Wat Betekent GEWIJZIGD OF AANGEVULD in het Duits - Duits Vertaling

• geändert oder ergänzt

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd of aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Andere hebben hun wetgeving gewijzigd of aangevuld met nieuwe bepalingen.
Andere dagegen haben neue Bestimmungen aufgenommen, die ihre Rechtsvorschriften ändern oder ergänzen.

De bijlagen kunnen op voorstel van de Commissie door de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen gewijzigd of aangevuld worden.
Die Anhänge können vom Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geändert oder ergänzt werden.

Deze lijst of lijsten kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 30.
Listen können nach dem verfahren des artikels 30 geändert oder ergänzt werden.

De inhoud van de site(links inbegrepen) kan te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving aangepast, gewijzigd of aangevuld worden.
Der Inhalt der Website(einschlieβlich Links) kann jederzeit, ohne vorherige Bekanntgabe, aktualisiert, geändert oder ergänzt werden.

Bijlage III kan gewijzigd of aangevuld worden volgens de procedure van artikel 14, lid 2.
Anhang III kann nach dem in Artikel 14 Absatz 2 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden.

De door de Lid-Staten meegedeelde programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26.
Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme können nach dem Verfahren des Artikels 26 geändert oder ergänzt werden.

Deze maatregelen kunnen met het oog op een eenvormige toepassing van deze richtlijn volgens de procedure van artikel 31 worden gewijzigd of aangevuld.
Nach dem Verfahren des Artikels 31 können diese Maßnahmen geändert oder ergänzt werden, um eine einheitliche Anwendung dieser Richtlinie zu gewährleisten.

Het programma kan later worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie.
Der Plan kann zu einem späteren Zeitpunkt geändert oder ergänzt werden, um der Seuchenlage Rechnung zu tragen.

Het Protocol en de bijbehorende bijlage zijn bedoeld als een administratieve regeling en kunnen door de Regeringen van de Partijen bij deze Overeenkomst worden gewijzigd of aangevuld.
Das Protokoll und seine Anlage stellen eine Verwaltungsvereinbarung dar, die von den Regierungen der Vertragsparteien dieses Übereinkommens geändert oder ergänzt werden kann.

De bijlagen bij deze verordening kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de in artikel 11 bedoelde procedure.
Die Anhänge zu dieser Verordnung können nach dem Verfahren des Artikels 11 geändert oder ergänzt werden.

Volgens de procedure van artikel 29 kan de lijst van grensinspectieposten die geldig is op de datum van bekendmaking van deze richtlijn, later gewijzigd of aangevuld worden.
Die am Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Richtlinie geltende Liste der Grenzkontrollstellen kann nach dem Verfahren des Artikels 29 später wie folgt geändert oder ergänzt werden.

De plannen kunnen nadien nog volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld in verband met de verdere ontwikkeling van de situatie.
Die Pläne können nach dem gleichen Verfahren nachträglich geändert oder ergänzt werden, um der Entwicklung der Lage Rechnung zu tragen.

Het Comité gaat akkoord met de algemene strekking en de doelstellingen van het Commissievoorstel, maar vindt dat de onderstaande artikelen gewijzigd of aangevuld zouden moeten worden.
Der Ausschuß stimmt dem Grundtenor und der Zielsetzung des Verordnungsvorschlags zu, ist aber gleichwohl der Auffassung, daß die folgenden Artikel geändert bzw. ergänzt werden müssen.

Indien uit de diagnosefase blijkt dat het acquis moet worden gewijzigd of aangevuld, heeft de Commissie theoretisch gezien twee keuzemogelijkheden.
Sollte die Kommission in der Diagnosephase Anhaltspunkte dafür finden, dass das Gemeinschaftsrecht überarbeitet oder ergänzt werden muss, so verfügt die Kommission theoretisch über zwei Optionen.

Deze criteria en risicofactoren kunnen later volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure op grond van de wetenschappelijke ontwikkeling en de opgedane ervaring worden gewijzigd of aangevuld.
Diese Kriterien und Risikofaktoren können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden, um neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und Erfahrungen Rechnung zu tragen.

Deze ene lijst geldt voor alle lidstaten en kan slechts op dezelfde wijze gewijzigd of aangevuld worden als de rest van de richtlijn.
Diese einheitliche Liste wird in allen Mitgliedstaaten anwendbar sein und kann nur genauso geändert oder ergänzt werden wie die übrigen Bestimmungen der Richtlinie.

Zij zullen een aanvulling vormen op de doelstellingen voor eieren en pluimveevlees die in het verordeningsvoorstel inzake de bestrijding van zoönoses zijn opgenomen welke eveneens volgens de comitologieprocedure kunnen worden gewijzigd of aangevuld.
Diese Ziele ergänzen die in der vorgeschlagenen Verordnung zur Bekämpfung von Zoonosen enthaltenen Ziele für Konsumeier und Geflügelfleisch die ihrerseits im Komitologieverfahren geändert oder ergänzt werden können.

Bijlage III kan volgens de procedure van artikel 21, lid 2, gewijzigd of aangevuld worden om rekening te houden met de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
Zur Berücksichtigung des technischen oder wissenschaftlichen Fortschritts kann Anhang III gemäß dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Verfahren angepasst oder ergänzt werden.

De laboratoriumonderzoeken om de aanwezigheid van mond- en klauwzeer op te sporen, worden verricht door een in de bijlage genoemd nationaal laboratorium; deze bijlage kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 17.
Laboruntersuchungen zum Nachweis der Maul- und Klauenseuche von einem der im Anhang aufgeführten einzelstaatlichen Laboratorien durchgeführt werden; der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 17 geändert oder ergänzt werden.

