Wat Betekent GEWIJZIGD OF AANGEVULD in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificado o completado
• modificados o complementados
• modificado o ampliado
• modificados o completados

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd of aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het programma kan later worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie.
El plan podrá ser modificado o ampliado posteriormente para tener en cuenta la evolución de la situación.

Als u de persoonlijke gegevens die wij van u hebben in wilt zien, kunt u hier een verzoek voor indienen. Brother verwerkt dit verzoek in overeenstemming met de AVG zoals deze van tijd tot tijd kan worden gewijzigd of aangevuld.
Si usted solicitara tener acceso a cualquier información mantenida sobre usted, Brother procesará dicha solicitud de conformidad con el Reglamento según sea oportunamente modificado, cambiado o complementado.

Deze gebruiksvoorwaarden kunnen worden gewijzigd of aangevuld op elk gewenst moment, gebruikers van de site jeanmazel.
Estas Condiciones de Uso puede ser modificado o ampliado en cualquier momento, los usuarios del sitio jeanmazel.

Takeda diende een verklaring van het overnamebod op Schedule TO in bij de SEC met betrekking tot het Amerikaans Bod van 30 april 2018, zoals van tijd tot tijd gewijzigd of aangevuld.
Takeda presentó el pasado 30 de abril de 2018 una declaración de oferta pública de adquisición en el Anexo TO ante la SEC con respecto a la oferta en EE. UU., según lo enmendado o complementado ocasionalmente.

Deze gebruiksvoorwaarden kunnen worden gewijzigd of aangevuld op elk gewenst moment, gebruikers van de site pandoon.
Estos términos de uso pueden ser modificados o complementados en cualquier momento, los usuarios del sitio pandoon.

De Helleense Republiek wordt lid van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en wordt partij bij de Verdragen tot oprichting van deze Gemeenschappen, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
La República Helénica pasa a ser miembro de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y parte en los Tratados constitutivos de dichas Comunidades, tal como han sido modificados o completados.

De door de Lid-Staten meegedeelde programma's kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 26.
Los programas presentados por los Estados miembros podrán ser modificados o completados con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 26.

De Republiek Bulgarije en Roemenië worden Partij bij het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
La República de Bulgaria y Rumanía pasan a ser Partes del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, tal como han sido modificados o completados.

Indien partijen overeenkomen dat de overeenkomst wordt gewijzigd of aangevuld, kan het tijdstip van voltooiing van de uitvoering daardoor worden beïnvloed.
Si las partes están de acuerdo en que el acuerdo deberá ser modificado o ampliado, el tiempo de finalización de la aplicación puede verse afectada.

De Helleense Republiek kan onder de in dit besluit vastgestelde voorwaarden lid worden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal door toe te treden tot het Verdrag tot oprichting van deze Gemeenschap, zoals dit Verdrag is gewijzigd of aangevuld.
La República Helénica podrá ser miembro de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero adhiriéndose, en las condiciones previstas en la presente Decisión, al Tratado constitutivo de dicha Comunidad, tal como ha sido modificado o completado.

Deze gebruiksvoorwaarden kunnen op elk moment worden gewijzigd of aangevuld, gebruikers van de site worden uitgenodigd om ze regelmatig te raadplegen.
Estas condiciones de uso pueden ser modificadas o complementadas en cualquier momento, los usuarios del sitio están invitados a consultarlas regularmente.

De Republiek Kroatië wordt partij bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
La República de Croacia pasa a ser Parte del Tratado de la Unión Europea, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, tal como han sido modificados o completados.

Dit privacybeleid kan op elk moment door BIM&CO worden gewijzigd of aangevuld, met name om te voldoen aan alle gerechtelijke of technologische ontwikkelingen, of wetgeving en regelgeving.
La presente Política de privacidad es susceptible de ser modificada o complementada en cualquier momento por BIM&CO, incluyendo motivos tales como el cumplimiento de cualquier cambio legislativo, normativo, jurisprudencial o tecnológico.

