Wat Betekent KLEINERE CONCURRENTEN in het Duits - Duits Vertaling

• kleinere Wettbewerber
• kleinere Konkurrenten

Voorbeelden van het gebruik van Kleinere concurrenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Grote ondernemingen, met traditionele systemen, zijn hier meestal niet zo behendig in als hun kleinere concurrenten.
Große Unternehmen mit älteren Systemen sind nur selten so gewandt wie die kleinere Konkurrenz.

De grootte maakt die bedrijven logger dan hun kleinere concurrenten, wat van invloed is op het serviceniveau.
Diese Unternehmen werden durch ihre Größe träger als kleinere Konkurrenten, was sich auf das Serviceniveau auswirkt.

Op de markt voor Y zijn er twee belangrijke andere aanbieders, met elk een marktaandeel van 15%, en een aantal kleinere concurrenten.
Auf dem Markt für Y gibt es zwei weitere wichtige Anbieter mit einem Marktanteil von jeweils 15% und mehrere kleinere Wettbewerber.

Er zijn geen belemmeringen die de overige kleinere concurrenten zouden verhinderen eveneens een inkoopverband op te zetten.
Es bestehen keine Schranken, die die übrigen kleineren Wettbewerber daran hindern würden, ebenfalls eine Einkaufsgruppe zu bilden.

De markt wordt gekenmerkt door sterke concurrentie, met name van de marktleiders, Bosal en Walker, en een zeer groot aantal kleinere concurrenten.
Auf diesem Markt herrscht ein besonders intensiver Wettbewerb seitens der beiden Marktführer Bosal und Walker und einer großen Anzahl kleinerer Unternehmen.

Dit verstoort de concurrentie omdat kleinere concurrenten die geen multinational zijn, niet dezelfde voorwaarden krijgen.
Dadurch werden kleinere Konkurrenten, die nicht Teil einer multinationalen Unternehmensgruppe sind, im Leistungswettbewerb benachteiligt.

In Duitsland hadden Siemens en VA Tech een gecombineerd marktaandeel van ongeveer[30-40][1]% van de totale markt, gevolgd door Balfour Beatty met een gelijkaardig marktaandeel en vijf kleinere concurrenten.
In Deutschland hätten Siemens und VA Tech einen gemeinsamen Marktanteil von rund[30-40][1]% am Gesamtmarkt, gefolgt von Balfour Beatty mit einem ähnlich hohen Marktanteil und fünf kleineren Wettbewerbern.

Voorts zijn er 15 à 20 kleinere concurrenten, waaronder dochterondernemingen van NKK Steel(Japan) en de Burma Castrol-groep.
Zu nennen sind außerdem 15 bis 20 kleinere Wettbewerber, darunter die Tochtergesellschaften der japanischen NKK Steel und der Burma Castrol Group.

De herverdeling van marktaandeel in het afgelopen jaar heeft met name plaatsgevonden ten gunste van de kleinere concurrenten in België, Nederland, Oostenrijk, Finland en het Verenigd Koninkrijk.
Die Umverteilung auf dem Markt kam im letzten Jahr vor allem den kleineren Anbietern in Belgien, den Niederlanden, Österreich, Finnland und dem Vereinigten Königreich zugute.

Indien er bijvoorbeeld een groot aantal kleinere concurrenten is, zal het risico van een beperking van de productkeuze kleiner lijken dan wanneer er slechts enkele grotere concurrenten zijn124.
Gibt es beispielsweise eine große Zahl kleinerer Wettbewerber, scheint das Risiko einer Einschränkung des Produktangebots geringer, als wenn es nur einige große Wettbewerber gibt124.

Voorkomen moet worden dat zelfregulering door grote gevestigde ondernemingen wordt gebruikt om"spelregels" vast te stellen die vooral in hun eigen belang zijn, ten nadele van kleinere concurrenten en/of nieuwe spelers op de markt.
Die Selbstkontrolle darf nicht von im Markt etablierten oder diesen beherrschenden Unternehmen dazu mißbraucht werden, die„Spielregeln“ nach ihren Interessen und zum Schaden von kleinen Anbietern oder Marktneulingen zu bestimmen.