De lijsten van verboden, vergunningplichtige en aangifteplichtige vuurwapens kunnen door het Uitvoerend Comité worden gewijzigd of aangevuld, teneinde met de technische en de economische ontwikkelingen, alsmede met die op het gebied van de veiligheid van de staat rekening te houden.
Die Listen der verbotenen, erlaubnispflichtigen und meldepflichtigen Feuerwaffen können geändert oder ergänzt werden, um die technische, wirtschaftliche und sicherheitspolitische Entwicklung zu berücksichtigen. Der Exekutivausschuss kann die Listen ändern oder ergänzen..

Inhoud en vormgeving van de websites van UNION TANK Eckstein GmbH& Co. KG zijn door de wet beschermd en mogen uitsluitend en volgens goeddunken van UNION TANK Eckstein GmbH& Co. KG door hiertoe bevoegde personen worden gewijzigd of aangevuld.
Inhalt und Gestaltung der Webseiten der UNION TANK Eckstein GmbH& Co. KG sind urheberrechtlich geschützt und dürfen ausschließlich und nach Belieben der UNION TANK Eckstein GmbH& Co. KG von autorisierten Personen geändert oder ergänzt werden.

Dit artikel bepaalt dat de in de bijlagen bij deze verordening opgesomde technische voorschriften kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de in Besluit 1999/468/EG vastgestelde procedures.
Der Artikel sieht vor, dass die technischen Anforderungen in den Anhängen zu dieser Verordnung nach dem in dem Beschluss 1999/468/EG festgelegten Verfahren geändert oder ergänzt werden können.

Indien de Commissie na onderzoek van de gekozen criteria of na de overeenkomstig artikel 17 verrichte controles van oordeel is dat deze criteria de uniforme toepassing van deze richtlijn in de weg kunnen staan, kunnen deze criteria volgens de procedure van artikel 31 gewijzigd of aangevuld worden.
Wenn die Kommission nach Prüfung der herangezogenen Kriterien oder im Anschluß an die gemäß Artikel 17 durchgeführten Kontrollen der Auffassung ist, daß diese Kriterien die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie gefährden könnten, so dürfen sie nach dem Verfahren des Artikels 31 geändert oder vervollständigt werden.

Evenredigheidsbeginsel Bij de overeenkomst worden bepalingen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten slechts in zoverre gewijzigd of aangevuld als nodig is om deze in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht. _BAR.
Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Durch das Abkommen werden die Bestimmungen bilateraler Luftverkehrsabkommen nur so weit geändert oder ergänzt, wie es für die Gewährleistung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht erforderlich ist. _BAR.

De Overeenkomst:(i) kan op elk moment na een redelijke kennisgeving aan u door FTI worden gewijzigd of aangevuld;(ii) is bindend voor en komt ten goede aan de rechtsopvolgers en rechtverkrijgenden van FTI en u; en(iii) wordt beheerst door en geïnterpreteerd in overeenstemming met de wetten van Nederland.
Die Vereinbarung:(i) kann von FTI jederzeit unter angemessener Benachrichtigung an Sie modifiziert oder ergänzt werden,(ii) gilt zum Vorteil der Rechtsnachfolger und Zessionäre von FTI und von Ihnen und ist für diese verbindlich, und(iii) untersteht dem Recht der Bundesrepublik Deutschland und soll dementsprechend ausgelegt werden.

De in bijlage II vastgestelde beginselen en procedures voor het reinigen en ontsmetten kunnen volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure worden gewijzigd of aangevuld om rekening te houden met wetenschappelijke ontwikkelingen en nieuwe ervaringen.
Die in Anhang II festgelegten Grundsätze und Verfahren für Reinigung und Desinfektion können nach dem in Artikel 26 Absatz 2 genannten Verfahren geändert oder ergänzt werden, um neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen und Erfahrungen Rechnung zu tragen.

De teksten van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie alsmede de Verdragen waarbij zij zijn gewijzigd of aangevuld, in de Engelse, de Deense, de Ierse en de Noorse taal.
Wortlaute des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sowie der Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt worden sind, in englischer, dänischer, irischer und norwegischer Sprache.

Wij zullen deze privacyverklaring van tijd tot tijd wijzigen of aanvullen.
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit ändern oder ergänzen.

De Commissie kan overeenkomstig artikel 19 deze criteria wijzigen of aanvullen in verband met de specifieke aard van de ziekte.
Die Kommission kann diese Kriterien nach dem Verfahren des Artikels 19 den Besonderheiten der Seuche entsprechend ändern oder ergänzen.

U kunt uw bericht wijzigen of aanvullen nadat u de «display»-functie hebt verlaten en de «edit»-opmaakfunctie hebt geladen.
Sie können die Nachricht ändern oder ergänzen, nachdem Sie die Option„display" verlassen und die Option„edit" aktiviert haben.

Hoe "gewijzigd of aangevuld" in een zin te gebruiken

Deze algemene voorwaarden kunnen worden gewijzigd of aangevuld door Websitescanner.

Nannen Niets mag aan de inhoud gewijzigd of aangevuld worden.

De lijst kan gewijzigd of aangevuld worden met eigen benamingen.

In overleg kunnen de bepalingen vooraf gewijzigd of aangevuld worden.

Bijlage III kan door de Commissie gewijzigd of aangevuld worden.

Deze lijst kan op elk moment gewijzigd of aangevuld worden.

Deze algemene voorwaarden kunnen worden gewijzigd of aangevuld door DataRoute.

Ze mogen in de toekomst niet gewijzigd of aangevuld worden.

Die gebruiksvoorwaarden kunnen op elk moment gewijzigd of aangevuld worden.

Het kan worden gewijzigd of aangevuld door wederzijdse schriftelijke toestemming.