te stellen om.
Er schlägt daher vor, auch in diesen Bereichen flankierende Maßnahmen auszuarbeiten, um.

Flankerend beleid is onontbeerlijk om de in dit verband noodzakelijke begrotingsmiddelen vrij te maken.
Flankierende politische Maßnahmen sind unerläßlich, um die hierzu notwendigen Haushaltsmittel bereitzustellen.

Sommige activiteiten beogen soepeler arbeidstijden te bevorderen, maar vaak ontbreekt flankerend beleid.
Einige Aktivitäten zielen auf die Einführung flexiblerer Arbeitszeitregelungen ab, doch fehlt es häufig an flankierenden Maßnahmen.

Nieuwe uitdagingen- flankerende maatregelen voor bepaalde sectoren.
Neue Herausforderungen- flankierende Maßnahmen für bestimmte Sektoren.

Het Europees Parlement(') heeft te kennen gegeven dat het de energieplannen als een integrerend deel van het flankerend beleid van de Gemeenschap beschouwt.
Das Europäische Parlamenti' prüfte die Energieplanting als Teil der begleitenden politischen Maßnahmen.

Voor de succesvolle voltooiing van de interne markt is een flankerend, op groei en werkgelegenheid gericht, macro-economisch beleid van wezenlijk belang.
Eine flankierende wachstums- und beschäftigungsorientierte makroökonomische Politik wird wesentlich zum Gelingen der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes beitragen.

Er is flankerend beleid nodig om ervoor te zorgen dat de consument overstapt, zoals belastingvoordelen, gerichte wet-& regelgeving en promotie.
Es sind flankierende Maßnahmen erforderlich, um den Verbraucher zum Umstieg zu bewegen, etwa in Form von Steuervorteilen, gezielten Rechtsvorschriften und Regelungen und entsprechender Förderung.

Ook heeft zij de hoofdlijnen aangegeven voor de voor naamste voorstellen voor het flankerend beleid van de Europese Akte.
Sie hat außerdem wichtige Vorschläge im Zusammenhang mit den politischen Maßnahmen zur Flankierung der Einheitlichen Europäischen Akte vorgelegt.

De binnenvaart kan, mits op de juiste wijze door flankerend beleid ondersteund, een substantiële bijdrage aan de oplossing van de vervoersproblematiek leveren.
Die Binnenschifffahrt kann, sofern sie durch eine flankierende Politik richtig unterstützt wird, einen substanziellen Beitrag zur Lösung der Verkehrsproblematik leisten.

Een realistischer alternatief, zeker voor de korte termijn, zou zijn het invoeren van heffingen per vliegtuig, al dan niet als flankerend beleid voor niet-CO2-effecten.
Eine realistischere Alternative ist, zumindest kurzfristig, die Einführung von Abgaben pro Flugzeug, selbst als flankierende Politik für nicht CO2-abhängige Umweltauswirkungen.

Er is flankerend beleid nodig om ervoor te zorgen dat de consument overstapt, zoals belastingvoordelen, gerichte wet-& regelgeving en promotie.
Es sind flankierende Maßnahmen erforderlich, um den Verbraucher zum Um stieg zu bewegen, etwa in Form von Steuervorteilen, gezielten Rechtsvorschriften und Rege lungen sowie entsprechender Förderung.

Hoe is het mogelijk dat de Raad zich wel bezighoudt met een soort van flankerend negatief beleid dat pretendeert dat er wel harmonisering zou bestaan?
Wie ist es möglich, daß sich der Rat mit einer Art negativer flankierender Politik befaßt, die beansprucht, Harmonisierung würde wohl bestehen?

Er is flankerend beleid nodig- zoals belastingvoordelen, gerichte wet- en regelgeving en reclamecampagnes- om ervoor te zorgen dat de consument overstapt.
Es sind flankierende Maßnahmen- etwa in Form von Steuervorteilen, gezielten Rechtsvorschriften und Regelungen sowie entsprechender Förderung- erforderlich, um den Verbraucher zum Umstieg zu bewegen.

Het beperkte onderzoeksbudget dat beschikbaar is, mag niet voor het merendeel aangewend worden voor flankerend beleid door de Commissie, want dat is geen Europese taak.
Die begrenzten verfügbaren Forschungsmittel dürfen nicht überwiegend in flankierende Maßnahmen der Kommission fließen, denn das ist nicht Aufgabe der EU.

De regeringen moeten zorgen voor een doeltreffend flankerend beleid, afgestemd op hun ontwikkelingsniveau, dat het creëren van nieuwe banen door de oprichting van nieuwe bedrijven stimuleert, omscholing bieden, een actief arbeidsmarktbeleid volgen en adequate vangnetten bieden.
Von den Regierungen werden ihrem Entwicklungsstand angemessene, wirksame flankierende Maßnahmen erwartet, welche durch Unternehmensneugründungen die Beschäftigung fördern, Umschulungen anbieten sowie einer aktiven Arbeitsmarktpolitik dienen und angemessene Sicherheitsnetze bereitstellen.

Een realistischer alternatief, zeker voor de korte termijn, zou zijn het invoeren van heffingen per vliegtuig, al dan niet als flankerend beleid voor niet-CO2-effecten.
Eine realistischere Alternative ist, zumindest kurzfristig, die Einführung von Abgaben pro Flug zeug, sei es als flankierende Politik für nicht CO2-abhängige Umweltauswirkungen oder nicht.