Als kleinere concurrenten op de markt de betrokken dienst of producten op kleinere schaal kunnen leveren, kan het verkleinen van het volume of de duur van de opdrachten een doeltreffende manier zijn om de mededinging te maximaliseren.
Sind kleinere Wettbewerber in der Lage, die betreffenden Dienstleistungen oder Produkte in geringerem Umfang zu liefern, so könnte der Wettbewerb durch eine Verringerung des Auftragsvolumens/ Verkürzung der Vertragsdauer auf effiziente Art und Weise maximiert werden.

Door de overname zouden de twee grootste spelers op beide markten worden samengevoegd, hetgeen tot een gezamenlijk marktaandeel op beide markten zou leiden van ruim 60%, en waarbij slechts enkele kleinere concurrenten zouden overblijven.
Die Übernahme führt hier jeweils die beiden größten Anbieter zusammen, wodurch der gemeinsame Marktanteil auf beiden Märkten weit über 60% betragen würde und sie es nur noch mit einigen kleineren Wettbewerbern zu tun hätten.

Daardoor kunnen hun mammoetbedrijven, omdat ze tegen concurrentie beschermd worden, hogere prijzen van de consumenten vragen en de extra winsten bijvoorbeeld gebruiken om kleinere concurrenten- die zich ten gevolge van de concurrentie in een moeilijker situatie bevinden dan de bedrijven die de concurrentie uit de weg gaan- op te kopen.
Die Folge davon ist, dass ihre Energieriesen, geschützt vor dem Wettbewerb, in der Lage waren, den Verbrauchern höhere Preise aufzubürden und die zusätzlichen Profite beispielsweise dafür zu verwenden, kleinere Konkurrenten aufzukaufen, die sich aufgrund des Wettbewerbs, dem sie im Unterschied zu denen, die ihm ausweichen, ausgesetzt sind, in einer schwierigeren Lage befinden.

En in het eerste geval bestaat het risico dat de concentratie van het marketingbudget op een kleiner aantal promotionele instrumenten grotere ondernemingen in staat stelt om constant met aantrekkelijkere aanbiedingen te komen dan hun kleinere concurrenten.
Im erstgenannten Fall kann die Konzentration finanzieller Mittel auf eine begrenzte Zahl von Instrumenten zur Absatzförderung dazu führen, dass größere Unternehmen generell eine attraktivere Verkaufsförderung betreiben können als ihre kleineren Mitbewerber.

Doordat zij een groter deel van de markt bestrijken en een hogere omzet realiseren, hebben deze onderne mingen en dealers reeds het voordeel de markt beter te kennen, hetgeen nog wordt versterkt door het feit dat zij doeltreffender op een toename van de verkoop van de kleinere concurrenten op de markt kunnen reageren.
Aufgrund ihrer größeren Marktbreite und ihrer Absatzzahlen verfügen diese Unter nehmen und Händler bereits über bessere Markt kenntnisse, weshalb sie auf steigende Absatzzahlen der kleineren Wettbewerber umso wirksamer reagieren können.

Bovendien zouden, in het geval van kortingen, grote detailhandelaren die een voldoende groot productenassortiment hebben om dergelijke aanbiedingen systematisch met kruissubsidies te financieren, van hun dominante positie op de detailmarkt misbruik maken en door dergelijke campagnes kleinere concurrenten van de markt dringen.
Darüber hinaus wird, wie im Falle von Rabatten, behauptet, dass große Einzelhändler, die über ein breites Warensortiment verfügen und derartige Angebote somit systematisch quersubventionieren können, ihre beherrschende Stellung auf dem Einzelhandelsmarkt missbrauchen und kleinere Wettbewerber mit derartigen Kampagnen aus dem Markt drängen.

