Wat Betekent GLUURDE in het Duits - Duits Vertaling

• guckte
• spähte

Voorbeelden van het gebruik van Gluurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je gluurde.
Du hast nachgeschaut?

U zei dat ik gluurde.
Ich beobachte Sie angeblich.

Je gluurde in zijn kamer?
Du schnüffelst in seinem Zimmer rum?

En in z'n geheimen gluurde.
Als ich in seine Geheimnisse blickte?

Ze gluurde door het raam.
Weil sie durch das Fenster reingeguckt hat.

Ze zei dat je door haar ramen gluurde.
Dass Sie in ihre Fenster starren.

Je gluurde niet door de poort.
Sie durften nicht nur durch's Tor sehen.

Hij zei dat hij daarna door een raam gluurde.
Ihm zufolge schaffte er es, durchs Fenster zu gucken.

En wie gluurde er vanaf zijn lievelingsplek?
Und wer späht von seinem Lieblingsplatz aus?

En op z'n 15e, toen hij onder de rokken van de dames gluurde.
Beim 3. mal war er 1 5, und versuchte, Damen unter die Röcke zu gucken.

Elke avond gluurde hij door de ramen, het was net of hij werd uitgenodigd.
Er sah jede Nacht diese hellen, einladenden Fenster.

Ze liep door het Witte Konijn, die angstig gluurde in haar gezicht.
Sie wurde von den White Rabbit, der guckt ängstlich ins Gesicht ging.

Als puber gluurde je naar buurvrouwen en stal je hun ondergoed.
Und stahlen ihre Sie beobachteten als Teenager die Nachbarinnen durchs Fenster.

Ze zei dat je door haar ramen gluurde. Kom op.
Ich war das nicht. Kommen Sie, sie hatte sich beschwert, dass Sie sie durchs Fenster begaffen.

Maar toen gluurde Pandora in de doos en ze vond nog iets op de bodem.
Doch dann spähte Pandora in das Gefäß und fand noch eines auf dessen Grund.

Toen ik een boek opraapte, gluurde ze naar mijn achterwerk.
Und verdamm mich, wenn sie nicht einen Blick auf meinen Hintern warf. Ich beugte mich zu meinem Buch runter.

Ik gluurde door het raam en verwachtte hem met een andere vrouw te zien.
Und erwartete, ihn mit einer anderen Frau zu sehen. Ich guckte durchs Fenster.

We betrapten hem toen hij door de ramen naar ons gluurde.
Wir haben ihn erwischt, als er uns am Fenster bespannt hat, wie wir uns ausgezogen haben..

En zag Jeanette vluchten. Ik gluurde door de tralies die hij voor de ramen had gemaakt.
Und ich sah Jeanette wegrennen. Ich… Ich hab durch die Gitter geguckt, die von ihm angebracht worden waren.

Bälinges goalie Veronika Svensson had een moeilijke tijd waar ze gluurde tussen de sneeuwvlokken.
Bälinges Torhüter Veronika Svensson hatte eine harte Zeit, als sie zwischen den Schneeflocken blinzelte.

Ik gluurde nerveus over de rand om te zien hoe mijn zusje ervoor stond, en zag dat ze pijnlijk op handen en knieën geland was.
Ich schaute nervös über die Seite des Betts, um zu sehen, was meine Schwester beim Fall befallen hatte, und ich sah, dass sie schmerzhaft auf ihren Händen und Knien gelandet war, und auf allen Vieren auf dem Boden war.

Ik wou gisteren aan de bar alleen zeker weten dat jij het was. Toen je, zeg maar….. door m'n raam gluurde.
Gestern in der Bar wollte ich nur sicher sein, dass du es warst, der mich durch das Fenster beobachtet hat.

Het klonk werkelijk geheimzinnig aan me toen I eerst overkwam de termijn die mijn nieuwsgierigheid gluurde en me tot onderzoek leidde de termijn verder om precies te wet….
Sie klang zu mir wirklich geheimnisvoll, als ich zuerst herüber kam die Bezeichnung, die meine Neugier spähte und mich zur Forschung führte die Bezeichn….

In de hoek van de bank was er een kussen, en in de Velvet, dat bedekt Er was een gat, en uit het gat gluurde een kleine kop met een paar angstige ogen in.
In der Ecke des Sofas gab es ein Kissen, und in der Samt der bedeckte sie es war ein Loch, und aus dem Loch guckte ein winziger Kopf mit einem Paar erschrockenen Augen in sie.

Niet gluren, Robby!
Nicht gucken, Robby!

Niet gluren. Hou je ogen dicht.
Nicht linsen, Augen geschlossen halten.

Er gluurt iemand!
Da guckt jemand!

Gluren naar de schoonheid met een chique lichaam in de strandcabine.
Blick auf die Schönheit mit einem schicken Körper in der Strandhütte.

Niet gluren. Nee.
Nicht gucken! Nein, nein.

Hij gluurt naar m'n letters.
Er linst auf Bänkchen.

Hoe "gluurde" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat wie gluurde er steeds naar hen?

Vanuit haar ooghoeken gluurde Joan naar Marsha.

Hij gluurde eerst binnen voordat hij aanbelde.

Heel voorzichtig gluurde hij over zijn boog.

Voorzichtig gluurde ik tussen mijn wimpers door.

Nieuwsgierig gluurde ze over zijn schouder heen.

Daarnaast gluurde X bij buren naar binnen.

Voorzichtig gluurde Paco door zijn lange wimpers.

Magda gluurde door de achteruitkijkspiegel naar mij.

Uit haar ooghoeken gluurde ze naar mij.

Hoe "guckte, spähte" te gebruiken in een Duits zin

Die junge Black guckte sich um.

Angestrengt spähte er zum anderen Seeufer hinüber.

Der guckte sie nur fragend an.

Dort spähte ich über Rosenherz' Schulter.

Stirnrunzelnd spähte Mike durch die Windschutzscheibe. „Mist!

Er spähte wieder auf die Erde hinab.

Verstört spähte er auf den Flur hinaus.

Sho spähte hinter dem Baum hervor.

Zögerlich spähte sie durch die Tür.

Ein Paar erdbrauner spähte durch Öffnung dichten.