Wat Betekent GECONTINUEERD in het Frans - Frans Vertaling

• poursuivie
• maintenue
• continuées
• poursuivi
• poursuivis

Voorbeelden van het gebruik van Gecontinueerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die samenwerkingsverbanden moeten worden gecontinueerd, aangemoedigd en uitgebreid.
Ils doivent être poursuivis, encouragés et étendus.

De voorlopige vergunning voor het product kan daarom worden gecontinueerd.
L'autorisation provisoire accordée pour ce produit peut donc être renouvelée.

Die gezamenlijke inspanning moet gecontinueerd en aanzienlijk geïntensiveerd worden.
Cet effort doit être poursuivi et largement amplifié.

Zij dringen er op aan dat ook de bijzondere behandeling inzake de sociale zekerheid zou kunnen gecontinueerd worden.
Ils insistent pour que le traitement particulier au point de vue de la sécurité sociale puisse être maintenu.

De behandeling dient te worden gecontinueerd tot 4 weken na het einde van de chemotherapie.
Le traitement doit être poursuivi jusqu'à 4 semaines après la fin de la chimiothérapie.

Acties waartoe is besloten in het kader van Verordening( EG) nr. 1484/97, worden gecontinueerd op basis van die verordening.
Les actions qui ont fait l'objet d'une décision au titre dudit règlement continueront à être mises en oeuvre en vertu de ce règlement.

De behandeling moet 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen.
Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours ou jusqu'à ce qu'aucun symptôme ne se soit manifesté pendant 2 jours.

Ten aanzien van de werknemers die niet onder een cao vallen, werd het in 1978 ingezette zogenaamde volgbeleid gecontinueerd.
La politique d'alignement engagée en 1978 en faveur des travailleurs non couverts par une convention collective a été poursuivie en 1981.

De behandeling moet 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen, gedurende maximaal 5 dagen.
Le traitement doit être poursuivi pendant cinq jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, et pendant un maximum de 5 jours.

Ik ben blij dat we tot een verstandig compromis zijn gekomen, waarbij bijvoorbeeld de postbezorging in afgelegen gebieden wordt gecontinueerd.
Je suis ravie que nous ayons pu déboucher sur un compromis sensé, par exemple la livraison du courrier dans les régions isolées est maintenue.

Het gebruik van zeer effectieve anticonceptie dient gecontinueerd te worden gedurende 5 weken na het voltooien van de Daklinza-behandeling zie rubriek 4.6.
L'utilisation d'une méthode de contraception hautement efficace doit être maintenue pendant 5 semaines après la fin de traitement par Daklinza voir rubrique 4.6.

Indien na vier weken behandelen de hemoglobinewaarde met ten minste 1 g/dl( 0,62 mmol/l) gestegen is, dient de huidige dosis gecontinueerd te worden.
Si, après 4 semaines de traitement, le taux d'hémoglobine a augmenté d'au moins 1 g/ dl(0,62 mmol/ l), la dose choisie doit être poursuivie.

De aanpak inzake mainstreaming wordt gecontinueerd middels de oprichting van een Nationale Raad voor Gelijkheid, een ontwerp voor een nationaal handvest en een voorstel voor het nuttig gebruik van goede praktijken.
La démarche d'intégration de la dimension hommes-femmes(mainstreaming) est poursuivie avec la création d'un Conseil national de l'égalité, un projet de charte nationale et de capitalisation des bonnes pratiques.

In het voedselhulpverdrag is de internationale verplichting om jaarlijks ruim 10 miljoen ton voedselhulp te verschaffen gecontinueerd.
Dans la convention sur l'aide alimentaire, on a prolongé l'obligation internationale de fournir chaque année plus de 10 millions de tonnes d'aide alimentaire.

Veel belangrijker evenwel is dat de samenwerking tussen de lidstaten van de Europese Unie gecontinueerd zal worden om te voorkomen dat de standpunten ten aanzien van de onderwerpen die tijdens de conferentie aan de orde zullen komen, al te zeer uiteenlopen.
Toutefois, la coordination- et je crois que c'est ce qui est important- entre les États membres de l'Union européenne se poursuivra pour éviter que ceux-ci n'expriment des vues divergentes sur les différentes questions qui sont abordées.

Het netwerk van waarnemingspercelen met een intensieve, doorlopende bewaking van de bossen, gecontinueerd en verder ontwikkeld.
Maintenir le réseau constitué de placettes d'observation sur lesquelles s'effectue une surveillance intensive et permanente des forêts et en poursuivre le développement.

Voor de centra die met ingang van 1 januari 2000 erkend zijn op basis van dit besluit, worden, in afwijking van artikel 20,§ 1, de subsidie-enveloppen die aan de respectieve centra werden toegekend voor het werkingsjaar 1999, gecontinueerd.
Pour les centres agréés à partir du 1er janvier 2000 sur la base du présent arrêté, les enveloppes de subvention allouées aux centres respectifs pour l'exercice 1999 sont continuées.

In meer dan de helft van de gerapporteerde gevallen werd de behandeling met proteaseremmers gecontinueerd of hervat wanneer de behandeling was gestopt.
Dans plus de la moitié des cas rapportés, le traitement par des inhibiteurs de protéase a été poursuivi ou réintroduit dans le cas où il avait été interrompu.

