Wat Betekent BEGLEITENDEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• begeleidende
• vergezellende
• gelijktijdige
• bijbehorende
• bijkomende
• flankerende
• vergezellen
• gelijktijdig
• begeleidend

Voorbeelden van het gebruik van Begleitenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unterstützung für den begleitenden Befehl.
Ondersteuning voor begeleidend commando.

Behandlung der begleitenden psychiatrischen Krankheit.
Behandeling van bijkomende psychiatrische ziekte.

Einleitung von vorbereitenden und begleitenden Maßnahmen.
Voorbereidende en begeleidende maatregelen treffen;

Die gemeinsamen und begleitenden Sitzungen dienen unter anderem dazu.
Deze gezamenlijke en gelijktijdige vergaderingen hebben onder meer tot doel.

Entstehung von Wunden, Geschwüren und die sie begleitenden kleinere Blutungen.
Ontstaan van wonden, zweren en hun bijbehorende mineur bloeden.

Lymphogener Weg- mit begleitenden entzündlichen Erkrankungen des Rektums, Darmdysbiose, Hämorrhoiden;
Lymfogene weg- met bijkomende inflammatoire ziekten van het rectum, darmdysbacteriose, aambeien;

Muss Beweis einer vorherigen oder begleitenden Infektion dort sein.
Er moet bewijsmateriaal van een voorafgaande of bijkomende besmetting zijn.

Meiner selbst und der mich begleitenden Familienangehörigen zurückzuzahlen und alle mit der Rückführung verbundenen Konsulargebühren zu entrichten.
Van mijzelf en de leden van mijn familie die mij vergezellen en alle consulaire kosten te voldoen die verband houden met de repatriëring.

Über sechs Stunden Training auf Französisch mit begleitenden Übungen.
Meer dan zes uur van de opleiding in het Frans met bijbehorende oefeningen.

Multiple Rippenfrakturen mit begleitenden inneren und äußeren Blutungen.
Meerdere ribfracturen met bijkomende bloedingen, intern en extern.

Bei der begleitenden Anwendung von Fenofibrat und Glitazonen wurde über einige Fälle von reversibler paradoxer Reduktion des HDL-C berichtet.
Bij gelijktijdige toediening van fenofibraat en glitazonen zijn enkele gevallen van omkeerbare paradoxale vermindering van HDL-cholesterol gemeld.

Diese Funktion funktioniert mit begleitenden Apps, die Sie installieren müssen….
Deze functie werkt met bijbehorende apps die u moet installeren….

Sie offerieren auch Konferenzräume in einem luxuriös ausgestatteten Innenbereich mit modernen technischen Einrichtungen und einem umfangreichen Angebot an begleitenden Dienstleistungen.
Ze bieden ook vergaderzalen in een luxueus interieur met moderne faciliteiten en een vol portfolio aan bijkomende diensten.

Die Tiere oder Erzeugnisse begleitenden Bescheinigungen oder Dokumente werden überprüft;
Controle van de certificaten of documenten die de dieren of produkten vergezellen;

Einige Firmen spielen auf zufriedener Verteilung und dem Besitz der begleitenden digitalen Infrastrukturs.
Sommige bedrijven gokken op inhoudsdistributie en het bezit van de begeleidende digitale infrastructuur.

Eine starke Überdosierung oder die begleitenden Risiken von Metformin können zu einer Laktatazidose führen.
Een hoge overdosering of bijkomende risico's van metformine kunnen leiden tot lactaatacidose.

Bei der Behandlung der akuten Pharyngitis ist es wichtig, die Behandlung mit einer begleitenden Krankheitstherapie zu kombinieren.
Bij de behandeling van acute faryngitis is het belangrijk om de behandeling te combineren met gelijktijdige ziektetherapie.

Nebenwirkungen, die bei der begleitenden Anwendung von Fenofibrat und Simvastatin(Cholib) beobachtet wurden.
Bijwerkingen waargenomen bij gelijktijdige toediening van fenofibraat en simvastatine Cholib.

