Wat Betekent HEEFT HOREN in het Duits - Duits Vertaling

• hörte
• gehört hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat Roxanne Martel me heeft horen zingen.
Dass Roxanne Martel mich singen hörte.

Ik denk dat God me heeft horen opscheppen… en dat Hij besloten heeft… om me te straffen.
Jetzt denke ich das mich Gott vielleicht zuviel rumprahlen hörte und er entschied sie wissen schon, mich zu bestrafen.

Het is 'n taal die hij nog nooit heeft horen spreken.
Er hat sie aber nie gesprochen gehört.

McGivens heeft horen zeggen dat ze terug gaan naar het huis van Cortez. De la Cruz, de barkeeper die in de bar aan de overkant werkt.
Dass McGivens seine Männer versammelt, um Cortez aufzusuchen. im Saloon von drüben hat mitbekommen… De la Cruz, der Schankkellner.

Zij zegt dat ze niemand die trap heeft horen afgaan.
Sie sagt, sie hörte keine Schritte, die die Treppe herunterkamen.

Ik weet zeker dat de geachte afgevaardigde die de vraag gesteld heeft, mij heel duidelijk heeft horen zeggen hoe graag ik zou willen dat er een nieuw staakthet-vuren komt, hoezeer ik de activiteiten van de IRA veroordeel en dat ik net als hij blij was met het staakt-het vuren van de loyalisten.
Ich bin sicher, daß der Fragesteller deutlich gehört hat, daß mein größter Wunsch die Erneuerung des Waffenstillstandes durch die IRA ist, wie sehr ich die Aktivitäten der IRA verurteile und daß ich wie er die Einhaltung des Waffenstillstandes von seiten der Loyalisten begrüßt habe..

Ik weet niet of iemand van jullie er ooit al eens een heeft horen spelen.
Ich weiß nicht, wer schon mal dieses Instrument gehört hat.

Wie nooit over liefde heeft horen praten, wordt niet verliefd.
Wenn wir nie von der Liebe gehört hätten, würden wir uns nicht verlieben.

Ik kan niet geloven dat Joey Tribbiani me heeft horen overgeven!
Dass Joey Tribbiani gehört hat, wie ich mich übergeben habe!.

Als u de politie gebeld heeft horen wij dat nu voor het eerst.
Falls Sie mit der Polizei gesprochen haben, hören wir gerade zum ersten Mal davon.

Ik weet dat velen in de zaal precies weten wie hij is, maar om een introductie te geven aan iedereen die hem niet heeft horen spreken.
Ich weiß, dass viele hier im Raum genau wissen wer er ist, aber hier eine Kurzversion für alle, die ihn noch nicht reden hörten.

Die zit inderdaad in de gevangenis, maar hij heeft de rechtbank een brief gestuurd waarin hij verklaart dat hij iemand heeft horen bekennen de moord te hebben gepleegd waarvan José Joaquín Martínez beschuldigd wordt.
Er sitzt im Gefängnis, das ist wahr, aber er sandte einen Brief an das Gericht, in dem er sagte, daß er gehört habe, wie jemand den Mord auf sich genommen habe, dessen José Joaquín Martínez beschuldigt wird.

Deze geruchten zijn echter niet gefundeerd en ik ben blij u en vooral ook onze Poolse vrienden te kunnen zeggen dat wij gisteren een ontmoeting hebben gehad met Lamberto Dini, de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken. Hij heeft ons verzekerd dat hij in internationale vergaderingen nooit van een dergelijke mogelijkheid heeft horen spreken.
Diese Gerüchte haben weder Hand noch Fuß, und es freut mich, Ihnen, aber insbesondere unseren polnischen Freunden, sagen zu können, dass wir gestern eine Begegnung mit dem italienischen Außenminister Lamberto Dini hatten, der es kategorisch verneint hat, jemals auf internationalen Treffen von einer solchen These gehört zu haben.

Wil je haar vertellen dat het ons spijt dat ze ons heeft horen ruziemaken die avond.
Würden Sie ihr sagen… Es tut uns so leid, dass sie unseren Streit mitangehört hat.

Ik was mezelf niet helemaal. Ik denk dat Gunther me iets heeft horen zeggen over de paaltjes.
Ich hab aus Versehen dummes Zeug geredet und ich denke, Gunther hat gehört, wie ich was über die Pinienpfosten gesagt hab..

We zouden de vertegenwoordiger van de Raad trouwens willen vragen of hij commissaris Lewandowski niet heeft horen praten over de behoefte aan betalingskredieten.
Dementsprechend möchten wir den Vertreter des Rates fragen, ob er Kommissar Lewandowskis Rede über die Notwendigkeit von Zahlungsermächtigungen gehört hat oder nicht.

Boxey heeft je horen zeggen dat we allemaal dood kunnen gaan.
Boxey hörte, dass du Starbuck sagtest, das kann uns alle umbringen.

Wie heeft mij horen praten?
Wer hörte meine Stimme über das Funkgerät?

Ze heeft ons horen praten.
Sie hörte uns reden und.

Hij heeft ons horen aankomen, denk ik.
Er muss uns kommen gehört haben.

Mevrouw Werner heeft me horen bellen met het Oosten.
Frau Werner belauschte mich beim Telefonieren.

Het spijt mij dat de collega die deze opmerking heeft gemaakt niet aanwezig is en uw woorden daarom niet heeft kunnen horen, maar hij zal hiervan zeker in kennis worden gesteld.
Es tut mir leid, dass der Kollege, der diese Bemerkung gemacht hat, nicht anwesend ist und Ihre Ausführungen nicht hören konnte, doch er wird selbstverständlich davon in Kenntnis gesetzt.

Het is mogelijk dat de heer Bloom die verklaring niet heeft kunnen horen, omdat zijn collega, de heer Batten, de aandacht van het Parlement probeerde te vestigen op de referendumkwestie en door te spreken het eerste deel van mijn interventie onhoorbaar heeft gemaakt.
Vielleicht war ja Herr Bloom nicht in der Lage, zuzuhören, weil sein Kollege, Herr Batten, versuchte, sich im Parlament Gehör zur Frage des Referendums zu verschaffen und deshalb beim ersten Teil meiner Rede durchweg gesprochen hat.

Donna Summer heeft gehoord een preview En hij ontsloeg al haar medewerkers.
Donna Summer hörte eine Vorabpressung und feuerte alle ihre Leute.

Ik heb hem horen praten tegen zijn vriendin.
Ich hörte ihn mit seiner Freundin reden.

Ik heb niemand horen vragen wat vrijheid zal brengen.
Nie hörte ich einen fragen, was die Freiheit bringt.

Alexander heeft gehoord dat we west- waarts trekken.
Alexander hörte, dass wir gen Westen vorrücken.

Niemand van hen heeft gehoord wat deze discussie.
Niemand von ihnen hat gehört, was diese Debatte.

Ik heb hem horen grommen.
Ich hörte ihn knurren.

Alles wat ik hem heb horen zeggen, is niet waar.
Alles, was ich ihn sagen hörte, waren Lügen.

Hoe "heeft horen" in een zin te gebruiken

Alsof iBood het me heeft horen zeggen!

Als je interesse heeft horen wij dat graag!

Hij heeft horen praten over Jezus, de Messias.

Wanneer u interesse heeft horen wij dat graag!

Als u interesse heeft horen wij het graag!

Indien u vragen heeft horen wij dit graag.

Als u vragen heeft horen we dat graag!

Wanneer u vragen heeft horen wij het graag.

Indien u vragen heeft horen wij dat graag.

Wanneer u vragen heeft horen wij dat graag.