Ook hier blijven er echter drie sterke en talrijke kleine concurrenten bestaan.
Auch hier gibt es jedoch in diesem Sektor drei andere größere Unternehmen und viele kleinere Wettbewerber.

TDC was van mening dat Telefonica misbruik had gemaakt van haar machtspositie op de Spaanse telecommunicatiemarkt door te proberen de activiteiten van een kleinere concurrent te beperken.
Das TDC vertrat die Auffassung, daß Telefónica ihre beherrschende Stellung auf dem spanischen Telekommunikationsmarkt durch den Versuch, die Tätigkeiten eines kleineren Wettbewerbers einzuschränken, mißbräuchlich ausgenutzt hatte.

Aan British Sugar pic werd een boete van 3 miljoen ecu opgelegd, omdat zij zich schuldig had gemaakt aan een reeks onrechtmatige gedragingen die tot doel hadden een kleinere concurrent van de kleinhandelssuikermarkt te verdrijven.
Außerdem wurde eine Geldbuße in Höhe von 3 Millionen ECU gegen die British Sugar PLC verhängt, weil sie mehrere mißbräuchliche Verhaltensweisen praktiziert hatte, um einen kleineren Wettbewerber des Zuckereinzelhandels auszuschalten 8.

In de lidstaten waar hij een groot marktaandeel heeft, heeft hij minder concurrenten, met veel kleinere marktaandelen.
In Mitgliedstaaten, in denen Hersteller A einen hohen Marktanteil hat, gibt es weniger Wettbewerber mit kleineren Marktanteilen.

Dit bevoordeelt ondernemingen in grote lidstaten, die op hun binnenlandse markt grotere voordelen van schaal en omvang kunnen realiseren, ten opzichte van mogelijke concurrenten uit kleinere lidstaten, ook als deze innoverender en efficiënter zijn.
Ein Ergebnis hiervon ist, dass Unternehmen in großen Mitgliedstaaten, die auf ihrem Inlandsmarkt größere Verbund- und Skalenerträge erzielen können, einen Vorteil gegenüber potenziellen Wettbewerbern aus kleineren Mitgliedstaaten haben, auch wenn diese effizienter und innovativer sind.

De gefuseerde onderneming heeft voldoende concurrentie van andere grote marktdeelnemers, zowel op de wereldmarkt als binnen Europa, met inbegrip van Nederland, waar nog drie grote concurrenten en vele kleinere actief zijn.
Für das neue Unternehmen besteht ausreichender Wettbewerb durch andere große Marktteilnehmer sowohl in Europa als auch weltweit, einschließlich in den Niederlanden, wo drei ziemlich große Wettbewerber und viele kleine Marktteilnehmern bestehen.

Voorts kan dit er op markten waar exploitanten asymmetrische marktaandelen bezitten toe leiden dat kleinere exploitanten belangrijke vergoedingen moeten betalen aan grotere concurrenten.
Ferner kann dies auf Märkten, auf denen Betreiber asymmetrische Marktanteile halten, zu deutlich höheren Zahlungen von kleineren an größere Wettbewerber führen.

Met name in kleinere lidstaten met een beperkt aantal binnenlandse concurrenten kan de beslissing van buitenlandse handelaren om vanwege de kosten en de ingewikkeldheid deze markten niet te betreden, de mededinging beperken, met een merkbaar gevolg voor de keuze in en de prijzen van producten.
Vor allem in kleineren Mitgliedstaaten mit einer begrenzten Zahl inländischer Wettbewerber kann die Entscheidung ausländischer Unternehmer, wegen Kosten und Komplexität nicht in den Markt einzutreten, den Wettbewerb begrenzen, was spürbare Auswirkungen auf Auswahl und Preis der verfügbaren Produkte hat.

De Europese luchtvervoerssector is betrekkelijk klein vergeleken met zijn concurrenten in Noord‑Amerika.
Die europäischen Luftfahrtunternehmen sind gegenüber ihren nordamerikanischen Konkurrenten relativ klein.

