Wat Betekent HEEFT HOREN in het Frans - Frans Vertaling

• a entendu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft horen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niemand heeft horen gillen.
Personne n'a entendu crier.

Ik denk dat hij mij en jouw vader heeft horen praten.
Je pense qu'il nous a entendu moi et ton père.

Hij heeft horen zeggen dat Jezus niet mals is voor mensen van zijn soort.
Il a entendu dire que Jésus n'est pas tendre avec les gens de son espèce.

Maar niemand die heeft horen gillen.
Personne n'a entendu de cri, de lutte.

Dat Russell mij heeft horen praten over Jeff's feestje en ik wist niet of je hem van plan was uit te nodigen.
Russell m'a entendue parler de la fête de Jeff et je savais pas si vous comptiez l'inviter.

Ik hoop dat niemand je dat heeft horen zeggen.
J'espère que personne ne vous ai entendu dire cela.

Als iemand jou heeft horen praten over jouw vliegoefeningen bij Antler's Hill!
Si quelqu'un t'a entendu dire que tu vas t'entraîner sur la colline d'Antler!

Zeg alsjeblieft dat niemand me dat heeft horen zeggen.
S'il te plaît, dis-moi que personne ne m'a entendue dire ça.

Watts getuigt dat hij Hagan tegen haar heeft horen praten tot 22.15 uur. Toen ging Hagan kijken, kwam terug om te vertellen dat Nora was verdwenen.
Watts dira à la barre qu'il pouvait entendre Hagan parler à sa femme jusqu'à 20h15 quand Hagan est allé voir et est revenu en courant pour dire que Nora avait disparu.

Je vertelt hem dat Doc twee hartjes heeft horen slaan.
Vous lui direz que le docteur a entendu deux cœurs qui battent avec son stéthoscope.

Overgeleverd van Abu Bakrah dat hij de Boodschapper van Allaah heeft horen zeggen:"Als twee moslims elkaar treffen met hun zwaarden, dan gaat zowel de moordenaar als de vermoorde naar het vuur.".
Il dit:«Retournez car j'ai entendu l'Apôtre d'Allah dit:« Lorsque deux musulmans se battre(répondre) l'autre avec leurs épées, tant le meurtrier ainsi que les assassinés ira à l'Enfer.'.

Ik geloof niet dat wie dan ook van dit team, je ooit heeft horen zingen.
Je ne crois pas que chaque membre de cette équipe t'ait entendu chanter.

Ik hield van haar, het laatste dat ze me tegen haar heeft horen zeggen was dat ik hoopte dat ze nooit terug zou komen.
Je l'aimais, et la dernière chose qu'elle m'a entendue lui dire c'est que j'espérais qu'elle ne revienne jamais.

De Vlaamse regering kan de externe evaluatieinstantie alsook de leden en ambtenaren die zij geraadpleegd heeft horen en om uitleg vragen.
Le Gouvernement flamand peut entendre l'instance extérieure d'évaluation ainsi que les membres et les fonctionnaires qu'elle a entendus et leur demander des explications.

Ik denk dat de commissaris me bij een eerdere gelegenheid heeft horen praten over de houtkachels in hutten en eenvoudige woningen die mensen vergiftigen.
Je pense que le commissaire m'a entendu parler en une précédente occasion des poêles à bois que l'on trouve actuellement dans des cabanes et des maisons ordinaires, et qui intoxiquent les habitants.

In het verleden braken de godgeleerden zich het hoofd over deze vraag, een vraag die Hij Die de Soevereine Waarheid is, gedurende de vroege jaren van Zijn leven, hen Zelf herhaaldelijk heeft horen stellen:.
Naguère, les religieux furent embarrassés par la question suivante que celui qui est la Vérité souveraine leur a entendu poser à maintes reprises pendant les premières années de sa vie:.

Als iemand nog een beter idee heeft horen we dat graag.
Si vous avez une meilleure idée, nous serions heureux de la connaître.

Deze geruchten zijn echter niet gefundeerd en ik ben blij u en vooral ook onze Poolse vrienden te kunnen zeggen dat wij gisteren een ontmoeting hebben gehad met Lamberto Dini, de Italiaanse minister van Buitenlandse Zaken. Hij heeft ons verzekerd dat hij in internationale vergaderingen nooit van een dergelijke mogelijkheid heeft horen spreken.
Ce sont des voix sans fondement, et j'ai le plaisir de pouvoir vous dire à vous, mais surtout à nos amis polonais, que nous avons rencontré hier le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, qui nous a catégoriquement démenti avoir entendu un jour parler, dans des réunions internationales, d'une telle hypothèse.

Die zit inderdaad in de gevangenis, maar hij heeft de rechtbank een brief gestuurd waarin hij verklaart dat hij iemand heeft horen bekennen de moord te hebben gepleegd waarvan José Joaquín Martínez beschuldigd wordt.
Il est en prison, c'est vrai, mais il a envoyé une lettre au tribunal pour dire qu'il avait entendu quelqu'un endosser le crime imputé à José Joaquín Martínez.

De Raad heeft duidelijke antwoorden gegeven, zoals u zelf heeft kunnen horen.
Vous avez clairement entendu la réponse du Conseil.

Zeg dan wat ik je heb horen zeggen tegen Eerwaarde Quincy.
Dis ce que je t'ai entendu dire au Père Quincy.

Ruth zei dat ze Harry had horen praten over iemand kwijtraken.
Ruth a entendu Harry. Il parlait de virer quelqu'un.

Alles wat ik je net heb horen zeggen, je hebt absoluut gelijk.
Tout ce que je vous ai entendu dire, vous avez parfaitement raison.

Omdat ik hem je net heb horen zeggen.
Parce que je vous ai entendu le dire maintenant.

Kenneth Jensen, of Slager, zoals we jou hier voornamelijk hebben horen noemen.
Kenneth Jensen, alias Boucher, comme on l'a entendu à plusieurs reprises.

Ik heb een goudzoeker die gereedschap heeft gehoord.
Un prospecteur m'a dit avoir entendu un bruit de machine.

Die ouwe Hank moet de enige zijn die de explosie niet heeft gehoord.
Le vieux Hank doit être le seul à ne pas avoir entendu l'explosion.

Iets dat hij Gemma had horen zeggen.
Quelque chose qu'il a entendu Gemma dire.

Ik denk niet dat ze je heeft gehoord.
Je ne pense pas qu'elle t'ai entendu.

Hij heeft niets gehoord.
Il ne peut pas entendre.

Hoe "heeft horen" in een zin te gebruiken

Wanneer u vragen heeft horen wij dit graag.

Als u aanvullingen heeft horen wij het graag.

Nog iemand die de klok heeft horen luiden…..

Indien iemand deze heeft horen we dat graag!

Wanneer u vragen heeft horen wij die graag.

Als u vragen heeft horen wij dat graag.

Als iemand ideeën heeft horen we het graag?

Als u belangstelling heeft horen we het graag.

Indien u aanvullingen heeft horen wij dit graag.

Als u vragen heeft horen we het graag.