Krachtens artikel 47 van het VEU doet geen enkele bepaling van het Verdrag betreffende de Europese Unie afbreuk aan de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, noch aan de verdragen en akten waarbij deze verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
El artículo 47 del TUE declara que ninguna de las disposiciones del Tratado de la Unión Europea afectará a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas ni a los Tratados o actos subsiguientes que los hayan modificado o completado.

Evenredigheidsbeginsel Bij de overeenkomst worden bepalingen in bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten slechts in zoverre gewijzigd of aangevuld als nodig is om deze in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht. _BAR_.
Principio de proporcionalidad El acuerdo modificará o complementará las disposiciones de los acuerdos bilaterales de servicios aéreos sólo en la medida necesaria para asegurar el cumplimiento de la legislación comunitaria. _BAR_.

Indien het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa op de datum van toetreding niet van kracht is, worden de Republiek Bulgarije en Roemenië Partij bij de Verdragen waarop de Unie is gegrondvest, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
En caso de que el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no esté en vigor en la fecha de la adhesión, la República de Bulgaria y Rumania pasarán a ser Partes de los Tratados en que se fundamenta la Unión, tal como hayan sido modificados o completados.

De lijst van de klassen en de alfabetische lijst van waren en diensten kunnen worden gewijzigd of aangevuld door de krachtens artikel 3 van deze Overeenkomst ingestelde commissie van deskundigen en op de door genoemd artikel vastgestelde wijze.
La lista de las clases y la lista alfabética de los productos y servicios podrán ser modificadas o completadas por el Comité de Expertos instituido por el artículo 3 del presente Arreglo y conforme al procedimiento estipulado por ese.

De teksten van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie alsmede de Verdragen waarbij zij zijn gewijzigd of aangevuld, in de Engelse, de Deense, de Ierse en de Noorse taal.
Los textos del Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como los de los Tratados que los han modificado o completado, en lenguas inglesa, danesa, irlandesa y noruega.

Overwegende dat de overeenkomst werd gewijzigd of aangevuld bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede bij de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende bepaalde regelingen op landbouwgebied met Noorwegen, die bij Besluit 93/737/EG( 4), is goedgekeurd;
Considerando que el mencionado acuerdo ha sido modificado o completado por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y mediante el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y Noruega relativo a determinados acuerdos en el sector agrícola, aprobado mediante la Decisión 93/737/CE(4);

Behoudens het bepaalde in artikel 3, lid 1, in titel II en in artikel 31, doet geen enkele bepaling van deze Akte afbreuk aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen of aan de Verdragen en besluiten waarbij deze Verdragen naderhand zijn gewijzigd of aangevuld.
Salvo lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 3, en el Título II y en el artículo 31, ninguna disposición de la presente Acta afectará a los Trata dos constitutivos de las Comunidades Europeas y a los Tratados y actas subsiguientes que los han modificado o completado.

Overwegende dat bovengenoemde overeenkomst is gewijzigd of aangevuld bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, alsmede bij de bilaterale overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende bepaalde regelingen op landbouwgebied met Noorwegen, die bij Besluit 93/737/EG( 2) is goedgekeurd;
Considerando que el mencionado acuerdo ha sido modificado o completado por el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y mediante el acuerdo bilateral relativo a determinados convenios agrícolas, en forma de Canje de Notas, con Noruega, aprobado mediante la Decisión 93/737/CE(2);

De Europese Gemeenschappen zijn gegrond op de Verdragen totoprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie, alsook op de verdragen en besluiten waarbijdeze Verdragen naderhand zijn gewijzigd of aangevuld.
Las Comunidades Europeas se fundamentan en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en los Tratados y actos subsiguientesque los han modificado o completado.

