Wat Betekent HEEFT ONS PARLEMENT in het Frans - Frans Vertaling

• parlement a
• assemblée a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ons parlement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op dit terrein heeft ons Parlement een legitieme rol te spelen.
Dans ce domaine, notre Parlement a un rôle légitime à jouer.

Nadat de Raad een gemeenschappelijk standpunt had vastgesteld waarin de drie amendementen van het Parlement werden verworpen op grond van een negatief advies van de Commissie, heeft ons Parlement in tweede lezing vast gehouden aan deze amendementen.
Après une position commune du Conseil où les trois amendements du Parlement ont été rejetés, sur avis défavorable de la Commission, notre Parlement a d'abord confirmé les amendements en seconde lecture.

Inderdaad heeft ons Parlement zich maar zelden om Libanon bekommerd.
C'est vrai que, rarement, notre Parlement s'est intéressé au Liban.

Nadat wij, in het verslag-Martin, ver zochten om te worden gehoord niet alleen over het team, maar ook over het programma van de Commissie, werd daaraan in Maastricht geen gevolg gegeven en heeft ons Parlement gereageerd zoals het dat gewoon is!
Alors que, dans le rapport Martin, nous réclamions de pouvoir nous exprimer non seulement sur l'équipe, mais aussi sur le programme de la Commission, cela n'a même pas été retenu à Maastricht et notre Parlement a réagi comme il en a l'habitude!

In '93 heeft ons Parlement de Commissie op dit punt tot actie gedwongen.
En 93, notre Parlement a contraint la Commission à agir sur ce point.

Reeds in vorige resoluties, en het laatst in 1997, heeft ons Parlement erop aangedrongen een Europees Jaar te wijden aan de sport.
Dans des résolutions précédentes, dont la dernière remonte à 1997, notre Parlement avait déjà demandé instamment l'adoption d'une Année européenne du sport.

Gisteren heeft ons Parlement officieel een delegatie van Koerdistan ontvangen die uit Irak, Iran en Turkije afkomstig was.
Hier, notre Parlement a reçu officiellement une délégation du Kurdistan venant d'Irak, d'Iran et de Turquie.

Ik zal me nader verklaren: in de eerste plaats heeft ons Parlement op dit terrein in essentie dezelfde bevoegdheden als een niet-gouvernementele organisatie.
Je m'explique: dans ce domaine, notre Parlement possède, en substance, les mêmes pouvoirs qu'une organisation non gouvernementale.

Daarom heeft ons Parlement categorieën van rechten voorgesteld die in het toekomstige verdrag, als dat er komt, zouden moeten worden opgenomen.
Notre Parlement a donc proposé des catégories de droits qui doivent figurer dans la future Convention.

Via deze resolutie heeft ons Parlement een duidelijke boodschap uitgezonden.
À travers cette résolution, notre Parlement a transmis un message fort.

Nu heeft ons Parlement afgelopen dinsdag- drie dagen geleden dus- een tekst aangenomen waarin een belangrijke bijdrage voor de oplossing van het conflict wordt geboden.
C'est que notre assemblée a voté mardi dernier, il y a trois jours, un texte qui apporte une contribution importante à la solution du problème.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in de maand juli van dit jaar heeft ons Parlement zich in een resolutie over versterking van de communautaire strategie voor meer veiligheid in de luchtvaart uitgesproken.
Monsieur le Président, mes chers collègues, en juillet dernier, notre Assemblée s'est prononcée, par le biais d'une résolution, sur un renforcement de la stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne.

In november heeft ons Parlement met een zeer grote meerderheid zijn voorstel op tafel gelegd.
En novembre, notre Parlement a présenté sa proposition, et ce à une très grande majorité.

Op 29 oktober 1987, mijnheer de Voorzitter, heeft ons Parlement eens te meer een totaal verbod gevraagd op de lozing vanaf schepen van aardolie, chemische produkten en ander afval.
Le 29 octobre 1987, Monsieur le Président, à nouveau notre Parlement a demandé de décréter l'interdiction totale des déversements de pétrole, de produits chimiques et autres par les bateaux.

Op dit punt heeft ons Parlement een voorbeeldfunctie te vervullen bij de ontwikkeling van deze sector.
Et nous avons là, en tant qu'Assemblée, la responsabilité exemplaire de jouer correctement notre rôle dans le développement de ce secteur.

Mijnheer de Voorzitter, op 28 november vorig jaar heeft ons Parlement in eerste lezing de resoluties over het stabiliteitspact aangenomen waarin twee voorstellen voor verordeningen werden behandeld.
Monsieur le Président, le 28 novembre dernier, notre Assemblée a adopté en première lecture les résolutions portant sur le pacte de stabilité et qui concernaient deux propositions de règlement.

Om die reden heeft ons Parlement het initiatief genomen voor de oprichting van een Euro-Turks forum, waarbinnen gezaghebbende vertegenwoordigers van de Turkse samenleving op diepgaande wijze van gedachten kunnen wisselen met hiertoe gemandateerde leden van het Europees Parlement..
C'est la raison qui a amené notre Parlement à proposer la mise sur pied d'un forum euroturc, associant dans une réflexion approfondie les représentants qualifiés de la communauté turque et les parlementaires européens qui en auront reçu le mandat.