Terwijl de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de invoering van een passend flankerend sociaal, onderwijs- en arbeidsmarktbeleid, biedt de EU aanvullende steun door middel van een aantal instrumenten, waaronder de structuurfondsen.
Auch wenn es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt, die richtigen flankierenden sozial‑, bildungs‑ und arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen zu treffen, leistet die EU mit einer Reihe von Instrumenten(darunter den Strukturfonds) zusätzliche Hilfestellung.

Het meest realistische alternatief, zeker voor de korte termijn, zou zijn het invoeren van heffingen per vliegtuig, al dan niet als flankerend beleid voor niet-CO2-effecten.
Die realistischste Alternative ist, zumindest kurzfristig, die Einführung von Abgaben pro Flug zeug, sei es als flankierende Politik für nicht CO2-abhängige Umweltauswirkungen oder nicht.

Dit omvat mede een analyse van arbeidsomstandigheden, concurrentievermogen, flankerend sociaal beleid ter ondersteuning van handelshervorming(met inbegrip van beroepsopleiding), onderwijs, impact van handel op gendervraagstukken en discriminatie.
Dies schließt die Analyse von Arbeitsbedingungen, Wettbewerbsfähigkeit, flankierende Sozialpolitik zur Unterstützung einer Handelsreform(einschließlich der Berufsausbildung), Ausbildung, die Auswirkung des Handels auf Gender-Fragen und andere Formen der Diskriminierung ein.

In dit verband wijst de Commissie op de noodzaak van een striktere toepassing van het Gemeenschapsrecht in de energiesector en dringt zij aan op vooruitgang op het gebied van het flankerend beleid met betrekking tot de liberalisering.
Sie unterstrich die Notwendigkeit, das Gemeinschaftsrecht im Energiebereich stärker durchzusetzen und Fortschritte auf dem Gebiet der begleitenden politischen Maßnahmen zu erzielen.

BENADRUKT dat de tweede GLB-pijler verder moet worden ontwikkeld als belangrijk flankerend instrument voor de GLB-hervorming en de versnelde herstructurering van de landbouw en om de strategie van Lissabon en van Göteborg uit te voeren in het licht van de nieuwe regiospecifieke uitdagingen in regio's met verschillende structuren, en op die manier een basis te creëren voor een algehele verbetering van de levensomstandigheden op het platteland;
UNTERSTREICHT die Notwendigkeit, die zweite Säule der GAP als ein die GAP-Reform, die beschleunigte Umstrukturierung der Landwirtschaft, flankierendes Schlüsselinstrument weiterzuentwickeln und die Strategien von Lissabon und Göteborg vor dem Hintergrund neuer, regionenspezifischer Herausforderungen in Regionen mit unterschiedlichen Strukturen umzusetzen, um damit die Grundlagen für eine allgemeine Verbesserung der Lebensqualität auf dem Lande zu schaffen.

In dit verband moet er eerst uitvoerig worden gesproken over randvoorwaarden, reikwijdte, flankerend beleid, enz., om te voorkomen dat ouderen weer met sociale problemen te kampen krijgen.
Dazu braucht es eine intensive Diskussion hinsichtlich Rahmenbedingungen, Reichweite, politische Flankierung etc., um nicht erst recht wieder soziale Probleme im Alter zu schaffen.

Hoe "flankerend" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarbij wordt aangesloten bij flankerend onderzoek.

Flankerend tweeluik met passieglasraampjes van Vanhevele.

Met flankerend beleid (schuldhulpverlening, kinderopvang, enzovoort).

ten behoeve van een flankerend beleid.

Mogelijkheden tot flankerend beleid bij klassenverkleining.

Flankerend onderzoek werd hieraan toegevoegd (promotieplaats).

Aanbevelingen inzake het flankerend beleid 4.1.

Sackers: ‘Eerst heette het flankerend handhavingsbeleid.

Het flankerend beleid werd verder uitgewerkt.

Bovendien kan flankerend beleid hierbij helpen.

Hoe "flankierung" te gebruiken in een Duits zin

Dafür bedarf die Meldepflicht mindestens der Flankierung durch professionelle Unterstützungseinrichtungen.

Dieses Feature kann auch eine Möglichkeit zur Flankierung darstellen.

Die Initiative zur Flankierung des Strukturwandels (IFlaS) der Bundesregierung soll dem Fachkräftemangel entgegenwirken.

Flankierung durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte V.

Ein entsprechender Gleichlauf von Strafvorgabekompetenz und grundrechtlicher Flankierung ist sicher wünschenswert.

Dafür braucht es eine klare Strategie und eine gesetzliche Flankierung durch vereinfachte Genehmigungen.

Dann gelang mir eine Flankierung und ich schickte den Zerstöer zu den Fischen.

Euro zur Flankierung vorgelegt: • ausfallende Gewerbesteuereinnahmen werden landesseitig mit 1,4 Mrd.

Die russischen Panzerverbände können durch kombinierten Beschuss und Flankierung aufgerieben werden.

Der BDI sorgt für die politische Flankierung internationaler Markterschließung.