Door de transactie zouden de nummers één en twee op de markt worden samengesmolten, terwijl het aantal overblijvende concurrenten uiterst klein zou zijn geweest.
Das Vorhaben hätte den Marktführer und den Marktzweiten zusammengebracht, so dass nur unbedeutende Wettbewerber übrig geblieben wären.

Afnemers in de raffinage-industrie overal ter wereld zouden immers maar zeer weinig keuze meer hebben omdat bestaande concurrenten klein zijn en de reputatie van hun producten niet zo stevig is als die van Solvay en Cytec.
Die Kunden in der Raffinerieindustrie hätten weltweit nur sehr wenige Alternativen, da die vorhandenen Wettbewerber von geringer Größe sind und ihre Produkte nicht über ein Ansehen verfügen, das mit dem von Solvay und Cytec vergleichbar wäre.

Schaalvoordelen houden in dat de kans kleiner is dat concurrenten de markt betreden of daarop aanwezig blijven ingeval de onderneming met een machtspositie een aanzienlijk deel van de betrokken markt afschermt.
Größenvorteile machen es wenig wahrscheinlich, dass Wettbewerber in den Markt eintreten oder sich auf dem betreffenden Markt behaupten können, wenn das marktbeherrschende Unternehmen sie von einem wesentlichen Teil des relevanten Marktes ausschließt.

Naar het voorkomt zou de gecombineerde marktpositie van CRH en Addtek in het segment prefab betonvloeren in Nederland aanleiding geven tot concurrentieproblemen aangezien hun naaste concurrenten aanzienlijk kleiner zijn dan het bedrijf dat uit de concentratie zal ontstaan.
In den Niederlanden würde die gemeinsame Marktstellung von CRH und Addtek bei Fertigfußböden Wettbewerbsbedenken aufwerfen, vor allem weil die nächstfolgenden Wettbewerber wesentlich kleiner als die neue Unternehmenseinheit wären.

Hoe "kleinere concurrenten" te gebruiken in een Nederlands zin

Maxx en DSW kleinere concurrenten geen speelruimte meer geven.

Samsung en zijn kleinere concurrenten hebben dat voordeel niet.

Een kartel van grote bedrijven zal kleinere concurrenten platwalsen.

Hier heeft het last van kleinere concurrenten zoals Selligent.

Dit omdat voornamelijk kleinere concurrenten hier nu van profiteren.

Ten opzichte van kleinere concurrenten profiteert Adidas van schaalvoordelen.

Van der Moolen lijfde een hele serie kleinere concurrenten in.

Clixx en nog een reeks kleinere concurrenten over te nemen.

Top 15 eetbare wietproducten die kleinere concurrenten en hanteren ze.

Maar ook voor kleinere concurrenten is dit een interessante tactiek.

Hoe "kleinere konkurrenten" te gebruiken in een Duits zin

Danach sollen Preisobergrenzen für Dienste, die die Telekom-Konzerne an kleinere Konkurrenten verkaufen können, fallen.

Ein Kartell von Großkonzernen wird kleinere Konkurrenten plattmachen.

Demnach sollen Preisobergrenzen für Dienste fallen, die die Telekom-Konzerne an kleinere Konkurrenten verkaufen.

Die Firma sei ein "Bigfoot", der kleinere Konkurrenten zerquetsche.

Davon profitierte hauptsächlich die Deutsche Bahn, weil kleinere Konkurrenten selten diese Schwelle überschritten.

Das soll neuen Wettbewerbern Zugang zum deutschen Markt geben und kleinere Konkurrenten wettbewerbsfähiger machen.

Dies soll neuen Wettbewerbern Zugang zum deutschen Markt gewähren und kleinere Konkurrenten wettbewerbsfähiger machen.

Die Branchenriesen fallen stattdessen damit auf, kleinere Konkurrenten zu übernehmen.

Kleinere Konkurrenten erobern darüber rasch Marktanteile.

Kleinere Konkurrenten wie LG Electronics traten der Android-Allianz bei.