Wat Betekent GECOMMITTEERD in het Duits - Duits Vertaling

• verpflichtet

Voorbeelden van het gebruik van Gecommitteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zijn gecommitteerd.
Es ist entschieden.

De EU en haar lidstaten hebben zich aan de verwezenlijking van dit streefdoel gecommitteerd.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, diese Zielvorgabe zu erfüllen.

We zijn gecommitteerd om te zorgen dat uw informatie veilig is.
Wir sind dazu verpflichtet, sicherzustellen, dass Ihre personenbezogenen Daten geschützt sind.

Je bent niet aan haar gecommitteerd.
Du bist nicht an sie gebunden.

Wij zijn gecommitteerd aan de handhaving en de ontwikkeling van het internationale recht.
Wir sind der Wahrung und Weiterentwicklung des Völkerrechts verpflichtet.

Wij hebben met eigen ogen gezien dat de Nigeriaanse burgers gecommitteerd zijn aan democratische waarden.
Wir, die vor Ort waren, haben erlebt, wie sehr die nigerianischen Bürger demokratischen Werten verpflichtet sind.

De lidstaten hebben zich gecommitteerd aan de toepassing van deze richtsnoeren voor de overheidswebsites.
Die Mitgliedstaaten haben sich dazu verpflichtet, diese Leitlinien für die öffentlichen Webseiten anzuwenden.

Een paar maanden geleden zaten we hier bij elkaar en hebben we ons nog eens gecommitteerd aan het proces van Lissabon.
Wir haben vor wenigen Monaten hier zusammengesessen und uns noch einmal dem Lissabon-Prozess verpflichtet.

De Commissie blijft gecommitteerd aan de ondersteuning van de westelijke Balkan met adequate middelen.
Die Kommission ist nach wie vor entschlossen, die westlichen Balkanländer mit geeigneten Mitteln zu unterstützen.

Voor een goede samenwerking hebben de medewerkers van VISUS gezamenlijk een gedragscode opgesteld en zich hieraan gecommitteerd.
Die VISUS Mitarbeiter haben gemeinsam diesen Unternehmenskodex erarbeitet und sich darauf verpflichtet.

De regering van Tsipras heeft zich gecommitteerd een lange lijst recessiemaatregelen uit te voeren.
Die Tsipras -Regierung hat sich verpflichtet, eine lange Liste rezessiver Maßnahmen einzuführen.

Het probleem is echter dat de lidstaten die regels, waaraan zij zich via verdragen hebben gecommitteerd, niet handhaven.
Die Schwierigkeit besteht jedoch darin, dass die Mitgliedstaaten diese Regeln, an die sie sich vertraglich gebunden haben, nicht beachten.

Het spreekt vanzelf dat wij gecommitteerd zijn aan de door u genoemde doelstellingen, en dat ook in het verdere verloop zullen blijven.
Selbstverständlich sind wir den Zielen, die Sie genannt haben, verpflichtet und werden dies auch weiterhin bleiben.

PL Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft zich aan Oekraïne gecommitteerd tijdens de Oranjerevolutie.
PL Herr Präsident! Das Europäische Parlament hat sich während der orangenen Revolution sehr für die Belange der Ukraine eingesetzt.

De EU is volledig gecommitteerd aan effectief multilateralisme waarin een centrale rol weggelegd is voor de Verenigde Naties.
Die EU setzt sich ohne Einschränkungen für einen wirksamen Multilateralismus ein, bei dem die Vereinten Nationen eine Hauptrolle spielen.

Het is belangrijk te constateren dat alle vijftien lidstaten zich ook gisteren weer hebben gecommitteerd aan het doel om de onderhandelingen af te ronden.
Es ist wichtig festzuhalten, dass alle 15 sich auch gestern wieder zum Ziel des Abschlusses der Verhandlungen verpflichtet haben.

De Commissie heeft zich gecommitteerd om een actieve rol te spelen bij de bevordering van donorcoördinatiein de westelijke Balkan.
Die Kommission hat sich verpflichtet, eine aktive Rolle bei der Förderung der Geberkoordinierung in den westlichen Balkanländern zu spielen.

Er wordt een nieuwe regering gevormd in Kiev, maar ik heb er alle vertrouwen in dat die regering, ongeacht de samenstelling, gecommitteerd zal blijven aan de Europese integratie.
In Kiew wird nun eine neue Regierung gebildet, aber ich bin zuversichtlich, dass sie, in welcher Zusammensetzung auch immer, weiterhin der europäischen Integration verpflichtet sein wird.

Ook Caveman International heeft zich gecommitteerd aan deze belangrijke regels en biedt dus inspirerende advertentieprojecten die alle zintuigen van uw klant aanspreken.
Auch Caveman International hat sich diesen wichtigen Regeln verschrieben und sorgt damit für inspierierende Werbeprojekte die alle Sinne Ihres Kunden ansprechen.

Dat zijn universele mensenrechten en de EU brengt in herinnering dat Iran zich, als staat die partij is bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, aan die rechten heeft gecommitteerd.
Dabei handelt es sich um universelle Menschenrechte, und die EU erinnert daran, dass Iran sich als Vertragspartei des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte zur Wahrung dieser Rechte verpflichtet hat.

Vrijwel alle grote banken in het VK hebben zich gecommitteerd aan Apple Pay, hoewel ze niet allemaal deel uitmaakten van het schema toen het op 14 juli in het VK werd gelanceerd.
So gut wie alle großen britischen Banken haben sich verpflichtet, Apple Pay beizutreten, obwohl nicht alle Teil des Systems waren, als es am 14 Juli in Großbritannien startete.

