Wat Betekent GEWIJZIGD OF AANGEVULD in het Frans - Frans Vertaling

• modifiés ou complétés
• modifié ou complété
• modifiées ou complétées
• modifiée ou complétée
• révisé ou complété
• amendé ou complété

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd of aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

E22. kunnen schriftelijke oefeningen maken waarbij gegevens moeten worden gewijzigd of aangevuld.
A22. peuvent faire des exercices écrits dans lesquels des données doivent être modifiées ou complétées.

De plannen kunnen worden gewijzigd of aangevuld afhankelijk van de verdere ontwikkeling van de situatie.
Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement pour tenir compte de l'évolution de la situation.

Deze ene lijst geldt voor alle lidstaten en kan slechts op dezelfde wijze gewijzigd of aangevuld worden als de rest van de richtlijn.
Cette liste unique s'appliquera à tous les États membres et ne pourra être modifiée ou complétée que de la même manière que le reste de la directive.

Het huishoudelijk reglement kan worden gewijzigd of aangevuld overeenkomstig artikel 8 van het decreet van 16 juli 1985 en zijn huidige of toekomstige toepassingsbesluiten.
Le règlement d'ordre intérieur pourra être amendé ou complété conformément à l'article 8 du décret du 16 juillet 1985 et à ses arrêtés d'application actuels ou à venir.

De lijst der inrichtingen van klasse I.B en II kan overeenkomstig artikel 4,§ 1, door de Regering worden vervangen, gewijzigd of aangevuld.
La liste des installations de classe I.B et II peut être remplacée, modifiée ou complétée par le Gouvernement, conformément à l'article 4,§ 1er.

Het door de Lid-Staat ingediende programma kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 12.
Le programme soumis par l'État membre peut être modifié ou complété selon la procédure prévue à l'article 12.

In de tweede overweging wordt het zinsdeel" en dat een aantal bepalingen van Verordening( EG) nr. 517/94 dient te worden gewijzigd of aangevuld" geschrapt.
Dans le deuxième considérant, la partie de phrase« et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement(CE) n° 517/94» est supprimée;

De plannen kunnen nadien nog volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld in verband met de ontwikkeling van de situatie.
Les plans peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement selon la même procédure pour tenir compte de l'évolution de la situation.

De inhoud van de site(links inbegrepen) kan te allen tijde zonder aankondiging of kennisgeving aangepast, gewijzigd of aangevuld worden.
Le contenu de ce site(liens compris) peut en tout temps être adapté, modifié ou complété sans annonce d'aucune sorte, l'utilisateur étant prié de lire les conditions avant chaque nouvelle visite.

De plannen kunnen later volgens dezelfde procedure worden gewijzigd of aangevuld, om hen aan te passen aan de ontwikkeling van de situatie.
Les plans peuvent, ultérieurement, être modifiés ou complétés selon la même procédure, pour tenir compte de l'évolution de la situation.

De reglementaire bepalingen getroffen ter uitvoering van de opgeheven bepalingen van die wet blijven echter geldig voorzover zij niet door de Vlaamse regering werden opgeheven, gewijzigd of aangevuld.
Les dispositions réglementaires prises en exécution des dispositions abrogées de la loi précitée restent d'application pour autant qu'elles n'ont pas été abrogées, modifiées ou complétées par le Gouvernement flamand.

Indien uit de diagnosefase blijkt dat het acquis moet worden gewijzigd of aangevuld, heeft de Commissie theoretisch gezien twee keuzemogelijkheden.
Si, durant la phase de diagnostic, la Commission constate que l'acquis doit être révisé ou complété, elle pourrait théoriquement choisir entre les deux options suivantes.

Van bij het begin der onderhandelingen over elke herziening van de verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van de verdragen en akten waarbij deze verdragen zijn gewijzigd of aangevuld, worden de Kamers daarover geïnformeerd.
Dès l'ouverture des négociations en vue de toute révision des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes qui les ont modifiés ou complétés, les Chambres en sont informées.

Indien uit de diagnosefase blijkt dat het acquis moet worden gewijzigd of aangevuld, heeft de Commissie theoretisch gezien twee keuzemogelijkheden.
Si la Commission estime, pendant la phase de diagnostic, qu'au vu des éléments réunis l'acquis doit être révisé ou complété, elle aura théoriquement le choix entre deux solutions.

