Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Op dit terrein heeft ons Parlement een legitieme rol te spelen.
Unser Parlament hat in diesem Bereich eine legitime Rolle zu spielen.Bij de parlementaire bescherming enbegeleiding van de eenwording van heel Europa heeft ons Parlement een voortrekkersrol vervuld.
Für die parlamen-Für die parlamentarische Begleitung undAbsicherung der Vereinigung ganz Europas hat unser Parlament eine Vorreiterrolle eingenommen.Via deze resolutie heeft ons Parlement een duidelijke boodschap uitgezonden.
Mit dieser Entschließung hat unser Parlament eine klare Aussage getroffen.Nadat wij, in het verslag-Martin, ver zochten om te worden gehoord niet alleen over het team, maar ook over het programma van de Commissie,werd daaraan in Maastricht geen gevolg gegeven en heeft ons Parlement gereageerd zoals het dat gewoon is!
Obowhl wir im Martin-Bericht gefordert In november heeft ons Parlement met een zeer grote meerderheid zijn voorstel op tafel gelegd.
Im November hat unser Parlament mit überwältigender Mehrheit seinen Vorschlag vorgelegt.
Begin 1981, dus meer dan twee jaar geleden, heeft ons Parlement deze richtlijn goedgekeurd.
Anfang 1981, also vor mehr als zwei Jahren, hat unser Parlament dieser Richtlinie zugestimmt.Daarom heeft ons Parlement reeds in 1974 gevraagd wat de Commissie nu voorstelt: volledige vrijstelling.
Deshalb hat unser Parlament bereits 1974 das gefordert, was die Kommission nun vorschlägt: die völlige Frei gabe.Reeds in vorige resoluties, en het laatst in 1997, heeft ons Parlement erop aangedrongen een Europees Jaar te wijden aan de sport.
Schon in früheren Entschließungen, letztmals 1997, hat unser Parlament ein Europäisches Jahr des Sports gefordert.Daarom heeft ons Parlement categorieën van rechten voorgesteld die in het toekomstige verdrag, als dat er komt, zouden moeten worden opgenomen.
Unser Parlament hat daher verschiedene Rechte vorgeschlagen, die in einem künftigen Übereinkommen verankert werden müssen.Ondanks de koopoptie voor het IPE IV-gebouw van Straatsburg heeft ons Parlement de kosten weten te beperken en een verhoging van slechts 1, 70% geregistreerd.
Trotz der Kaufoption für das IPE IV-Gebäude in Straßburg hat unser Parlament mit einer Steigerungsrate von knapp 1, 70% die Aufstockung seiner Ausgaben begrenzt.Dus heeft ons Parlement, naar mijn oordeel, na rijp beraad zijn plichten gedaan en kan de Raad besluiten, wanneer zij daartoe gewild is.
Deswegen haben unser Parlament und alle Fraktionen in Abwägung vieler Aspekte ihre Pflichten, wie ich meine, erfüllt, und der Rat kann entscheiden, wenn er guten Willens ist.Wij hebben erom gevraagd in 1983: twee maal heeft ons Parlement er zelfs krachtig op aangedrongen dat er zo'n actie zou komen.
Wir Om die reden heeft ons Parlement het initiatief genomen voor de oprichting van een Euro-Turks forum, waarbinnen gezaghebbende vertegenwoordigers van de Turkse samenleving op diepgaande wijze van gedachten kunnen wisselen met hiertoe gemandateerde leden van het Europees Parlement. .
Aus diesem Grunde hat unser Parlament ein europäisch-türkisches Forum vorgeschlagen, in dessen Rahmen qualifizierte Vertreter der türkischen Gemeinschaft und Europaparlamentarier mit einem entsprechenden Mandat einen gründlichen Meinungsaustausch führen sollen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de aandacht van het Europees Parlement willen vestigen op een tekortkoming, op een probleem.Op 16 september hebben wij een resolutie aangenomen over de vervolging van minderheden in Vojvodina en heeft ons Parlement besloten dat de delegatie voor de betrekkingen met Servië en Montenegro een onderzoeksmissie zou sturen naar Vojvodina, in Servië.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte das Europäische Dit begrotingsjaar heeft ons Parlement laten zien dat het een moderne en democratische instelling is.
In diesem Zusammenhang hat das Parlament sich als modernes und demokratisches Ter bestrijding van dergelijke miserie heeft ons Parlement het groene licht gegeven aan de toekenning van 160 miljoen ecu.
Zu ihrer Bekämpfung hat unser Parlament grünes Licht für 160 Mio. ECU gegeben.Mijns inziens heeft ons Parlement zich maar al te vaak in een moeilijke en onwaardige situatie gemanoeuvreerd wanneer het gaat om naleving van het recht.
Ich glaube, unser Parlament hat sich hinsichtlich der Einhaltung des Rechts bereits mehrfach in schwierige und lächerliche Situationen gebracht.Mijnheer de Voorzitter, door de Sacharov-prijs aan Leyla Zana toe te kennen, heeft ons Parlement duidelijk stelling genomen tegen de schending van de mensenrechten in Turkije en voor een onderhandelde en politieke regeling van het Koerdenvraagstuk.
Herr Präsident, durch die Verleihung des Sacharow-Preises an Leyla Zana hat unser Parlament klar Stellung bezogen gegen die Verletzung der Menschenrechte in der Türkei und für eine politische Verhandlungslösung in der Kurdenfrage.Zoals u weet heeft ons Parlement gisteren eer bewezen aan de slachtoffers van het terrorisme in Spanje en hebben wij ter nagedachtenis aan hen een minuut stilte in acht genomen.