Terwijl Europa in een crisis zit die zijn weerga niet kent, heeft ons Parlement zijn verantwoordelijk genomen door in juni het verslag-Böge aan te nemen over de begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013.
Alors même que l'Europe vit une crise sans précédent, notre Assemblée a su prendre ses responsabilités en adoptant, en juin, le rapport Böge fixant les objectifs de l'Union pour la génération des fonds 2007-2013.

Zoals u weet heeft ons Parlement gisteren eer bewezen aan de slachtoffers van het terrorisme in Spanje en hebben wij ter nagedachtenis aan hen een minuut stilte in acht genomen.
Hier, vous le savez, notre Parlement a rendu hommage aux victimes du terrorisme en Espagne et, en leur mémoire, nous avons observé une minute de silence.

Nordmann( ELDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, 16 november jongstleden heeft ons Parlement een resolutie aan genomen waarin wordt gevraagd om de vrijlating van twee Franse piloten, die eind augustus in Bosnië gevangen zijn genomen.
Nordmann(ELDR).- Monsieur le Président, le 16 novembre dernier, notre Assemblée a voté une résolution demandant la libération de deux pilotes français capturés à la fin du mois d'août, en Bosnie.

Bovendien heeft ons Parlement er ook op toegezien dat in het kader van de landenstrategiedocumenten geen middelen voor ontwikkelingshulp worden weggesluisd naar veiligheidsoperaties.
C'est pourquoi notre Parlement a veillé à garantir, dans le cadre des documents stratégie pays également, que des ressources de développement ne soient pas affectées à des opérations de sécurité.

Vóór de bijeenkomst van de Paritaire Vergadering in Lomé heeft ons Parlement een delegatie naar Togo gestuurd die tot de conclusie is gekomen dat de minimale voorwaarden voor het houden van deze vergadering waren vervuld.
Avant la réunion à Lomé de l'Assemblée paritaire, notre Parlement a envoyé au Togo une mission qui a conclu que les conditions démocratiques minimales pour la tenue de cette Assemblée étaient réunies.

In dit kader heeft ons Parlement reeds de gelegenheid gehad voorstellen aan te nemen tot wijziging van verschillende richtlijnen die technologische verbetering van motoren en verbetering van brandstofkwaliteit beogen.
Dans ce cadre, notre Parlement a déjà eu l'occasion d'approuver les propositions de modification de plusieurs directives visant l'amélioration technologique des moteurs et la qualité des carburants.

Eind vorig jaar heeft ons Parlement al op een assertiever handelsbeleid tegenover China aangedrongen.
À la fin de l'année dernière, cette Assemblée nous a invités à poursuivre une politique commerciale plus affirmée à l'égard de la Chine.

Mijns inziens heeft ons Parlement zich maar al te vaak in een moeilijke en onwaardige situatie gemanoeuvreerd wanneer het gaat om naleving van het recht.
Je crois que notre Parlement s'est déjà, maintes fois, mis dans des situations difficiles et ridicules en termes de respect du droit.

Bij eerdere stemmingen heeft ons Parlement erop gewezen dat abusieve intensivering van de landbouwproduktie en de daarmee vaak gepaard gaande concentratie dienen te worden vermeden.
Notre Parlement dans ses votes antérieurs a rappelé la nécessité d'éviter une intensification abusive de la production agricole et la concentration qui, trop souvent, l'accompagne.

In zijn laatste resoluties heeft ons Parlement duidelijk aangegeven welke voorwaarden aan deze oplossing zijn gekoppeld, zodat Cyprus volledig aan zijn verplichtingen als lid van de EU kan voldoen.
Dans ses dernières résolutions, notre Parlement a clairement énoncé les conditions auxquelles un tel arrangement doit répondre afin que Chypre puisse assumer pleinement ses obligations de membre de l'UE.

Door deze werkwijze heeft ons Parlement afstand genomen van zijn taak om politieke impulsen te geven, hetgeen toch eigenlijk en nog lange tijd zijn voornaamste taak is in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
En procédant de la sorte notre Parlement s'est privé lui-même de son rôle d'impulsion politique, ce qui reste, après tout et pour longtemps encore, sa principale mission dans le cadre de la PESC.

Sedert de eerste lezing heeft ons Parlement zijn aandacht toegespitst op de bescherming van de personen die niet in staat zijn geïnformeerde toestemming te verlenen voor deze klinische proeven, zoals kinderen en geestelijk gehandicapte volwassenen.
Depuis la première lecture, notre Parlement s'est concentré sur la protection des personnes incapables de donner leur consentement éclairé à ces essais cliniques: les enfants et les majeurs handicapés mentaux.

Juli laatstleden heeft ons Parlement een zeer duidelijke en scherpe resolutie aangenomen, waarin met name de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met Zuidoost-Azië, de heer Nassauer, wordt verzocht zo snel mogelijk een missie naar Vietnam te organiseren om de religieuze leiders te ontmoeten, met name degenen die thans zijn opgesloten, en om de situatie van de godsdienstvrijheid in Vietnam te evalueren.
En juillet dernier, notre Parlement a adopté une résolution très articulée, très précise, dans laquelle il demande notamment au président de la délégation pour les relations avec l'Asie du sud-est, M. Nassauer, d'organiser le plus rapidement possible une mission au Vietnam pour rencontrer les leaders religieux qui sont aujourd'hui incarcérés, en particulier ceux-là, et pour faire une évaluation de la situation quant à la liberté de religion au Vietnam.