Ik ben tevens van mening dat de EU deze beperkingen niet aan de lidstaten mag opleggen om hen zo te dwingen verder te gaan dan de verplichtingen waaraan zij zich hebben gecommitteerd door hun handtekening onder het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie te zetten.
Ich glaube auch, dass sie von der EU gegenüber den Mitgliedstaaten nicht über das hinaus durchsetzbar sein sollten, wozu sie sich gegenwärtig durch ihre Unterschrift unter die Grundrechtecharta der Europäischen Union verpflichtet haben.

De landen van de regio hebben zich gecommitteerd aan de uitvoering van plannen voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij door op ministerniveau de eSEE Agenda te ondertekenen.
Die Länder der Region haben sich zur Umsetzung von Plänen für die Entwicklung der Informationsgesellschaft verpflichtet, indem sie auf Ministerebene die“eSEE Agenda” unterzeichnet haben.

Het wetenschappelijk advies op grond waarvan de TAC's en quota worden vastgesteld, moet er specifieker op gericht zijn de vangsten in 2015 op mdo-niveau te brengen, zijnde het niveau waarop de maximale duurzame opbrengst van de visbestanden gerealiseerd wordt, waaraan de Commissie en de lidstaten zich gecommitteerd hebben.
Die wissenschaftlichen Gutachten, anhand deren die TACs und Quoten festgesetzt werden, sollten sich verstärkt an dem Ziel orientieren, bis zum Jahr 2015 eine Fischerei auf MSY-Niveau zu erreichen, zu dem die Kommission und die Mitglied staaten sich verpflichtet haben.

Zwitserland is solidair met en gecommitteerd aan de uitbreiding van de Europese Unie en streeft naar sterke economische en politieke banden met de nieuwe lidstaten.
Die Schweiz fühlt sich mit der Erweiterung der Europäischen Union verbunden und engagiert sich dafür, und sie hat vor, stabile wirtschaftliche und politische Beziehungen mit den neuen Mitgliedstaaten aufzubauen.

De Raad heeft er met grote bezorgdheid nota van genomen dat de nieuwe Palestijnse regering zich niet heeft gecommitteerd aan de drie beginselen die de Raad en het Kwartet in hun verklaringen van 30 januari hebben uiteengezet.
Der Rat nimmt mit ernster Sorge zur Kenntnis, dass die neue palästinensische Regierung sich nicht zu den drei Grundsätzen bekannt hat, die der Rat und das Nahost-Quartett in ihren Erklärungen vom 30.

Belgrado heeft aangetoond gecommitteerd te zijn aan integratie in de EU, niet het minst door de interimovereenkomst met de EU eenzijdig uit te voeren. Ik neem aan dat het Joegoslaviëtribunaal nu tevreden is over de Servische inspanningen.
Belgrad hat seine Bereitschaft zur EU-Integration nicht zuletzt dadurch gezeigt, dass es die Übergangsregelungen mit der EU unilateral umgesetzt hat, und ich nehme an, dass der ICTY jetzt mit den Bemühungen Serbiens zufrieden sein müsste.

Als concreet voorbeeld wil ik de conclusies van de Raad van juli en november 2008 noemen, waarin de lidstaten van de EU zich hebben gecommitteerd aan het hervestigen van Iraakse vluchtelingen op hun grondgebied, of beter gezegd: daartoe hebben we ze in deze conclusies aangespoord.
Als konkretes Beispiel möchte ich die Schlussfolgerungen des Rates im Juli und November 2008 hervorheben, in denen sich die Mitgliedstaaten der EU verpflichtet haben, irakische Flüchtlinge in ihrem Hoheitsgebiet neu anzusiedeln, oder besser gesagt, wir haben sie in diesen Schlussfolgerungen dazu ermutigt.

De Commissie blijft gecommitteerd aan het bijdragen aan het vernieuwingsproces van Egypte door financiële en technische hulp, en steun voor politieke vernieuwing, mensenrechten en democratie blijft een prioriteit in het nationaal indicatief programma 2007-2010 en onder het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten.
Die Kommission verpflichtet sich weiterhin, mit finanzieller und technischer Hilfe zum Reformprozess in Ägypten beizutragen. Nach wie vor ist die Unterstützung politischer Reformen, der Menschenrechte und der Demokratie ein Schwerpunkt im nationalen Richtprogramm für 2007-2010 und im Rahmen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte.

De EU was ingenomen met het feit dat Kirgizstan zich heeft gecommitteerd aan het algemeen ontwikkelingskader voor Kirgizstan en de strategienota armoedebestrijding die in dat verband werd opgesteld.
Die EU begrüßte es, dass sich Kirgisistan auf die Rahmeninitiative für eine umfassende Entwicklung und auf das in diesem Zusammenhang entworfene Strategiepapier zur Armutsbekämpfung verpflichtet hat.

Hoe "gecommitteerd" in een zin te gebruiken

SHUUZ heeft zich gecommitteerd aan dit principe.

delijk en financieel gecommitteerd aan het programma.

Nederland heeft zich gecommitteerd aan deze richtlijn.

Iedereen is gecommitteerd aan het operationele proces.

De markt heeft zich gecommitteerd aan banen.

Wegbleven essentieel Binaire opties app gecommitteerd omlaag?

Je creëert een ecosysteem dat gecommitteerd is.

Omdat zij gecommitteerd zijn aan de F1.

Suriname heeft zich gecommitteerd aan deze eisen.

Waar hebben wij ons aan gecommitteerd ?