Volgens door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 30 vast te stellen toepassingsvoorschriften kunnen deze lijst of lijsten door de Commissie worden gewijzigd of aangevuld op grond van het resultaat van de in artikel 5 bedoelde controles waarvan zij de Lid-Staten tevoren in kennis heeft gesteld.
Según las normas de desarrollo que deberá establecer la Comisión, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 30, dicha o dichas listas podrán ser modificadas o completadas por la Comisión en función del resultado de los controles previstos en el artículo 5, de los que habrá informado previamente a los Estados miembros.

Het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van GrootBrittannië en NoordIerland worden lid van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en worden Partij bij de Verdragen tot oprichting van deze Gemeenschappen, zoals deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
El Reino de Dinamarca, Irlanda, el Reino de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte pasan a ser miembros de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y partes en los Tratados constitutivos de dichas Comunidades, tal como han sido modificados o completados.

Hij zei dat veel van de afdelingen en kantoren van de SEC in het verleden bezig zijn met het herzien van eerdere verklaringen van het personeel en dit zullen blijven doen, om te beslissen of de verklaringen en documenten zullen worden ingetrokken, gewijzigd of aangevuld in overeenstemming met de markt en actuele ontwikkelingen.
Dijo que, en general, muchas de las divisiones y oficinas dependientes de la SEC han estado revisando declaraciones previas del personal, y continuarán haciéndolo, para decidir si las declaraciones y los documentos serán rescindidos, modificados o complementados en línea con el mercado y desarrollos actuales.

Het Koninkrijk Denemarken, Ierland, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland kunnen onder de in dit besluit vastgestelde voorwaarden lid worden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal door toe te treden tot het Verdrag tot oprichting van deze Gemeenschap, zoals dit Verdrag is gewijzigd of aangevuld.
El Reino de Dinamarca, Irlanda, el Reino de Noruega y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte podrán ser miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero adhiriéndose, en las condiciones previstas en la presente Decisión, al Tratado constitutivo de dicha Comunidad, tal como ha sido modificado o completado.

Tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staalen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschapvoor Atoomenergie, en deze slotbepalingen, doet geen enkele bepaling van dit Verdrag afbreuk aan de Verdragen tot oprichting vande Europese Gemeenschappen, noch aan de Verdragen en aktenwaarbij deze Verdragen zijn gewijzigd of aangevuld.
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de laspresentes disposiciones finales, ninguna disposición del presente Tratado afectará a los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea ni a los Tratados y actos subsiguientes que los hayan modificado o completado.

Hoe "gewijzigd of aangevuld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit privacybeleid kan steeds eenzijdig zonder verwittiging vooraf gewijzigd of aangevuld worden.

Deze algemene voorwaarden blijft van toepassing totdat deze gewijzigd of aangevuld wordt.

Die worden dan gewijzigd of aangevuld met (veel) extra informatie en tips.

De voorwaarden kunnen zonder aankondiging of kennisgeving aangepast, gewijzigd of aangevuld worden.

Deze standaardbeschrijvingen worden gewijzigd of aangevuld naargelang de deskundige dit nodig acht.

Deze Algemene Voorwaarden kunnen door ALL4JAGS-JAGUARPARTSEUROPE naar behoefte gewijzigd of aangevuld worden.

In een af te sluiten overeenkomst kunnen bepalingen gewijzigd of aangevuld worden.

In onderling overleg kunnen de bepalingen vooraf schriftelijk gewijzigd of aangevuld worden.

In overleg kan de overeenkomst, voordat opdracht is gegeven, gewijzigd of aangevuld worden.

Hoe "modificado o completado" te gebruiken in een Spaans zin

Posteriormente, el plan puede ser modificado o completado por la Comisión para adaptarse a la evolución de la situación.

En este contexto, han sido numerosas las disposiciones de diverso rango que han modificado o completado la normativa inicialmente contenida en la primera de las leyes citadas.

Del millón de borradores confirmados hasta ahora, el 14% había sido modificado o completado previamente por el contribuyente.

Escenario abierto que tiene la característica de poder ser modificado o completado por los actores de la situación de aprendizaje y luego ser memorizado para su posterior explotación.