Wat Betekent GECONTINUEERD in het Duits - Duits Vertaling

• fortgesetzt
• fortgeführt
• aufrechterhalten
• weiterhin
• weitergeführt
• beibehalten

Voorbeelden van het gebruik van Gecontinueerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In april 2018 werd de serie weer gecontinueerd.
Im Jahr 2018 wurde der Platz erneut renoviert.

Het Forum Informatiemaatschappij werd gecontinueerd, maar nu als virtueel forum met een nieuw mandaat om de optimalisatie van eEurope te ondersteunen.
Das Forum Informationsgesellschaft wurde als virtuelles Forum mit einem neuen Auftrag zur Unterstützung der Optimierung von eEurope fortgeführt.

Deze week zal in 2011 en daarna worden gecontinueerd.
Sie wird über 2011 hinaus fortgesetzt werden.

Deze positieve ontwikkeling dient te worden gecontinueerd, en de EU kan een belangrijke rol spelen bij de verdere bevordering van de doeltreffendheid van IAO-instrumenten.
Diese positive Entwicklung sollte fortgesetzt werden, und die EU könnte wichtige Anstöße in Richtung einer größeren Wirksamkeit der ILO-Instrumente geben.

De verveningactiviteiten in Duitsland worden nog gecontinueerd.
Die Torfstich Tätigkeiten in Deutschland werden noch fortgesetzt.

Die inspanningen dienen gecontinueerd te worden, want een oplossing is alleen maar mogelijk als wij betrekkingen en een dialoog tussen de mensen en volken tot stand brengen.
Diese Arbeit muss weitergehen, denn nur wenn Beziehungen aufgebaut werden und ein Dialog zwischen den Menschen zustande kommt, wird es eine Lösung geben.

Binnen de grenzen hiervan worden de bijdragen aan conferenties met een hoge zichtbaarheid gecontinueerd.
In diesem Rahmen werden weiterhin öffentlichkeitswirksame Konferenzen gefördert.

In meer dan de helft van de gerapporteerde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers gecontinueerd of geherintroduceerd wanneer de behandeling was gestopt.
In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. wieder aufgenommen, wenn sie unterbrochen worden war.

De activiteiten van het Caddia-programma() zijn overeenkomstig de vastgestelde doelstellingen gecontinueerd.
Die Tätigkeiten des Programms Caddia(3) wurden gemäß den gesteckten Zielen fortgesetzt.

Doel van het gesprek was om te overleggen„in hoeverre de samenwerking tussen Arbçd en Thibodraad kan worden gecontinueerd nu enerzijds Staalmat en Thibodraad gefuseerd zijn en anderzijds Van Merksteijn voorlopig is afgevallen.
Ziel des Gesprächs war zu überlegen,„inwiefern die Zusammenarbeit zwischen ARBED und Thibodraad fortgesetzt werden kann, nachdem Thibodraad mit Staalmat fusioniert hat und Van Merksteijn weggefallen ist.

De coördinatie van communautaire hulp en de hulpverlening door multilaterale instanties werd gecontinueerd.
Die Koordinierung zwischen der EWG/Entwicklungshilfe und den zuständigen Stellen der multilateralen Entwicklungshilfe wurde fortgesetzt.

Het in KP6 voor de meeste acties ingevoerde beginsel van collectieve financiële verantwoordelijkheid wordt echter niet gecontinueerd teneinde hinderpalen voor deelname, met name voor KMO's, uit de weg te ruimen.
Jedoch wird das im RP6 für die meisten Maßnahmen eingeführte Prinzip der gesamtschuldnerischen Haftung nicht fortgesetzt, um Barrieren für die Beteiligung insbesondere von KMUs zu beseitigen.

Inspanningen om onderwijsachterstanden weg te werken en de integratie van vluchtelingen en immigranten te bevorderen, moeten worden gecontinueerd.
Die Anstrengungen zum Abbau von Bildungsnachteilen und zur Integration von Flüchtlingen und Immigranten müssen fortgeführt werden.

Voortbouwend op de resultaten van Verordening(EEG) nr. 2158/92, wordt door de actie een informatiesysteem gecontinueerd en verder ontwikkeld om vergelijkbare informatie over bosbranden op communautair niveau te verzamelen.
Aufbauend auf der Verordnung(EWG) Nr. 2158/92 wird das System das Informationssystem zur Erfassung vergleichbarer Informationen über Waldbrände auf Ebene der Gemeinschaft aufrechterhalten und weiterentwickeln.