Glucocorticoïden, salicylaten, niet-steroïde anti-inflammatoire middelen of analgetica kunnen gedurende de behandeling met Humira worden gecontinueerd.
Les glucocorticoïdes, les salicylés, les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les antalgiques peuvent être poursuivis pendant le traitement par Humira.

Het in KP6 voor de meeste acties ingevoerde beginsel van collectieve financiële verantwoordelijkheid wordt echter niet gecontinueerd teneinde hinderpalen voor deelname, met name voor KMO's, uit de weg te ruimen. Dit moet ook de procedures versnellen en kosteneffectiever zijn.
Néanmoins, le principe de responsabilité collective financière inscrit dans le sixième programme-cadre pour la plupart des actions n'est pas maintenu afin de supprimer les obstacles à la participation, notamment pour les PME; cette mesure devrait également accélérer les procédures et présenter un meilleur rapport coût-efficacité.

De ontwikkeling van de tweede tak van de Yamal-pijplijn, waarvan de planning zich op dit moment in een vergevorderd stadium bevindt, dient dan ook absoluut gecontinueerd te worden.
La deuxième section de l'oléoduc de Yamal, qui est actuellement dans une phase avancée de planification, doit absolument être poursuivie.

Voor de in artikel 32 van dit besluit bedoelde centra worden, in afwijking van artikel 17 van dit besluit, de subsidie-enveloppen die aan de respectieve centra werden toegekend voor het werkingsjaar 1997 gecontinueerd, met dien verstande dat de eventueel eerder toegekende federatietoelagen, de herstructureringstoelagen en de toelagen voor de tijdelijk toegekende administratieve krachten in mindering worden gebracht.
Pour les centres visés à l'article 32 du présent arrêté, les enveloppes de subvention allouées aux centres respectifs pour l'exercice 1997 sont, par dérogation à l'article 17 du présent arrêté, continuées, étant entendu que les subventions de fédération, les subventions de restructuration et les subventions pour le personnel administratif temporaire qui, le cas échéant, ont été allouées antérieurement, en seront déduites.

De Raad constateerde met voldoening dat de begrotingsconsolidatie in de jongste jaren een hoeksteen van het Franse economisch beleid is geworden; hij was ook ingenomen met de duidelijke stelling in het convergentieprogramma dat het orthodoxe begrotingsbeleid op middellange termijn zal worden gecontinueerd.
Le Conseil a noté avec satisfaction que l'engagement en faveur de la consolidation budgétaire est devenu au cours des dernières années un élément central de la politique économique de la France; il a également accueilli favorablement la déclaration claire qui figure dans le programme de convergence selon laquelle l'orthodoxie budgétaire sera maintenue dans le moyen terme.

Kan de Commissie mededelen of de Britse regering volgens haar de mogelijkheid heeft om het verbod op de invoer van bijen na 1992 te handhaven als middel ter voorkoming van de verspreiding van de Varroa-mijtziekte in het Verenigd Koningrijk en kan de Com missie, ingeval een dergelijk verbod na die datum niet kan worden gecontinueerd, mede delen welke andere maatregelen zij zal voorstellen ter beheersing van de verspreiding van deze plaag?
La Commission peutelle indiquer si, à son avis, il sera possible au gouvernement britannique de maintenir après 1992 l'interdiction qui frappe les importations d'abeilles pour empêcher l'introduction du varroa au Royaume-Uni, et, si cette interdiction ne peut être maintenue après cette date, peutelle préciser quelles autres mesures elle entend proposer pour contrôler la propagation de ce problème?

Patiënten continueerden de behandeling totdat ziekteprogressie of onaanvaardbare toxiciteit optrad.
Les patients ont poursuivi le traitement jusqu'à progression de la maladie ou apparition d'une toxicité inacceptable.

Christian Hee Hwass continueerde het schrijfwerk en maakte het boek af.
Christian Hee Hwass poursuivit son travail et en écrivit la plus grande part.

Deze cyclus continueert zich dus generatie na generatie.
Ce cycle se poursuit ainsi de génération en génération.

Seizoen continueert van de Juli eind tot toe de September middellang.
La saison se prolonge de la fin de juillet à milieu de septembre.

Hoe "gecontinueerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun werk wordt gecontinueerd binnen de VHP.

in definitieve vorm gecontinueerd zou kunnen worden.

Met KOTW zal het succes gecontinueerd worden.

Deze discussie zal in 2006 gecontinueerd worden.

Emollientia dienen hierbij altijd gecontinueerd te worden.

Deze afwijkingen kunnen worden gecontinueerd in maatwerkvoorschriften.

De Lidl zorgt dat dit gecontinueerd wordt.

Dat moest gewoon gecontinueerd en uitgevoerd worden.

Vooral de langdurige zorg ondergaat gecontinueerd veranderingen.

De huidige (werk-) relatie kan gecontinueerd worden.

Hoe "poursuivie, maintenue, continuées" te gebruiken in een Frans zin

Charlie est poursuivie par deux hommes.

L'Université Bishop's poursuivie pour 9,3 millions.

Prudence maintenue sur les marchés obligataires.

Explication maintenue implicite parce que problématique.

Elle s'est poursuivie par BUT ANGLAIS.

Maintenue par glaxosmithkline peut justifier lutilisation.

Cette différence s'est poursuivie après l'indépendance.

Rebecca Gayheart poursuivie pour homicide involontaire.

Elle s'est poursuivie jusqu'à nos jours.

Elles ont donc continuées cette nuit.