Voorbeelden van het gebruik van Haar concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De FOS verlangde echter ook discipline van haar concurrenten.
De achterstand die de EU ten opzichte van haar concurrenten heeft opgelopen, wordt in plaats van kleiner, juist steeds groter.
Die Europäische Union ist weit davon entfernt, den Rückstand gegenüber ihren Wettbewerbern aufzuholen, der sich derzeit noch vergrößert.De Europese Unie trekt minder talent aan dan haar concurrenten.
Verder verleent APA haar concurrenten geen toegang tot haar archieven, althans niet voor de doorverkoop van de gegevens uit de databank.
Auch gewährt APA ihren Wettbewerbern keinen Zugang zu Zo heeft verzoekster sinds 1998[vertrouwelijk]abonnees verloren aan haar concurrenten.
Die Klägerin habe so seit 1998[vertraulich]Endkunden an ihre Wettbewerber verloren.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijkste concurrentenpotentiële concurrentenandere concurrentennieuwe concurrenteninternationale concurrentensterke concurrentendirecte concurrentkleinere concurrenten
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ook weten wij heel goed datde Europese Unie minder efficiënt is dan haar concurrenten, als het erom gaat de ideeën die wij hebben te exploiteren.
Wir wissen auch sehr gut, daßdie Europäische Union weniger effizient als ihre Wettbewerber ist, wenn es darum geht, unsere eigenen Ideen zu verwerten.De Gemeenschap investeert in onder zoek en technologische ontwikkeling naar verhouding minder dan haar concurrenten.
Im Vergleich mit ihren Konkurrenten investiert die Gemeinschaft weniger in den Bereichen Forschung und technologische Entwicklung.Wat gebeurt er indien een grote onderneming probeert haar concurrenten van de markt te verdrijven?
Was geschieht, wenn ein großes Unternehmen versucht, Wettbewerber vom Markt zu verdrängen?De Franse autoriteiten zijn van mening datde maatregelen in kwestie La Poste niet bevoordelen in vergelijking met haar concurrenten.
Die französischen Behörden sind der Auffassung, dassdie in Rede stehenden Maßnahmen La Poste keinen Vorteil gegenüber ihren Konkurrenten verschaffen.Eén van de belangrijkste oorzaken van de onenigheid tussen de EG en haar concurrenten op de wereldmarkt vormen de uitvoerrestituties.
Die Ausfuhrerstattungen sind einer der Hauptgründe für die Auseinandersetzungen zwischen der EG und ihren Konkurrenten auf dem Weltmarkt.In haar analyse lijkt de Commissie uit te gaan van een globaal begrip"concurrentievermogen", namelijk dat van de Unie ten opzichte van haar concurrenten.
Die Kommission bevorzugt bei Een concurrerende Europese industrie moet onder dezelfde voorwaarden als haar concurrenten toegang hebben tot de markten van derde landen.
Eine wettbewerbsfähige europäische Industrie muss unter denselben Bedingungen wie die Wettbewerber Zugang zu Drittlandsmärkten haben.Bij dergelijke horizontale verhoudingen kan, wanneer een onderneming marktmacht uitoefent(en de prijsvan haar product verhoogt), dit in het voordeel van haar concurrenten zijn.
Bei horizontalen Geschäftsbeziehungen kann die Ausübung von Marktmacht durch ein Unternehmen,das für sein Produkt einen höheren Preis durchsetzt, für die Wettbewerber Vorteile bringen.In het zadel van haar ervaren merrie Remember Z deed ze ook vandaag beter dan al haar concurrenten, en zo won ze alle drie de proeven van de Amateurtour.
Im Sattel der erfahrenen Stute"Remember Z" ritt sie auch heute ihren Konkurrenten um die Ohren und gewann damit alle drei Prüfungen im Rahmen der Amateur Tour.Deze geleidelijke stopzetting omvat een overgangsperiode, waarin CDC IXIS haar operationele en wettelijke structuur zodanig kan aanpassen datzijop hetzelfde niveau kan opereren als haar concurrenten.
Hierfür ist ein Übergangszeitraum vorgesehen, während dessen sich die CDC IXIS an das operative undrechtliche Umfeld anpassen und unter gleichen Bedingungen wie ihre Wettbewerberagieren kann.De Europese economie heeft te kampen met een concurrentienadeel in vergelijking met haar concurrenten in de VS, waar reeds in 1966 een„Freedom of Information Act" werd goedgekeurd.
Die europäische Wirtschaft leidet unter einem Wettbewerbsnachteil gegenüber ihren Konkurrenten aus den USA, wo schon 1966 ein„Freedom of Information Act" verabschiedet wurde.In casu zou elke poging van verzoekster in die zin evenwel onmiddellijk leiden tot de terugkeer van haar concurrenten op de markt.
Im vorliegenden Fall führe jedoch jeder Vorstoß der Klägerin in diese Richtung sofort zum Wiedereintritt ihrer Wettbewerber in den Markt.Ondanks haar rijkdom aan menselijke hulpbronnen van hoge kwaliteit loopt de EU anders het risico door haar concurrenten te worden gepasseerd en het uitmuntendheidsniveau dat nodig is om een hoge levensstandaard te garanderen, niet te halen.
Anderenfalls läuft die EU trotz Amazon hanteert clausules die concurrentievervalsend kunnen werken, bijvoorbeeld clausules waardoor de onderneming het recht krijgt om te worden geïnformeerd over betere ofalternatieve voorwaarden die door haar concurrenten worden aangeboden.