De in het kader van het programma georganiseerde activiteiten zijn een nuttige investering gebleken en moeten dientengevolge gecontinueerd worden.
Die Programmaktivitäten haben sich als eine wertvolle Investition erwiesen und sollten daher fortgeführt werden.

Deze inspanningen zullen worden gecontinueerd in de wetenschap dat we alleen door bundeling van alle politieke, diplomatieke en financiële middelen die de EU tot haar beschikking heeft, werkelijk in staat zullen zijn de nodige veranderingen tot stand te brengen.
Diese Bemühungen werden fortgesetzt in dem Wissen, dass die EU nur unter Aufbietung aller verfügbaren politischen, diplomatischen und finanziellen Ressourcen in der Lage sein wird, den notwendigen Wandel tatsächlich herbeizuführen.

Het netwerk van waarnemingspercelen met een intensieve, doorlopende bewaking van de bossen, gecontinueerd en verder ontwikkeld.
Das Netz von Beobachtungspunkten für die intensive und ständige Überwachung der Wälder aufrechterhalten und weiterentwickelt.

Daarnaast moet het Fonds- ook volgens de Europese Commissie- worden gecontinueerd omdat staal nog steeds een van de belangrijkste grondstoffen is voor de machine-industrie en de bouw, en deze sectoren vragen om constante investeringen in onderzoek.
Außerdem sollte der Fonds, auch gemäß dem Standpunkt des Rates, aufrechterhalten werden, weil Stahl nach wie vor einer der wichtigsten Werkstoffe im Maschinenbau und in der Bauwirtschaft ist und diese Sektoren ständige Forschungsinvestitionen erfordern.

Deze begrotingslijn is in 1989 op speciaal verzoek van het Parlement in de begroting opgenomen en is sindsdien jaarlijks gecontinueerd.
Diese Haushaltslinie wurde 1989 auf besonderen Wunsch des Parlaments in den Haushalt aufgenommen und ist seither jedes Jahr weitergeführt worden.

Veel belangrijker evenwel is dat de samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie gecontinueerd zal worden om te voorkomen dat de standpunten ten aanzien van de onderwerpen die tijdens de conferentie aan de orde zullen komen, al te zeer uiteenlopen.
Die Koordinierung- und ich glaube, das ist das Wichtigste- zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union wird jedoch fortgesetzt, um zu verhindern, dass diese zu den einzelnen Punkten der Tagesordnung unterschiedliche Standpunkte vertreten.

Indien na vier weken behandelen de hemoglobinewaarde met ten minste 1 g/dl(0,62 mmol/l) gestegen is, dient de huidige dosis gecontinueerd te worden.
Wenn nach vierwöchiger Therapie der Hämoglobinwert um mindestens 1 g/dl(0,62 mmol/l) gestiegen ist, sollte die derzeitige Dosis beibehalten werden.

De coördinatie van de Gemeenschapshulp en de instanties voor multilaterale hulp werd eveneens gecontinueerd in 1972, zulks in de vorm van regelmatige uitwisseling van informatie en van coördinatievergaderingen met de BIRD, het ontwikkelingsprogramma van de VN, de Unesco, het DAC en de CEA.
Die Koordinierung zwischen der Entwicklungshilfe der Gemeinschaft und der multilateralen Entwicklungshüfe wurde 1972 durch regelmäßigen Informationsaustausch und Koordinierungssitzungen mit der Weltbank, dem UN-Entwicklungsprogramm, der UNESCO, dem OECD-Ausschuß für Entwicklungshilfe(DAC) und der UN-Wirtschaftskommission für Afrika(ECA) ebenfalls fortgesetzt.

Glucocorticoïden, salicylaten, niet-steroïde anti-inflammatoire middelen of analgetica kunnen gedurende de behandeling met Humira worden gecontinueerd.
Die Gabe von Glukokortikoiden, Salizylaten, nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Analgetika kann während der Behandlung mit Humira fortgesetzt werden.

In meer dan de helft van de gerapporteerde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers gecontinueerd of hervat wanneer de behandeling was gestopt.
In mehr als der Hälfte der gemeldeten Fälle wurde die Behandlung mit Protease-Hemmern fortgesetzt oder nach einer Unterbrechung wieder aufgenommen.

