Wat Betekent HAD GETUIGD in het Duits - Duits Vertaling

• ausgesagt hätte
• hatte ausgesagt haben
• aussagte

Voorbeelden van het gebruik van Had getuigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik had getuigd.
Ich hätte ausgesagt.

Hij was kwaad dat Ken tegen hem had getuigd.
Er war wütend, weil Ken gegen ihn aussagte.

Ik had getuigd.
Ich hätte für dich ausgesagt.

Ze schorste me, nadat ik had getuigd.
Sie hätten mich nach meiner Aussage suspendieren sollen.

En Henderson? Als jij had getuigd, was het anders gelopen.
Wenn du ausgesagt hättest, wäre Henderson jetzt nicht frei.

Ik wilde weten waarom ze tegen pap had getuigd.
Ich wollte verstehen, warum sie gegen meinen Vater aussagte.

Als Ian had getuigd, zouden alle patenten van Theranos nietig verklaard worden.
Unwirksam gemacht. Wenn Ian ausgesagt hätte, hätte es alle Patente von Theranos.

Ze hadden me moeten schorsen nadat ik had getuigd.
Sie hätten mich nach meiner Aussage suspendieren sollen.

Geachte klant, Dank u voor het vertrouwen dat u had getuigd van vorig jaar, en neem deze geleg… Lees meer.
Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie hatte ausgesagt haben im let… Lesen Sie mehr.

Als hij niet had getuigd voor de OvJ… op te roepen als verdedigingsgetuige, alleen maar om hem voor schut te zetten. had je de intentie gehad om mijn man… rechercheur Sipowicz.
Wenn er nicht für die Anklage ausgesagt hätte, nur deshalb als Zeugen der Verteidigung aufgerufen, um ihn zu blamieren. hätten Sie erklärtermaßen meinen Mann… Detective Sipowicz.

Beschrijving:"Geachte klant, Dank u voor het vertrouwen dat u had getuigd van vorig jaar, en neem deze gelegenheid gebruik om wens u allen het beste.
Beschreibung:"Sehr geehrte Kunden, wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie hatte ausgesagt haben im letzten Jahr, und bei dieser Gelegenheit wünsche Ihnen alles Gute.

Het is de Commissie inderdaad bekend dat het voormalige lid van de Rekenkamer dat betrokken was bij een door OLAF uitgevoerd onderzoek, in Griekenland een geding heeft aangespannen tegen een voormalig ambtenaar van de Rekenkamer die tijdens het OLAF-onderzoek tegen haar had getuigd.
Der Kommission ist in der Tat bekannt, dass die ehemalige Angehörige des Rechnungshofes, die Gegenstand einer Untersuchung durch OLAF war, in Griechenland gegen einen ehemaligen Beamten des Rechnungshofes geklagt hat, der im Rahmen der Untersuchung durch OLAF als Zeuge gegen sie ausgesagt hatte.

Als hij had meegewerkt en tegen Avery had getuigd… had hij waarschijnlijk z'n straftijd kunnen halveren.
Wenn er kooperiert und gegen Avery ausgesagt hätte… hätte er seine Haftstrafe vermutlich halbieren können.

We weten dat uw man tegen diverse collega's van Lehman heeft getuigd.
Wir wissen, dass ihr Mann gegen mehrere Kollegen bei Lehman aussagte.

De Raad weet dat jij hebt getuigd tegen Neal op zijn proces.
Der Vorstand weiß, dass Sie im Prozess gegen Neal ausgesagt haben.

Wraak nemen op de man die tegen je heeft getuigd lost niks op.
Sich an den Mann zu rächen, der gegen Sie ausgesagt hat, wird auch nichts ändern.

Zo vinden we de drie generaties die hebben getuigd goedheid.
So finden wir die drei Generationen, die Güte bezeugt haben.

En herinner je je de portier nog die tegen Burke heeft getuigd?
Ein Portier sagte da aus gegen Burke?

Ik weet niet eens of George heeft getuigd.
Ich weiß nicht mal, ob George schon ausgesagt hat.

Dus u weet zeker dat hij niet is vermoord omdat hij heeft getuigd?
Sie wissen mit Sicherheit, dass dieser Mann nicht umgebracht wurde, weil er ausgesagt hat?

Ik probeer te begrijpen waarom hij tegen u heeft getuigd.
Ich will verstehen, warum er gegen Sie ausgesagt hat.

Ik weet niets eens of George al heeft getuigd.
Ich weiß nicht mal, ob George schon ausgesagt hat.