Onder voorbehoud van het bepaalde in het derde en het vierde lid van dit artikel is dit Verdrag ook van toepassing op alle wetgeving waarbij de in het eerste lid van dit artikel genoemde wetgeving wordt gecodificeerd, gewijzigd of aangevuld.
La présente Convention s'appliquera également à tous les actes législatifs ou réglementaires qui modifieront ou compléteront les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.

Het bedrijfsopleidingsplan wordt jaarlijks voor 15 februari aan Vormelek overgemaakt, maar kan gewijzigd of aangevuld worden in de loop van het kalenderjaar.
Le plan de formation d'entreprise est remis à Formelec chaque année avant le 15 février, mais peut être modifié ou complété dans le courant de l'année civile.

De Helleense Republiek wordt lid van de Europese Economische Gemeenschap en van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en wordt Partij bij de Verdragen tot oprichting van deze Gemeenschappen, zoals deze Verdraeen zijn gewijzigd of aangevuld.
La République hellénique devient membre de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique et partie aux traités instituant ces Communautés, tels qu'ils ont été modifiés ou complétés.

Dit artikel bepaalt dat de in de bijlagen bij deze verordening opgesomde technische voorschriften kunnen worden gewijzigd of aangevuld volgens de in Besluit 1999/468/EG vastgestelde procedures.
Cet article stipule que les exigences techniques figurant dans les annexes du règlement peuvent être modifiées ou complétées selon la procédure prévue par la décision 1999/468/CE.

Onverminderd het bepaalde in het vierde lid, is dit Verdrag eveneens van toepassing op de wetgeving waarbij de in het eerste lid van dit artikel genoemde wetgevingen worden samengevoegd, gewijzigd of aangevuld.
La présente Convention s'applique également à tous les actes législatifs ou réglementaires qui ont modifié ou complété ou qui modifieront ou compléteront les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.

Onverminderd het bepaalde in artikel 6, lid 2, kunnen de bijlagen I en III tot en met V worden gewijzigd of aangevuld door de Raad, die op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt.
Sans préjudice de l'article 6 paragraphe 2, les annexes I, III, IV et V peuvent être modifiées ou complétées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.

De laboratoriumonderzoeken om de aanwezigheid van mond- en klauwzeer op te sporen, worden verricht door een in de bijlage genoemd nationaal laboratorium; deze bijlage kan worden gewijzigd of aangevuld volgens de procedure van artikel 17.
Les examens de laboratoire effectués en vue de déceler la présence de fièvre aphteuse le soient par un laboratoire national indiqué à l'annexe, qui peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'ar- ticle 17.

Behoudens specifieke tegengestelde bepalingen, kunnen de bepalingen van deze Overeenkomst en van haar bijlagen niet worden verbeterd, gewijzigd of aangevuld dan door middel van een aanhangsel, naar behoren ondertekend door de bevoegde vertegenwoordigers van de contracterende partijen.
Sauf dispositions spécifiques contraires, les dispositions du présent contrat et de ses annexes ne peuvent être amendées, modifiées ou complétées d'une quelconque manière que par voie d'avenant, dûment signé par les représentants autorisés des parties contractantes.

De reglementaire bepalingen genomen ter uitvoering van de bij decreet van 18 mei 1999 opgeheven bepalingen van dit decreet blijven van kracht voorzover zij niet door de Vlaamse regering worden opgeheven, gewijzigd of aangevuld.».
Les dispositions réglementaires prises en exécution des dispositions du présent décret abrogés en vertu du décret du 18 mai 1999, demeurent en vigueur pour autant qu'elles n'ont pas été abrogées, modifiées ou complétées par le Gouvernement flamand.».

Het bedrijfsopleidingsplan wordt jaarlijks vóór 15 februari aan Vormelek overgemaakt, maar kan gewijzigd of aangevuld worden in de loop van het kalenderjaar.
Le plan de formation d'entreprise sera transmis à Formelec avant le 15 février de chaque année mais pourra être modifié ou complété dans le courant de l'année civile.

De Europese Gemeenschappen zijn gegrond op de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsook op de verdragen en besluiten waarbij deze Verdragen naderhand zijn gewijzigd of aangevuld.
Les Communautés européennes sont fondées sur les traités instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que sur les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.