Wie Sie wissen, hat unser Parlament gestern die Opfer des Terrorismus in Spanien geehrt und ihrer mit einer Schweigeminute gedacht.Vóór de bijeenkomst van de Paritaüe Vergadering in Lomé heeft ons Parlement een delegatie naar Togo gestuurd die tot de conclusie is gekomen dat de minimale voorwaarden voor het houden van deze vergadering waren vervuld.
Vor der Tagung der Paritätischen Versammlung in Lomé hatte unser Parlament eine Delegation nach Togo entsandt, die festgestellt In dit kader heeft ons Parlement reeds de gelegenheid gehad voorstellen aan te nemen tot wijziging van verschillende richtlijnen die technologische verbetering van motoren en verbetering van brandstofkwaliteit beogen.
In diesem Rahmen hatte unser Parlament bereits Gelegenheit, die Änderungsvorschläge zu mehreren Richtlinien zu billigen, die auf die technologische Verbesserung der Motoren und die Qualität der Kraftstoffe abzielen.Nordmann(ELDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,16 november jongstleden heeft ons Parlement een resolutie aan genomen waarin wordt gevraagd om de vrijlating van twee Franse piloten, die eind augustus in Bosnië gevangen zijn genomen.
Nordmann(ELDR).-(FR) Herr Präsident,am 16. November dieses Jahres hat unser Parlament eine Entschließung angenommen, in der die Freilassung von zwei französischen Piloten gefordert wurde, die Ende August in Bosnien abgeschossen worden waren.In september 1998 heeft ons Parlement zich hier trouwens al eens voor uitgesproken door middel van een resolutie, en op de Europese Raad van Luxemburg van december 1997 is uitgemaakt dat Turkije in aanmerking komt voor aansluiting bij de Europese Unie.
Unser Parlament hat im übrigen bereits in einer Entschließung vom September 1998 seine diesbezügliche Zustimmung kundgetan, und der Europäische Rat von Luxemburg Met de aanneming van mijn verslag in maart 1985 heeft ons Parlement deze gevaarlijke demarche verworpen en laten zien dat er bezuinigingen konden worden verwezenlijkt en nieuwe middelen worden gevonden.
Mit der Annahme mei nes Berichts im März 1985 hat unsere Versammlung diese gefährliche Absicht durchkreuzt und nachgewiesen, daß Einsparungen möglich sind und neue Mittel ge funden werden konnten.In zijn laatste resoluties heeft ons Parlement duidelijk aangegeven welke voorwaarden aan deze oplossing zijn gekoppeld, zodat Cyprus volledig aan zijn verplichtingen als lid van de EU kan voldoen.
In seinen jüngsten Entschließungen hat unser Parlament klar die Voraussetzungen genannt, die ein solches Arrangement erfüllen muss, damit Zypern seinen Verpflichtungen als EU-Mitglied voll gerecht werden kann.In alle internationale akkoorden waarvoor de instemming van het Parlement vereist is, heeft ons Parlement nooit nagelaten, zelfs tegen de druk van het staatsbelang in, om zijn instemming met deze akkoorden afhankelijk te stellen van de naleving door de partnerlanden van een meer authentieke democratie en naleving van de fundamentele vrijheden.
In allen internationalen Übereinkommen, zu denen die Zustimmung des Ten slotte heeft ons Parlement nogmaals gewezen op de noodzaak om enerzijds de maatregelen voor de bescherming van slachtoffers en getuigen van criminele daden te verbeteren en anderzijds om programma's voor de bewustmaking van de publieke opinie over mensenhandel te stimuleren.
Schließlich und endlich hat unser Parlament darauf hingewiesen, dass nicht nur verstärkte Maßnahmen zum Schutz der Opfer und der Zeugen von Straftaten erforderlich sind, sondern auch Kampagnen zur stärkeren Sensibilisierung der Öffentlichkeit für den Menschenhandel gefördert werden müssen.De heer Pranchère(COM).-(FR) Op 30 oktober jongstleden heeft ons Parlement met geringe wijzigingen het voorstel aangenomen voor een verordening inzake de kosteloze uitdeling van levensmiddelen uit de voorraden van de Gemeenschap aan de minst bedeelden.
Pranchère(COM).-(FR) Am 30. Oktober dieses Jahres hat unser Parlament mit geringfügigen Änderungen den Vorschlag für eine Verordnung zur Gratisverteilung von Nahrungsmitteln aus den Beständen der Ge meinschaft an bedürftige Personen angenommen.Als u het mij vraagt heeft ons Parlement een aantal voorstellen gedaan waarmee het statuut zeer waarschijnlijk niet op enthousiasme van de allerkleinste bedrijven zal kunnen rekenen, en hebben we dus een probleem.
So wie ich es sehe, hat das Parlament einige Vorschläge unterbreitet, mit Zoals jullie zich wel herinneren, heeft ons Parlement met deze horizontale benadering ingestemd maar was het er zich natuurlijk ook van bewust dat een grote waakzaamheid geboden was inzake de manier waarop deze benadering in de praktijk zou worden toegepast.
Wie Sie sich sicherlich erinnern werden, hatte unser Parlament diesem"horizontalen Ansatz" zugestimmt, obwohl uns natürlich bewußt war, daß bei der konkreten Umsetzung in der Praxis höchste Wachsamkeit geboten sein würde.