Hoe komt het dat de man die tegen je heeft getuigd… dezelfde man is die je naam kan zuiveren?
Wie kommt es, dass der gleiche Kerl, der gegen Sie ausgesagt hat, jetzt auch dafür sorgen soll, dass Ihr Name reingewaschen wird?

Dat Alden wel degelijk onder dwang naar binnen kwam die avond. Maar uw dienaar heeft getuigd.
Dass Alden in jener Nacht tatsächlich in Ihr Zimmer eindrang. Doch Ihr Diener hat ausgesagt.

Dus u weet zeker dat hij niet is vermoord omdat hij heeft getuigd?
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sicher wissen, dass dieser Mann nicht ermordet wurde,… weil er ausgesagt hat?

Dat heeft dus niks te maken met het feit dat hij heeft getuigd in een zaak die al weken geleden is afgerond.
Was natürlich nichts damit zu tun hätte,… dass er Zeuge war… in einem nicht verknüpften Fall, der vor Wochen abgeschlossen wurde.

Wanneer wordt bewezen, dat een getuige of deskundige feiten waarover hij heeft getuigd of is gehoord door het Hof, verborgen gehouden of onjuist weergegeven heeft, is het Hof bevoegd deze tekortkoming ter kennis te brengen van de minister van Justitie.
Wird festgestellt, daß ein Zeuge oder Sachverständiger Tat sachen, über die er ausgesagt hat oder vom Gerichtshof befragt worden ist, verschwiegen oder falsch dargestellt hat, so ist der Gerichtshof berechtigt, sich wegen dieser Verfehlung an den.

Wanneer wordt bewezen, dat een getuige of deskundige feiten waarover hij heeft getuigd of is gehoord door het Hof, verborgen gehouden of onjuist weergegeven heeft, is het Hof bevoegd deze tekortkoming ter kennis te brengen van de minister van Justitie.
Wird festgestellt, daß ein Zeuge oder Sachverständiger Tatsachen, über die er ausgesagt hat oder vom Gerichtshof befragt wor den ist, verschwiegen oder falsch dargestellt hat, so ist der Ge richtshof berechtigt, sich wegen dieser Verfehlung an den Justiz.

Daar weten de bewoners van de dorpen rondom het traject van de kabelbaan van mee te praten, want die hebben getuigd dat zulke lage vluchten aan de orde van de dag waren.
Davon wissen die Einwohner der in der Nähe der Seilbahn vom Monte Cermis liegenden Dörfer ein Lied zu singen, die bezeugt haben, daß rasante Flüge an der Tagesordnung waren.

Caritas in veritate- liefde in waarheid, waarvan Jezus Christus met Zijn aardse leven en bovenal met Zijn dood en verrijzenis heeft getuigd, is de voornaamste drijfveer voor de waarachtige ontwikkeling van iedere mens en van de gehele mensheid.
Caritas in veritate- die Liebe in der Wahrheit, die Jesus Christus mit seinem irdischen Leben und vor allem mit seinem Tod und seiner Auferstehung bezeugt hat, ist der hauptsächliche Antrieb für die wirkliche Entwicklung eines jeden Menschen und der gesamten Menschheit.

Hoe "had getuigd" in een zin te gebruiken

Zimmerman was de getuige-deskundige van de regering en had getuigd dat vaccins geen autisme veroorzaakten.

Dat gebeurde enkele uren nadat zijn jongste dochter had getuigd op zijn assisenproces in Tongeren.

Nadat Billy had getuigd in een proces in verband met de moorden, werd hij toch gearresteerd.

Het DNA-materiaal behoorde toe aan Glen Gore, die nog tegen Fritz had getuigd tijdens diens proces.

De Israëliër had getuigd dat hij nog geen woord had gewisseld met zijn aanvaller toen die hem sloeg.

De vrouw had getuigd dat de moeder van de man en diverse buren getuige waren van deze bedreiging.

Eén vertaler de ruimte geven had getuigd van meer respect, voor dat vak, en voor de tekst zelf.

De bal ging aan het rollen nadat Daniels had getuigd hoe ze in 2011 bedreigd werd door een man.

De openbare aanklager, Bernard Muna, zei dat Kambanda levenslang verdiende, hoewel hij had getuigd tegen hoofdrolspelers in de genocide.

Hij kon verder niet bevestigen of een aantal commissarissen van ABN AMRO tegen Justitie had getuigd over de witwasproblemen.