Wat Betekent FLANKEREN in het Duits - Duits Vertaling

• flankieren
• flankiert
• Flankierung

Voorbeelden van het gebruik van Flankeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ging het flankeren?
Wie lief die Flanke?

Flankeren en verdoven.
Flankieren und sichern.

Je moet ze flankeren.
Sie müssen sie flankieren.

Gord flankeren het zwaard, dapper.
Stichelei flankieren das Schwert, mutig.

Foxtrot rechts flankeren.
Foxtrott flankiert rechts.

Twee bouwhuizen flankeren het plein voor het kasteel.
Zwei Kavaliershäuser flankieren das Schloss.

Meter. Echo links flankeren.
Echo flankiert links.- 500 m.

Voorste linies, flankeren… planken…- Nee.- Dat is yoga.
Fronten, Flanken, Planken… -Nein. Das ist Yoga.

Weet jij hoe je moet flankeren?
Du weißt, wie man flankiert?

Echo links flankeren.- 500 meter.
Echo flankiert links.- 500 m.

We flankeren de boerderij en zetten ons in positie, voordat we het huis aanvallen.
Wir flankieren die Scheune, gehen in Position, bevor wir am Haus zuschlagen.

Twee landsknechten flankeren de sokkel.
Zwei Seitenaltäre flankieren den Triumphbogen.

Kastanjebomen flankeren de oever van de rivier de Salzach langs het centrum van Salzburg.
Kastanienbäume säumen die Uferpromenade der Salzach im Stadtzentrum.

Twee slanke klokkentorens flankeren het koor.
Zwei schlanke Glockentürme flankieren den Chor.

Jullie beiden flankeren hem en volgen mijn voorbeeld.
Ihr flankiert ihn von beiden Seiten und folgt mir.

De beelden van Petrus en Paulus flankeren het altaar.
Figuren von Petrus und Paulus schmücken die Kanzel.

De beelden flankeren een olieverfschilderij van de Kruisafneming van Louis Counet(1652-1721) uit het jaar 1706.
Die Figuren flankieren ein Ölgemälde der Kreuzabnahme von Louis Counet(1652-1721) aus dem Jahr 1706.

Help me. Als die schepen ons flankeren, dan hebben ze ons.
Hilf mir. Wenn uns diese Schiffe flankieren, haben sie uns.

De tweede pijler van het landbouwbeleid moet de hervorming van het GLB in plattelandsgebieden flankeren.
Die zweite Säule der Agrarpolitik muss die GAP-Reform in den ländlichen Gebieten flankieren.

Uitgesneden slangen flankeren een mooie gouden troon.
Aus Stein gemeißelte Schlangen flankieren einen prächtigen Thron.

Tot de vele maatregelen van de Gemeenschap die de aanpassing van de ondernemingen moeten flankeren, behoren met name.
Zu den zahlreichen Maßnahmen der Gemeinschaft, die den Anpassungsprozeß der Unternehmen flankierend unterstützen sollen, zählen insbesondere.

Door de beide torens die de middenbouw flankeren voeren aan de stadszijde wenteltrappen naar de wapenkamer.
Durch die beiden den vierkantigen Mittelbau flankierenden Rundtürme führen stadtseitig Wendeltreppen in den Waffensaal.

Praia da Falésia strekt zich over vele kilometers richting het westen uit en ontleent zijn naam aan de lange rij gouden kliffen die de kust flankeren.
Praia da Falésia erstreckt sich über viele Kilometer nach Westen. Es hat seinen Namen von den langen goldenen Klippen erhalten, welche die Küste flankieren.

Het gebouw is neogotiek; twee laterale torens flankeren de gevel aan de vlakte van Artà.
Das Gebäude ist Neugotik, zwei seitliche Türme flankieren die Fassade zur Ebene von Arta.

Voorts wordt in het gemeenschappelijk standpunt gestipuleerd dat de EU projecten kan steunen als maatregelen die het proces van Royaumont flankeren.
In dem Gemeinsamen Standpunkt heißt es ferner, daß die EU Vorhaben, die Begleitmaßnahmen zum Royaumont-Prozeß darstellen, unterstützen kann.

