Wat Betekent HEB GESTEUND in het Duits - Duits Vertaling

• unterstützt habe
• unterstützte
• gestimmt habe
• unterstütze
• befürwortet habe
• zugestimmt habe

Voorbeelden van het gebruik van Heb gesteund in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is de tekst die ik heb gesteund.
Das ist der Text, den ich unterstützt habe.

Nu dit verslag, dat ik heb gesteund, is aangenomen, zou ik gewag willen maken van de recente ontwikkelingen omtrent bio-energie in België.
Anlässlich der Annahme dieses Berichts, den ich unterstützt habe, möchte ich auf die jüngsten Entwicklungen im Bereich der Bioenergien in Belgien verweisen.

Dat ik een verrader heb gesteund.
Ich bereue es, den Verräter unterstützt zu haben.

Dan nu toch ook een paar woorden over de wodka. De rapporteur heeft op dat punt geprobeerd tot een compromis te komen dat ikzelf in de discussie van harte heb gesteund.
Lassen Sie mich nun kurz dem Thema Wodka zuwenden, bei dem der Berichterstatter um einen Kompromiss bemüht war, den ich bei den Beratungen nachdrücklich unterstützt habe.

Het is een benoeming die ik tijdens de Europese Raad heb gesteund en heb goedgekeurd, omdat deze benoeming noodzakelijk is volgens de Verdragen.
Das ist eine Ernennung, die ich im Europäischen Rat unterstützt und gebilligt habe, da dies gemäß den Verträgen notwendig ist.

Dat is de reden dat ik het verslag heb gesteund.
Ich habe daher für den Bericht gestimmt.

Het verslag waarover vandaag is gestemd en dat ik heb gesteund, gaat ook uitgebreid in op de problematische leegloop van het platteland.
Der Bericht, über den heute abgestimmt wurde- den ich unterstützt habe-, befasst sich auch eingehend mit dem Thema der Abwanderung aus ländlichen Gegenden.

Wil je weten waarom ik Rhoades kandidatuur heb gesteund?
Wollen Sie wissen, wieso ich Rhoades unterstütze?

Daarom gebruiken we deze ontwerpresolutie, die ik heb gesteund, om onze bedenkingen ten aanzien van sommige voorstellen duidelijk kenbaar te maken.
Wir nutzen somit diesen von mir unterstützten Entschließungsantrag, um klar unsere Vorbehalte gegenüber einigen der vorgelegten Vorschläge zum Ausdruck zu bringen.

Dat is de reden waarom ik het onderhavige verslag niet heb gesteund.
Deshalb findet der Bericht nicht meine Zustimmung.

Met de overeenkomst, die ik heb gesteund, worden de rechten en plichten van elk van de ondertekenende partijen bepaald en wordt dientengevolge het vrije verkeer van personen van kracht.
Durch dieses Abkommen- das ich unterstützt habe- wurden die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt und auf diese Weise der freie Personenverkehr ermöglicht.

Het spijt me echt dat ik jullie niet meer heb gesteund.
Es tut mir Leid, dass ich euch vorhin nicht mehr unterstützt hab.

In de weinige amendementen die voor deze kwestie zijn ingediend en die ik heb gesteund, wordt het feit dat de Unie weigert de richtsnoeren van het verslag-Goldstone ten uitvoer te leggen, niet verhuld.
Die wenigen, zu diesem Punkt vorgebrachten Änderungsanträge, die ich unterstützt habe, verbergen nicht den Umstand, dass die Union sich weigert, die Leitlinien des Goldstone-Berichts umzusetzen.

Dat is de strekking van de resolutie, die ik heb gesteund.
Das ist der Inhalt dieser Entschließung und deshalb unterstütze ich sie.

Deze ontwerpresolutie, die ik al heb gesteund in de Commissie economische en monetaire zaken en waarvoor ik vandaag in de plenaire zitting andermaal heb gestemd, bevat een duidelijke boodschap van het Europees Parlement.
Dieser Entschließungsantrag, den ich bereits im Ausschuss für Wirtschaft und Währung unterstützt habe und für den ich heute im Plenum erneut meine Stimme abgegeben habe, trägt eine klare Botschaft des Europäischen Parlaments.