Die SHBG-Serumkonzentration wird vom Anwendungsweg der begleitenden Estrogen-Therapie beeinflusst.
De serumconcentratie SHBG wordt beïnvloed door de wijze van toediening van de gelijktijdig gegeven oestrogeenbehandeling.

Besonderer Vorrang wird begleitenden Hilfen für die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten eingeräumt.
Bijzondere voorrang wordt gegeven aan het verlenen van begeleidende hulp in de minst ontwikkelde ACS-Staten.

Die Europäische Kommission hat heute ihren jährlichen Vorschlag für die Fangmöglichkeiten und begleitenden Maßnahmen für das Jahr 2006 vorgelegt.
Vandaag heeft de Commissie haar jaarlijkse voorstel voor de visquota en begeleidende maatregelen voor 2006 ingediend.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Reihe von begleitenden Maßnahmen eingeleitet, die optimale Bedingungen für die europäische Industrie schaffen sollen.
Voorts heeft de Commissie een aantal begeleidende maatregelen genomen die de Europese industrie optimale kansen zullen bieden.

Antidepressiva sollten einem Kind oder Jugendlichen mit mittelschwerer bis schwerer Depression nur in Kombination mit einer begleitenden Psychotherapie angeboten werden.
Antidepressiva dienen uitsluitend in combinatie met begeleidende psychotherapie te worden aangeboden aan een kind dat of jongere die aan matige tot ernstige depressie lijdt.

Automotive Batterie Vertriebsmitarbeiter begleitenden Artikel der wichtigsten Fabriken Mehr Infos.
Autobatterij vertegenwoordiger bijbehorende artikel de belangrijkste fabrieken in Meer informatie.

Bei der begleitenden Verabreichung mit Butorphanol(0,1 mg/kg) zur tiefen Sedierung und Analgesie beträgt die intramuskuläre Dosis 300 Mikrogramm/m2 Körperoberfläche.
Wanneer voor diepe sedatie en analgesie gelijktijdig butorphanol(0,1 mg/kg) wordt toegediend, dan is de intramusculaire dosis 300 microgram/vierkante meter lichaamsoppervlak.

Die Häufigkeit der Nebenwirkungen war unabhängig von der begleitenden Behandlung mit inhalativen Kortikosteroiden.
Het aantal bijwerkingen was onafhankelijk van gelijktijdige inname van inhalatiecorticosteroïden.

Selbstverständlich dürfen wir diese Reformen nicht aufoktroyieren, sondern wir müssen eine starke Unterstützung bieten und Möglichkeiten der begleitenden Maßnahmen setzen.
Het spreekt vanzelf dat we deze hervormingen niet kunnen opleggen, maar we moeten zorgen voor een sterke ondersteuning en het creëren van mogelijkheden voor begeleidende maatregelen.

Die AKP-Staaten haben die Höhe der notwendigen begleitenden Maßnahmen jedoch auf wesentlich mehr als 190 Mio. EUR geschätzt.
De ACS-landen hebben de benodigde begeleidende maatregelen evenwel op heel wat meer dan 190 miljoen euro geschat.

In der vorliegenden Mitteilung wird erläutert, wie und wann die Kommission beabsichtigt, diese weiteren Maßnahmen umzusetzen, die notwendig, aber in dem begleitenden Legislativvorschlag nicht enthalten sind.
In deze mededeling legt de Commissie uit hoe en wanneer ze deze andere vereiste maatregelen, die niet in het bijbehorende wetsvoorstel zijn opgenomen, wenst uit te voeren.

Die Tabelle in der allgemeinen Einleitung des begleitenden Arbeitspapiers enthält eine Liste der Mitgliedstaaten EU-25; ohne Bulgarien und Rumänien.
De tabel in de algemene inleiding van het begeleidende werkdocument bevat een lijst met de lidstaten EU‑25, zonder Bulgarije en Roemenië.