Voorbeelden van het gebruik van Grote moed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wat een grote moed,!
Solch' große Tapferkeit!Mijn kleindochter sprak over jou en je grote moed.
Meine Enkelin hat mir von Ihrem Mut berichtet.Yasuno heeft grote moed getoond.
Beroemd om zijn kracht en grote moed.
Bekannt für seine Kraft und seinen enormen Mut.U heeft grote moed en toewijding getoond.
Sie zeigten grossen Mut und Einsatz.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
moed en vastberadenheid
moed en kracht
moed en toewijding
moed en vertrouwen
visie en moedmoed en eer
moed en opoffering
Meer
En door zijn grote moed.
Und wegen seines großen Mutes.Je hebt grote moed en helderheid getoond.
Du hast außergewöhnlichen Einsatz und Konzentration bewiesen.Met z'n volle bos haar en grote moed.
Mit seinem vollen Haar und seinem unendlichen Mut.Wat is er van hun grote moed terechtgekomen?
Was ist aus ihren hohen Vorsätzen geworden?Met z'n volle bos haar en grote moed.
Mit seinem übergroßen Mut sucht der Graf seinesgleichen.Uw echtgenoot toonde grote moed tijdens het offensief.
Euer Mann hat großen Mut im Angriff gezeigt.De mannen van de Goguryeo-cavalerie tonen grote moed.
Die Krieger der Goguryeo-Kavallerie beweisen großen Mut.U zult grote moed te tonen in het bezit van uw kwetsbaarheden.
En vooral een mate van acceptatie… met grote moed.
Vor allem die Fähigkeit, es zu akzeptieren haben extremen Mut bewiesen.Jij bent gezegend met grote moed. Ik ben vervloekt met sluwheid.
Du bist mit großem Mut gesegnet, ich bin mit der Schläue geschlagen.Achttien jaar geleden gaf u, alsleider van de oppositie in Oost-Timor, blijk van grote moed en visie.
Vor 18 Jahren haben Sie alsFührer der Opposition in Osttimor Een man van grote moed, dat is meer dan ik kan zeggen voor de meesten van ons.
Ein Mann mit großem Mut. Was mehr ist, als ich von den meisten von uns sagen kann.Ze waren onder zware beschietingen, maar hij vocht met grote moed en kwam er doorheen.
Doch er kämpfte mit großem Mut und stand es durch. Sie gerieten unter schweren Beschuss.De Europese Unie heeft als voorloper grote moed laten zien, maar moet ook moedig zijn fouten erkennen als die zijn gemaakt.
Als Wegbereiter hat die EU großen Mut bewiesen, muss aber auch die Courage haben, Fehler einzugestehen, wenn sie gemacht werden.Ze waren onder zware beschietingen,maar hij vocht met grote moed en kwam er doorheen.
Sie gerieten unter schweren Beschuss,doch er kämpfte mit großem Mut und stand es durch.Gezien zijn grote moed en zijn verdiensten voor een democratisch Cambodja verdient Sam Rainsy de Sacharov-prijs.
Angesichts seines außerordentlichen Mutes und seiner Verdienste um ein demokratisches Kambodscha sollte Sam Rainsy der Sacharowpreis verliehen werden.Zij zeiden:"Wij beschikken over macht en wij beschikken over grote moed, maar de zaak berust bij U, zie daarom maar wat U beveelt.
Sie sagten:"Wir verfügen über Macht und über starke Kampfmoral. Also das Befehlen ist deins, so überlege dir, was du anordnest.We staan immers voor een gigantische uitdaging, en ik vind dat de Iraakse regering enbevolking wat dat betreft grote moed hebben getoond.
Natürlich ist die Aufgabe gewaltig, und ich meine, die irakische Regierung undihr Volk haben hierbei großen Mut bewiesen.Umm Kulthum inderdaad aangetoond grote moed en al snel bleek dat ze meerdere vrijers, namelijk Zayd, Abdur Rahman zoon van Awf en Zubair had.
Umm Kulthum tatsächlich großen Mut gezeigt und bald festgestellt, dass sie mehrere Bewerber, nämlich Zayd, Abdur Rahman Sohn Awf und Zubair hatte.Die Amerikaanse Generaals die zo dapper besloten dat ze niet konden leven met wat hun gevraagd was te doen,toonden grote moed.
Diese amerikanischen Generäle, die tapfer entschieden, dass sie nicht länger mit dem leben können, was von ihnen erwartet wurde,haben viel Mut gezeigt.Het Finse volk heeft met grote moed zijn vrijheid verworven, en daarom had ik van het Finse Raadsvoorzitterschap meer begrip verwacht voor het leed van het onderdrukte Tsjetsjeense volk!
Das finnische Volk hat mit großer Tapferkeit seinen Weg in die Freiheit gefunden, und deshalb hätte ich mir von der finnischen Ratspräsidentschaft mehr Verständnis für die Leiden des unterdrückten tschetschenischen Volkes erwartet!In 1636 werd het Slot van Bernburg bijna ingenomen door plunderde troepen, maar dit werd verhinderd door de grote moed van de 70-jarige hofmaarschalk Burkhard von Erlach.
Wurde das Schloss Bernburg geplündert, wobei der 70-jährige Hofmarschall Burkhard von Erlach großen Mut erwies.Maar bovenal ben ik commissaris Kyprianou dankbaar voor zijn grote moed, want, zoals mevrouw Lucas zojuist al zei, de vorige commissaris vertelde ons dat het onmogelijk was en er nooit een rechtsgrondslag zou komen.
Am allerdankbarsten bin ich jedoch für den großen Mut, den Kommissar Kyprianou an den Tag gelegt hat, weil, wie Frau Lucas gerade sagte, sein Vorgänger uns wissen ließ, dass es unmöglich sei und es nie eine Rechtsgrundlage geben werde.Jullie zijn de soldaten van de waarheid,de soldaten van de goedheid en dit alles moet gebeuren met grote moed en inzicht over jezelf.
Ihr seid, so möchte ich es ausdrücken, die Soldaten der Wahrheit,Soldaten der Güte und dies alles muss mit großem Mut und Selbstverständnis getan werden.Het co-creatieve proces is zeer moeilijk op het fysieke niveau van expressie,en het vereist grote moed en wijsheid om het onbekende tegemoet te treden, om een sluier over je geheugen te hebben terwijl je je aardse ervaring begint in een breder spectrum van Licht en Schaduw.
Der Mitschöpfungsprozess ist auf der physischen Ebene des Ausdrucks sehr schwer,und es erfordert großen Mut und Weisheit, hinaus in das Unbekannte zu gehen, einen Schleier über die eigene Erinnerung gelegt zu bekommen, um die Erdenerfahrungen innerhalb eines weiteren Spektrums von Licht und Schatten zu beginnen.