Amazon besteht auf Vertragsklauseln, die den Wettbewerb behindern können, beispielsweise auf dem Recht auf Informationen über günstigere oderandere Konditionen, die die Wettbewerber von Amazon anbieten.Zo beklemtoont verzoekster in de eerste plaats dat haar concurrenten noch voor de lokale noch voor de interlokale en internationale gesprekken gehouden zijn om hun klanten„carriervoorkeuze”(selectie van de operator op permanente basis) en„call-by-call”(selectie van de operator geval per geval) aan te bieden.
So müssten ihre Wettbewerber den eigenen Kunden erstens weder für Orts- noch für Fern- oder Auslandsgespräche„Preselection“(dauerhafte Betreiberauswahl) oder„Call-by-Call“(fallweise Betreiberauswahl) anbieten.In de Europese Gemeenschap betaalt de indus trie voor EG-suiker veel meer dan haar concurrenten elders in de wereld.
Die Industrie in der Europäischen Gemeinschaft zahlt einen viel höheren Preis für den Zucker aus der Europäischen Gemeinschaft als ihre Konkurrenten in anderen Teilen der Welt.De voornaamste reden voor de OO-intensiteitskloof tussen de EU en haar concurrenten is het verschil in OO-financiering door de bedrijfswereld, die in de EU in de periode 2000-2005 is afgenomen, terwijl zij in de VS, Japan en China aanzienlijk is toegenomen.
Der Hauptgrund für die Kluft bei der FuE-Intensität zwischen der EU und ihren Konkurrenten ist der Unterschied bei der FuE-Finanzierung durch Unternehmen: hier sank der Wert in der EU zwischen 2000 und 2005, während er in den USA, Japan und China erheblich anstieg.Ze heeft een snelle google zoeken onder trefwoorden die verband houden met haar merk om te zien wat haar concurrenten unique selling proposition zijn.
Sie hat eine schnelle Google-Suche unter Stichworten, um Ze realiseert zich dathaar grootste kracht is het feit dat al haar concurrenten anonieme e-commerce websites- van mening dat haar advertentie exemplaar is voorzien van haar verhaal te geven van haar product een beetje meer menselijk beroep.
Sie erkennt, dassToyota, in plaats van haar leveranciers als marktplaats te behandelen, behandelt ze als een netwerk en traint ze om beter te produceren, zelfs ondanks datze hiermee ook betere voor haar concurrenten produceren.
Toyota, anstatt seine Zulieferer gegeneinander auszuspielen, behandelt diese wie ein Netzwerk und trainiert sie, um besser zu produzieren, obwohlsie sie ebenfalls darin trainieren, besser für ihre Wettbewerber zu produzieren.Het onderzoek van de Commissie wees uit dat het GIMD/Socpresse concern een aanzienlijk groter aantal economische enfinanciële tijdschriften in handen zou krijgen dan haar concurrenten, waardoor zij in een bevoorrechte positie zou komen te verkeren, met name voor adverteerders die financiële lezers willen bereiken.
Die Untersuchung der Kommission zeigte, dass GIMD/Socpresse gemeinsam eine eindeutig größereZahl von Wirtschafts- und Finanzblättern kontrollieren würden als ihre Konkurrenten, was ihnen eine privilegierte Position verschaffen würde, insbesondere gegenüber Inserenten, die an Finanzfragen interessierte Leser erreichen wollen.Dat is het doel van deze twee verordeningen: wij willen de kans geven aan de consumenten om zich te informeren en aan de Europese Unie om eindelijk deze technologie totontwikkeling te brengen en het hoofd te bieden aan haar concurrenten.
Das ist das Anliegen dieser beiden Verordnungen: den Verbrauchern die Möglichkeit geben, informiert zu sein, und der Europäischen Union die Chance bieten,bei dieser Technologie gegenüber ihren Konkurrenten endlich Fortschritte zu erzielen.Een geloofwaardig ruimtevaartbeleid dat de Europese industrie dezelfde randvoorwaarden biedt als haar concurrenten en nieuwe investeringen in de sector aantrekt, zodat een consolidering wordt aangemoedigd op een wijze die bevrediging van de vraag in overeenstemming met de institutionele en commerciële behoeften mogelijk maakt.
Eine glaubwürdige Raumfahrtpolitik, die die europäische Wirtschaft und ihre Mitbewerber gleichstellt und den Sektor für neue Investitionen attraktiv macht, so dass die Konsolidierung in einer Weise gefördert wird, die eine Befriedigung der Nachfrage in Einklang mit den institutionellen und kommerziellen Erfordernissen ermöglicht.De ontwikkeling van mededingingsvoorschriften op internationaal niveau en vooral de daadwerkelijke toe passing ervan is derhalvevoor de Commissie een dwingende noodzaak indien men de communautaire industrie onder vergelijkbare voorwaarden wil laten werken als haar concurrenten.
Verzoekster heeft vanaf 1998 inbreuk gemaakt op artikel 82, sub a, van het EG-Verdrag, doordat zij voor de toegang tot het lokale netwerk onbillijke maandelijkse eneenmalige bedragen van haar concurrenten[en haar eindgebruikers] vroeg en hierdoor de mededinging op de markt voor de toegang tot het lokale netwerk aanzienlijk heeft belemmerd.
Die[Klägerin] hat seit 1998 gegen Artikel 82 Buchstabe a EG-Vertrag verstoßen, indemsie für den Zugang zum Ortsnetz von ihren Wettbewerbern und von 