Binnen hun bevoegdheidssfeer hebben de Gewesten ofwel de lijst bij dit koninklijk besluit overgenomen( Vlaams Gewest), ofwel licht gewijzigd of aangevuld Brussels Hoofdstedelijk en het Waalse Gewest.
Dans le cadre de leurs compétences, les Régions ont soit repris la liste prévue à l'arrêté royal(Région flamande) soit légèrement amendé ou complété celle-ci Régions de Bruxelles-Capitale et wallonne.

De Helleense Republiek kan onder de in dit besluit vast gestelde voorwaarden lid worden van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal door toe te treden tot het Verdrag tot oprichting van deze Gemeenschap, zoals dit Verdrag is gewijzigd of aangevuld.
La République hellénique peut devenir membre de la Communauté européenne du charbon et de l'acier en adhérant, dans les conditions prévues par la présente décision, au traité instituant cette Communauté tel qu'il a été modifié ou complété.

Met inachtneming van het toepassingsgebied van deze verordening kunnen de bepalingen van de bijlagen overeenkomstig de procedure van artikel 14 worden gewijzigd of aangevuld met gedetailleerde technische voorschriften.
Les dispositions des annexes peuvent être modifiées ou complétées par des dispositions techniques détaillées conformément à la procédure visée à l'article 14, sans modifier l'objet du présent règlement.

OVERWEGENDE dat in artikel IV-437, lid 1, van de Grondwet het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie, alsmede de akten en verdragen waarbij deze verdragen zijn gewijzigd of aangevuld, worden ingetrokken;
CONSIDÉRANT que l'article IV-437, paragraphe 1, de la Constitution abroge le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l'Union européenne ainsi que les actes et traités qui les ont complétés ou modifiés;

Na raadpleging van het betrokken wetenschappelijk comité over kwesties die van invloed zijn op de volksgezondheid worden volgens de procedure van artikel 24, lid 2, de bijlagen gewijzigd of aangevuld en overgangsmaatregelen vastgesteld.
Après consultation du comité scientifique approprié sur toute question susceptible d'avoir un effet sur la santé publique, les annexes sont modifiées ou complétées et toute mesure transitoire appropriée est adoptée, conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.

Hoe "gewijzigd of aangevuld" te gebruiken in een Nederlands zin

In de bezwaarprocedure kan de aanvraag niet gewijzigd of aangevuld worden.

Onze algemene voorwaarden kunnen in samenspraak worden gewijzigd of aangevuld worden.

Deze vermeldingen kunnen worden gewijzigd of aangevuld door een Koninklijk Besluit.

Daarbij kunt u aangeven of iets gewijzigd of aangevuld moet worden.

Vanuit een uniforme basis kunnen functies eenvoudig gewijzigd of aangevuld worden.

Helaas kunnen aangiftes niet worden gewijzigd of aangevuld in de app.

Deze privacy policy kan ten allen tijde gewijzigd of aangevuld worden.

Hierin kunnen de gegevens van de leerling gewijzigd of aangevuld worden.

Indien partijen overeenkomen dat de overeenkomst wordt gewijzigd of aangevuld en: a.

Deze Algemene Voorwaarden kunnen door Rhenoy naar behoefte gewijzigd of aangevuld worden.

Hoe "modifié ou complété, modifiés ou complétés, modifiées ou complétées" te gebruiken in een Frans zin

Le présent accord peut être modifié ou complété par des avenants.

Ces fichiers peuvent être modifiés ou complétés par l’utilisateur.

Celles-ci pourront être modifiées ou complétées ultérieurement.

L'intérêt d'un Wiki est qu'il peut être modifié ou complété par tout le monde.

Les articles suivants du Code d'instruction criminelle sont respectivement modifiés ou complétés comme suit:

Elles peuvent être modifiées ou complétées en cas de nécessité.

Les présents statuts peuvent être révisés, modifiés ou complétés par l'Assemblée Générale.

Ces mentions sont susceptibles d'être modifiées ou complétées sans préavis.

Celles-ci sont susceptibles d’être modifiées ou complétées à tout moment.

Ces horaires peuvent être modifiés ou complétés en