In slechts vier dagen zouden we het Peak District te steken en de kloof tussen de twee lichamen van water dat flankeren Groot-Brittannië, geen geringe prestatie gezien de enige hulp die we kregen zou zijn water ‘top-ups.
In nur vier Tagen würden wir den Peak District überqueren und die Lücke zwischen den beiden Körpern von Wasser überbrücken, die Großbritannien flankieren, keine leichte Aufgabe, die nur Hilfe bedenkt, dass wir erhalten würde Wasser‚top-ups‘.

Hiervan uitgaande heeft de Commissie een uit vijf punten bestaand actieprogramma ontwikkeld dat de initiatieven van de ondernemingen moet flankeren en versterken.
Vor dem Hintergrund dieser Aussage entwickelte die EG-Kommission ein aus fünf Punkten bestehendes Aktionsprogramm, das die Initiativen der Unternehmen flankierend begleiten und stärken soll.

Verder kan het zich vinden in de steeds crucialere rol die het Harmonisatiebureau voor de interne markt(HBIM) speelt bij het ontwerpen en flankeren van de strategieën van de Commissie ter bevordering en bescherming van de IER, waaronder dit actieplan waarin een"meersporenbeleid" wordt voorgesteld.
Der EWSA begrüßt die immer wichtigere Rolle des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt(HABM) bei der Erarbeitung und Flankierung der Strategien der Europäischen Kommission zur Förderung und zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, darunter auch dieses mehrgleisige Vorgehen, das Gegenstand des Aktionsplans ist.

In het Ti-plasmide van agrobacteriën zijn aan de linker- en rechtergrens(left border(LB), right border(RB)), die in het plasmide het t-DNA(transfer-DNA) flankeren, herhalingen van 25 basen te vinden.
Beispielsweise sind im tumorinduzierenden Ti-Plasmid von Agrobakterien cis-Elemente in Form repetitiver Sequenzen(Wiederholungsmotiv von 25 Basen) zu finden, welche in dem ringförmigen Plasmid als linke bzw. rechte Grenze(left border(LB) bzw. right border (RB)) die t-DNA flankieren.

Verder neemt het kennis van de steeds crucialere rol die het Harmonisatiebureau voor de interne markt (HBIM) speelt bij het ontwerpen en flankeren van de strategieën van de Commissie ter bevordering en bescherming van de IER, waaronder dit actieplan waarin een"meersporenbeleid" wordt voorgesteld.
Der EWSA vermerkt mit Interesse die immer wichtigere Rolle des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt(HABM) bei der Erarbeitung und Flankierung der Strategien der Europäischen Kommission zur Förderung und zum Schutz der Rechte des geistigen Eigentums, darunter auch dieses mehrgleisige Vorgehen, das Gegenstand des Aktionsplans ist.

Hoe "flankeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Twee spitsboogvensters flankeren een dito nis.

Laterale gevels flankeren lichtjes verschillende middengevels.

Twee bijzondere boten flankeren deze club.

Twee slanke torens flankeren het Château.

Twee nieuwe gebouwen flankeren het stadion.

Later aangebrachte cartouches flankeren het zoldervenster.

Ultra-comfortabele huisjes flankeren het lange zwembad.

Mooie gebouwen flankeren het plein (o.a.

Putti flankeren het grote cartouche onderaan.

Stoere Dolomietenpieken flankeren het ijsblauwe Molvenomeer.

Hoe "flankierung, flankieren" te gebruiken in een Duits zin

Ohne Flankierung durch den Emissionshandel läuft die Energiewende ins Leere.

Ohne öffentliche Flankierung war das Projekt aber nicht zu stemmen.

Urwälder und tosende Wasserfälle flankieren die Fahrt.

der Flankierung der außerparlamentarischen und betrieblichen Kämpfe.

Viele Ton‐ Souvenirläden flankieren die Straße.

Viele Umweltverbände haben die notwendige soziale Flankierung des ökologischen Umbaus schon lange erkannt.

Wie flankieren Firmen dieses Medium im Idealfall?

Er forderte eine politische Flankierung des Ziel einer verstärkten Kfz-Ausstattung mit DAB+-Radios.

Den Haupteingang flankieren halbrund vorgebaute Erker.

Diese Grundversorgung ist zur Flankierung des Markteintritts der ersten Brennstoffzellenfahrzeuge notwendig.