Het onderzoek naar de on derhoudsproblemen met de vier soorten mijnuitrusting moet zowel ondergronds als in mijn- en rayonwerkplaatsen worden gecontinueerd.
Die Projektphase"Problemidentifizierung" soll unter Tage, in den Zechenwerkstätten und in den Revierwerkstätten weitergeführt werden und alle vier AusrUstungsgruppen umfassen.

Aangezien er naar aanleiding van de stopzetting in 2005 voor minder dan zes maanden steun is toegekend, kunnen deze premies dit jaar worden gecontinueerd totdat er voor 2005 en 2006 samen voor zes maanden steun is verleend.
Da nach der Schließung im Jahr 2005 für weniger als sechs Monate Beihilfe gewährt wurde, könnte die Zahlung in diesem Jahr fortgesetzt werden, solange im Gesamtzeitraum 2005 und 2006 die Beihilfe sechs Monate nicht übersteigt.

Kan de Commissie, gezien de daling van de verkopen van magere melk voor interventiedoeleinden, mededelen of de subsidie voor magere melk bestemd voor vervoedering aan varkens zal worden gecontinueerd?
Kann die Kommission angesichts des Rückgangs der Interventionsankäufe von Magermilch pulver mitteilen, ob die Beihilfe für Magermilchpulver zur Schweinemast beibehalten wird?

Dergelijke impact-analyses maken het namelijk beter mogelijk om keuzes voor de toekomst te maken en te bepalen in welke richting het beleid gecontinueerd, of beter nog, geïntensiveerd moet worden.
Derartige Wirkungsanalysen schaffen nämlich eine bessere Grundlage für künftige Richtungsentscheidungen über die Fortführung oder gar Intensivierung einschlägiger Maßnahmen.

Een relatief stabiel rendement op eigen vermogen(RoE) realiseren(doelstelling van 3-5% RoE), zodat grote investeringen in uitdagende marktomstandigheden kunnen worden gecontinueerd.
Aufrechterhaltung einer relativ stabilen Eigenkapitalrendite(RoE), sodass wichtige Investitionen vor dem Hintergrund schwieriger Marktbedingungen mit dem Ziel einer RoE von 3 bis 5% fortgesetzt werden können.

De kernaanbevelingen van de globale richtsnoeren van de laatste jaren, namelijk voortgezette bezuinigingen, strikt monetair beleid en loonmatiging waarbij de loonstijging zeker 1% achter blijft bij de productiviteitsstijging kan daarom niet ongewijzigd gecontinueerd worden ofwel de bezuinigingen moeten worden getemporiseerd of het monetaire beleid versoepeld of de loonmatiging versoepeld.
Die Kernempfehlungen der globalen Leitlinien der letzten Jahre, nämlich fortwährende Einsparungen, strenge Währungspolitik und Lohnsenkung, wobei die Lohnsteigerung sicher 1% hinter der Produktivitätssteigerung zurückbleibt, können daher nicht unverändert weitergeführt werden, so daß entweder die Einsparungen verzögert oder die Währungspolitik gelockert oder aber die Lohnsenkung abgeschwächt werden müssen.

Hoe "gecontinueerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Mag mijn lidmaatschap automatisch gecontinueerd worden?

Inkoopregeling voor kruipruimte isolatie wordt gecontinueerd

Gebrekkig beleid kan daardoor gecontinueerd worden.

Deze zal dan ook gecontinueerd worden.

Maestro mag van mij gecontinueerd worden.

mooi project dat gecontinueerd moet worden!

Deze had gewoon gecontinueerd moeten worden.

Het is belangrijk dat onderzoek gecontinueerd blijft.

Dat Zaai wordt gecontinueerd lokte applaus uit.

Daarom wordt het ook gecontinueerd en geïntensiveerd.

Hoe "fortgesetzt, aufrechterhalten" te gebruiken in een Duits zin

Das Vorjahresniveau wird damit fortgesetzt unterschritten.

das Aufrechterhalten eines stabil gedachten Ausgangszustandes.

Vier Handlungsfelder sindJahren weiter aufrechterhalten werden?

Trotzdem soll kirchliches Leben aufrechterhalten werden.

Die monatlichen Treffen sollen fortgesetzt werden.

Viele Gespräche konnten dort fortgesetzt werden.

Italienern zugute kommt, 2015 fortgesetzt werden.

Die regelmäßige Enzymersatztherapie sollte aufrechterhalten werden.

Das Spiel konnte nicht fortgesetzt werden.

Januar 2005 nicht weiter aufrechterhalten hatte.