Ik wil niet terugkijken op hoe ik Bella Diaz niet heb gesteund.
Ich will nicht sehen, dass ich mich nicht für Bella Diaz einsetzte.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het wetgevingsvoorstel waarover we vandaag hebben gestemd en dat ik heb gesteund, wordt de belangrijke rol van de farmaceutische industrie onderstreept bij het verstrekken van niet-publiciteitsgerichte informatie over de geneesmiddelen die zij produceert.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Legislativvorschlag, über den heute abgestimmt wurde und den ich unterstützt habe, hebt die Bedeutung der pharmazeutischen Industrien in ihrer heiklen Rolle als Quellen von Produktinformationen hervor, die nicht Werbezwecken dienen.

Het was goed dat ik dit initiatief van af het begin heb gesteund.
Dass es richtig war, diese Initiative von Anfang an zu unterstützen.

De resolutie die het Parlement nu heeft aangenomen(en die ook ik heb gesteund) wijst op het belang van een uitbreiding van de samenwerking en de strategische dialoog tussen de EU en VS in de context van de huidige financiële en economische crisis en de strijd tegen het terrorisme.
Die Entschließung, die heute im Europäischen Parlament angenommen wurde- und für die ich gestimmt habe-, bekräftigt die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit und eines intensivierten strategischen Dialogs zwischen der EU und den USA im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie des Kampfs gegen terroristische Bedrohungen.

Dat is de reden dat ik dit bijzonder goed geformuleerde verslag heb gesteund.
Daher habe ich auch für den gut formulierten Bericht gestimmt.

Eerst wil ik echter aangeven dat ik de motie van orde betreffende het uitstel van de stemming over de visserijkwestie niet heb gesteund. Ik kan over twee weken namelijk absoluut niet in Straatsburg aanwezig zijn, en wil desondanks mijn solidariteit betuigen met de Schotse deelvissers, met name de vissers op de eilanden en in andere afgelegen gebieden.
Ich möchte etwas zu den Gründen meiner Stimmabgabe in der Frage der Binnenmarktstrategie bemerken, doch zuvor möchte ich auch sagen, daß ich gegen den Verfahrensantrag gestimmt habe, die Abstimmung über die Fischereiangelegenheit zu verschieben, weil ich absolut außerstande bin, in zwei Wochen nach Straßburg zu fahren, und ich sehr gern meine Solidarität mit den am Ertrag beteiligten Fischern in Schottland, vor allem mit denen auf den Inseln und in den entlegenen Gebieten.

Het spijt me als ik jullie hier niet altijd in heb gesteund.
Ich entschuldige mich dafür, dass ich euch nicht von Anfang an unterstützt habe.

Laat me u eraan herinneren, dames en heren, dat ook ik, als rapporteur, de Almadén-amendementen heb gesteund, maar we worden nu met onze neus op de feiten gedrukt.
Ich möchte daran erinnern, meine Damen und Herren, dass auch ich als Berichterstatter in der ersten Lesung die Almadén-Änderungsanträge unterstützt habe, doch jetzt müssen wir der Realität ins Auge sehen.

Ondanks de beperkte bevoegdheden van dit Huis op dit terrein is het belangrijk dat we ons unaniem uitspreken tegen deze wreedheden. Dit is de reden dat ik de resolutie vandaag heb gesteund.
Wenngleich die Befugnisse dieses Parlaments in diesem Bereich begrenzt sind, müssen wir diese Gräueltaten dennoch mit vereinten Kräften verurteilen, und dementsprechend unterstütze ich die heutige Entschließung.

