Wat Betekent HEEFT GECONSTATEERD in het Duits - Duits Vertaling

• festgestellt hat
• stellte fest
• festgestellt worden ist
• festgestellt hatte
• festgestellt habe

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De veearts heeft geconstateerd dat.
Der Tierarzt hat festgestellt, dass Stanley.

In het in artikel 8 bedoelde jaarlijkse verslag vermeldt de Commissie of zij noemenswaardige en herhaalde overschrijdingen van de grenswaarden van bijlage I heeft geconstateerd.
Die Kommission wird im Rahmen ihres in Artikel 8 vorgesehenen Berichtes darstellen, ob sie festgestellt hat, daß die Grenzwerte des Anhangs I wiederholt wesentlich überschritten worden sind.

Men heeft geconstateerd dat de toeristen aan 70 informatiefactoren waarde hechten.
Man hat festgestellt, daß Touristen Wert auf 70 Informationsfaktoren legen.

Ik wil hier echter ook Grigori Javlinski citeren, die heeft geconstateerd dat wij"te weinig op Jeltsin hebben vertrouwd.
Ich möchte allerdings auch Gregori Jawlinski zitieren, der festgestellt hat, daß"wir uns zu sehr auf Jelzin verlassen haben..

De Raad heeft geconstateerd dat een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten voorstander was van dit uitstel.
Der Rat stellte fest, daß eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten diese Verschiebung befürwortet.

Dit bedrag wordt toegekend nadat de Commissie heeft geconstateerd dat de dienst is opgericht en zijn taken heeft vervuld.
Der Betrag wird gewährt, nachdem die Kommission festgestellt hat, daß die fragliche Kontrollstelle eingerichtet worden ist und ihre Aufgaben durchgeführt hat..

De Raad heeft geconstateerd dat hij dit najaar, onder Frans voorzitterschap, een debat hierover zal kunnen houden.
Der Rat stellte fest, daß er im Herbst unter französischem Vorsitz eine Aussprache hierüber führen könnte.

Deze voorlopige erkenning wordt definitief zodra de betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat aan de erkenningsvoorwaarden van lid 1 is voldaan.
Diese vorläufige Zulassung wird endgültig, sobald der betreffende Mitgliedstaat festgestellt hat, daß die in Absatz 1 vorgesehenen Zulassungsbedingungen erfuellt sind.

De Commissie heeft geconstateerd dat daaraan in 7 van de 11 gevallen is voldaan.
Die Kommission hat festgestellt, dass die Benchmarks in sieben dieser elf Fälle erfüllt wurden.

Stelt vast dat de Rekenkamer in haar verslag over het begrotingsjaar 2002 dezelfde onregelmatigheden heeft geconstateerd als het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF)(paragraaf 9.23);
Stellt fest, dass der Rechnungshof in seinem Bericht zum Haushaltsjahr 2002 die gleichen Unregelmäßigkeiten festgestellt hat wie das Amt für Betrugsbekämpfung(Ziffer 9.23);

De Rekenkamer heeft geconstateerd dat de strategie van de Commissie onvoldoende gericht is.
Der Hof stellte fest, dass die Strategie der Kommission nicht zielgerichtet genug ist.

Klachten over de uitvoering van de overeenkomst moeten binnen 7 dagen volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer, nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd.
Beschwerden über die Erfüllung der Vereinbarung sollten vollständig und klar beschrieben und dem Unternehmer innerhalb von 7 Tagen, nachdem der Kunde die Mängel festgestellt hat, vorgelegt werden.

Zoals de commissaris terecht heeft geconstateerd, hebben we lering getrokken uit dit ongeval.
Wie die Kommissarin richtig festgestellt hat, hat man aus diesem Unfall gelernt.

Klachten over de uitvoering van de overeenkomst moeten binnen 7 dagen volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer, nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd.
Beschwerden über die Umsetzung der Vereinbarung muss innerhalb von sieben Tagen an den Unternehmer vollständig und eindeutig beschrieben vorgenommen werden, nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt hat.

De Commissie heeft geconstateerd dat de lidstaten de 57%-regel verschillend toepassen.
Die Kommission hat festgestellt, daß es in den Mitgliedstaaten Unterschiede bei der Anwendung der 57 %-Regel gibt.

Klachten over de uitvoering van de overeenkomst moeten zo spoedig mogelijk nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd, volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij Colourful Rebel.
Beschwerden über die Ausführung des Vertrages müssen schnellstmöglich, nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt hat, komplett und deutlich beschrieben an Colourful Rebel gerichtet werden.

Het voorzitterschap heeft geconstateerd dat er in dit stadium geen eenparig akkoord is over het compromisvoorstel.
Der Vorsitz stellte fest, dass über seinen Kompromissvorschlag in diesem Stadium kein Einver nehmen besteht.

Klachten over de uitvoering van de overeenkomst moeten binnen bekwame tijd nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd, volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer.
Beschwerden in Bezug auf die Vertragserfüllung müssen binnen gehöriger Zeit nachdem der Verbraucher die Mängel festgestellt hat, vollständig und eindeutig beschrieben bei dem Unternehmer eingereicht werden.

Zoals een collega hier heeft geconstateerd, legt Finland mijnen uitsluitend met een defensief doel, tegen aanvallen van buiten.
Wie ein Kollege hier festgestellt hat, legt Finnland Minen nur zum Zwecke der Verteidigung gegen die Aggression aus.

Deze regeling treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de President van het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen de onderlinge overeenstemming tussen de Instellingen, heeft geconstateerd.
Diese Regelung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem das Einvernehmen der Organe vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festgestellt worden ist.

De Rekenkamer heeft geconstateerd dat het bestaande systeem het niet mogelijk maakt om de doeltreffendheid van de maatregel te meten.
Der Hof stellte fest, dass es das gegenwärtige System nicht ermöglicht, die Wirksamkeit der Maßnahmen zu messen.

Deze regeling treedt in werking op de eerste dag van de maand volgend op die waarin de president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de onderlinge overeenstemming tussen de instellingen, bedoeld in artikel 72, lid 1, eerste alinea, van het Statuut, heeft geconstateerd.
Die vorliegende Regelung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Monat folgt, in dem das in Artikel 72 Absatz 1 Unterabsatz 1 des Statuts vorgesehene gegenseitige Einvernehmen der Organe vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festgestellt worden ist.

Zoals de Raad heeft geconstateerd, is er geen precieze raming voor de nodige hulp overgelegd, behalve voor Kosovo.
Wie der Rat festgestellt hat, sind außer im Falle des Kosovo keine weiteren exakten Schätzungen des künftigen Hilfebedarfs vorgenommen worden.

Dit besluit wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de President van het Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen de onder linge overeenstemming tussen de Instellingen, bedoeld in artikel 57, eerste alinea,[artikel 61][artikel 72, lid 1,][artikel 73, lid 1,] van het Statuut van de ambtenaren heeft geconstateerd.
Dieser Beschluß wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Monat folgt, in dem das in Artikel 57 Absatz 1[Artikel 61][Artikel 72 Absatz 1][Artikel 73 Absatz 1] des Statuts der Beamten vorgesehene Einvernehmen der Organe vom Präsidenten des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften festgestellt worden ist.

De Raad heeft geconstateerd dat er geen gekwalificeerde meerderheid was voor het voorstel dat de Commissie krachtens de procedure van artikel 17 van Verordening(EEG) nr.
Der Rat stellte fest, daß keine qualifizierte Mehrheit für den Vorschlag der Kommission gemäß dem in Artikel 17 der Verordnung(EWG) Nr.

Hij heeft zich verheugd over de bereikte resultaten en heeft geconstateerd dat er nog ruimte is voor verbeteringen die hij in grote lijnen heeft beschreven.
Er begrüßte die erreichten Ergebnisse und stellte fest, daß noch Möglichkeiten der Verbesserung bestehen, deren Umrisse er festlegte.

De Raad heeft geconstateerd dat hij niet alle amendementen die door het Europees Parlement in tweede lezing zijn aangenomen met betrekking tot zijn op 12 september 1996 aangenomen gemeenschappelijke standpunten.
Der Rat stellte fest, daß er nicht allen vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung beschlossenen Abänderungen seiner gemeinsamen Standpunkte vom 12.

Overwegende dat het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst lage doses leverkanker kan veroorzaken en bovendien genotoxisch is;
Wie der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß festgestellt hat, ruft Aflatoxin B1 selbst in äußerst geringen Mengen Leberkrebs hervor und ist zudem genotoxisch.

De Commissie heeft geconstateerd dat er in economische kringen een zekere verwarring bestaat met betrekking tot de positie van het EESV ten opzichte van de mededingingsregels.
Die Kommission stellte fest, daß in den Wirtschaftskreisen Unklarheit darüber besteht, wie eine EWTV in puncto Wettbewerbsregeln zu behandeln ist.

Zoals het klimaatpanel van de VN heeft geconstateerd, is Afrika misschien wel het continent dat in de wereld het hardst door de klimaatverandering zal worden getroffen.
Wie das Klimapanel der Vereinten Nationen festgestellt hat, ist Afrika vielleicht der Kontinent in der Welt, der vom Klimawandel am härtesten betroffen sein wird.

Hoe "heeft geconstateerd" in een zin te gebruiken

De Belastingdienst heeft geconstateerd dat [B] B.V.

Yuki heeft geconstateerd dat er transacties ontbreken.

Mos heeft geconstateerd dat zijn zorgen m.b.t.

Die heeft geconstateerd dat ze uitgedroogd is.

Prénatal heeft geconstateerd dat een kinderstoelspeeltje met artikelnummer:.

Deze heeft geconstateerd dat er nog gegevens ontbraken.

De inspectie heeft geconstateerd dat door de leraren.

De commissie heeft geconstateerd dat hij onzorgvuldig was.

Ook zij heeft geconstateerd dat dit zo is.

Hij heeft geconstateerd dat de sanibroyeur versleten was.