Hoewel ik de eis van onmiddellijke stopzetting van de verdere uitbreiding van de nederzettingen- of liever gezegd de eis om die te ontmantelen- en het verder bouwen aan de muur altijd heb gesteund en ook zal blijven steunen, heb ik het gevoel dat hij niet goed in deze resolutie past, die in wezen over een totaal andere kwestie gaat.
Auch wenn ich den Forderungen nach einer sofortigen Einstellung des weiteren Ausbaus von Siedlungen, die besser abgebaut werden sollten, und des weiteren Baus der Mauer immer zugestimmt habe und dies auch in Zukunft tun werde, bin ich nicht der Auffassung, dass dies der richtige Rahmen dafür ist, wenn es doch eigentlich um eine ganz andere Frage geht.

Ik feliciteer de heer Cashman met dit verslag dat ik vandaag met alle genoegen heb gesteund.
Ich beglückwünsche Herrn Cashman zu diesem Bericht, den ich heute gern befürwortet habe.

Ik heb mij in de commissie vrij rustig gehouden over dit onderwerp alhoewel ik de rapporteur wel heb gesteund bij de eindstemming.
Im Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung habe ich mich bei diesem Thema sehr zurückgehalten, wenngleich ich den Berichterstatter bei der Endabstimmung unterstützt habe.

De reden dat ze weten over hun mogelijkheden is dat ik zijn aanklacht zelf heb gesteund.
Dass ich seine Anklage selbst befürwortet habe. Der Grund, warum sie von seinen Fähigkeiten wissen, ist.

Sinds de aanneming van de genoemde Resoluties zijn tien jaar verstreken, en, zoals wordt vermeld in de resolutie die ik heb gesteund, is er nog een lange weg te gaan.
Zehn Jahre sind seit der Annahme der oben genannten Resolutionen vergangen, und wie in der Entschließung, für die ich gestimmt habe, bereits dargestellt wurde, liegt noch ein weiter Weg vor uns.

Ik heb voor dit verslag gestemd, goeddeels om dezelfde redenen waarom ik ook het verslag-Poignant aangaande speciale voorschriften ter verbetering van de stabiliteit van roll-on roll-off passagiersschepen heb gesteund.
Ich habe aus weitgehend denselben Gründen für diesen Bericht gestimmt, aus denen ich dem Bericht Poignant über besondere Stabilitätsanforderungen für Ro-Ro-Fahrgastschiffe zugestimmt habe.

Hoe "heb gesteund" te gebruiken in een Nederlands zin

Totdat ik het kindje aandacht heb gegeven, heb meegehuild, heb gesteund en heb getroost.

Mits ik dit game heb gesteund tijdens kickstarter en er wel naar uit keek.

Het vreemde is dat ik al vaak andere bloggers heb gesteund om verder te gaan.

Hm, misschien klopt het toch niet helemaal dat ik alleen goede doelen heb gesteund via geld.

Dat zijn: VZW Goede Wil, die ik vorig jaar al heb gesteund met mijn 1ste linjeke.

Deze pepernoten hebben een lekkere bijsmaak omdat ik een goed doel heb gesteund met de koop ervan.

Ik heb het idee dat ik het haar financieel heb gesteund en zij ziet dat niet zo.

Tegenover jouw verhaal is de instelling van de jongedame die ik met haar studie heb gesteund totaal anders.

Anti-islamofobie: zie video van Tariq Ramadan, een icoon die ik al eerder heb gesteund en zal blijven steunen.

Een erg fijne gedachte is dat ik ook een goed doel heb gesteund met het kopen van mijn vloerkleed.

Hoe "unterstützte, gestimmt habe" te gebruiken in een Duits zin

Die alarmierte Feuerwehr unterstützte zunächst bei…

Ich habs festgestellt, als ich als Unwissender die Saiten tiefer gestimmt habe und mich erst wunderte, wieso es so unsauber war.

Sängerin Christina Harpers unterstützte das Ensemble.

Mai 2013 unterstützte den ausführenden Lafer.

Positiv dagegen ist der unterstützte Akku-Betrieb.

GeKA unterstützte diese Preisverleihung als Partner.

Herr Feit unterstützte seitens der Schulleitung.

Der Preußische Finanzminister unterstützte diesen Vorschlag.

Youtube Tutorial Unterstützte Formate Erweiterung Bewertung.

Versöhnliches Gelächter unterstützte nun ihr Tun.