Wat Betekent HEEFT ONTKEND in het Duits - Duits Vertaling

• bestritten hat
• leugnet

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar uw kantoor heeft ontkend.
Aber Ihr Büro hat einheitlich.

Geen enkele lidstaat heeft ontkend dat er, wat de stand van de voorbereiding betreft, grote verschillen tussen de kandidaat-lidstaten zijn.
Keiner der Mitgliedstaaten hat bestritten, daß zwischen den verschiedenen Kandidaten beträchtliche Unterschiede hinsichtlich des Vorbereitungsstands bestehen.

Ik ben blij te horen dat de regering dit heeft ontkend.
Ich freue mich festzustellen, daß die Regierung das dementierte.

Niemand heeft ontkend wat de heer Ford heeft gezegd, en waar het om gaat, is niet alleen de vertaling, die belangrijk is, maar de onjuistheden in het verslag.
Niemand hat das bestritten, was Herr Ford sagte, und das Wichtige daran ist nicht die Übersetzung, die sicherlich auch wichtig ist, sondern die Ungenauigkeiten.

Ik heb lang nagedacht over de reden waarom u… de moord heeft ontkend.
Warum Sie die Tat leugnen. Ich habe in letzter Zeit viel darüber nachgedacht.

Ik herinner me nog de traktaties die onze moeder me altijd heeft ontkend, maar het was helemaal aan jou al haar liefde.
Ich kann mich gut an die Liebkosungen erinnern, die Mutter mir verweigert hat, die sie dir aber mit all ihrer Liebe gab.

Het is belangrijk voor de Council om te communiceren met de aanklager dat de klacht ernstig is genomen en dat de beoefenaar geïnformeerd werd en de beschuldigingen heeft ontkend.
Es ist wichtig, das die Gesellschaft dem Kläger zu verstehen gibt, das sie die Beschwerde ernst nimmt und dass der Praktizierende darüber informiert wurde, dieser jedoch die Beschwerde verneint.

Ik stel vast dat de heer Watson met de grootst mogelijke stelligheid heeft ontkend iets dergelijks gezegd te hebben..
Ich stelle fest, dass Herr Watson entschieden bestreitet, so etwas gesagt zu haben.

Voorzitter Barroso heeft ontkend iets af te weten van de medewerking die zijn regering heeft verleend bij de overbrenging van gedetineerden naar Guantánamo en geheime gevangenissen.
Präsident Barroso hat jede Kenntnis über die von seiner Regierung bei der Überstellung von Gefangenen nach Guantánamo und in Geheimgefängnisse geleisteten Mitarbeit bestritten.

Vindt de Raad het democratisch dat een regering deze feiten schaamteloos heeft ontkend en de kiezers op flagrante wijze heeft misleid?
Hält er es für demokratisch, dass eine Regierung diese Tatsachen zynisch leugnet und damit ihre Bürger so offenkundig betrügt?

U weet dat de Griekse regering deze geruchten heeft ontkend, maar u moet ook van uw kant hier in deze zaal op een duidelijke en niet mis te verstane wijze de vraag beantwoorden of Griekenland de afgelopen twee weken heeft gevraagd om heronderhandelingen over het akkoord van 25 maart.
Wie Sie wissen, hat die griechische Regierung diese Gerüchte zurückgewiesen. Allerdings sollten auch Sie hier in diesem Haus ausdrücklich und kategorisch erklären, ob die Frage der Neuverhandlung der Vereinbarung vom 25. März in den letzten zwei Wochen von der griechischen Seite aufgeworfen wurde.

In de negen jaar waarin geen preventief beleid werd gevoerd, was echter niet deze maar een andere bondsregering aan de macht, die altijd heeft ontkend dat preventie noodzakelijk was.
Daß während der neun Jahre, in denen es keine Präventionspolitik gab, es nicht diese Bundesregierung, sondern eine andere Bundesregierung war, die immer verneint hat, daß Prävention eine notwendige Politik ist.

Aangezien de Raad dit niet krachtig genoeg heeft ontkend, zal het probleem tijdens de eerste lezing in het Parlement opnieuw ter sprake worden gebracht. Het is niet enkel een probleem van proportionaliteit in termen van werkgelegenheid, maar ook van de efficiëntie en motivatie van de administratie die voor nieuwe uitdagingen staat.
Der Rat hat dies nicht energisch genug bestritten, und deshalb wird das Problem in der ersten Lesung im Parlament angesprochen, denn es geht hier nicht nur um die Verhältnismäßigkeit bei den Stellen, sondern auch um die Effektivität und Motivation der Verwaltung, die vor neuen Aufgaben steht.

Dit in aanmerking nemend, is het voor ons, als Europeanen, onaanvaardbaar dat de president van Iran bij verschillende gelegenheden de holocaust heeft ontkend en deze als een mythe wenste te bestempelen, en dat hij tot het verdwijnen van Israël heeft opgeroepen.
Daher können wir als Europäer die wiederholten Äußerungen des iranischen Präsidenten nicht tolerieren, in denen er unter Verweis auf einen angeblichen Mythos den Holocaust leugnete und zur Vernichtung Israels aufrief.

Terwijl het regime te Peking heeft ontkend dat er een verband bestaat tussen zijn standpunt in de Veiligheidsraad waardoor de Westerse mogendheden het regime hebben ontzien, enerzijds, en de versterkte repressailles tegen de opposanten anderzijds, hebben de Europese regeringen gemeend te moeten zwijgen.
Als das Regime in Peking bestritten hat, daß es einen Zusammenhang zwischen seiner Haltung im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die dazu führt, daß der Westen China wieder umwirbt, und der Ver schärfung des inneren Drucks auf die Opposition gibt, haben die europäischen Regierungen schamhaft ge.

In haar memories wijst de Commissie er overigens op, dat zij het bestaan van een residuele concurrentie en van een potentiële concurrentie van de importen heeft erkend, doch tot de conclusie is gekomen dat in feite alleen ASI als concurrent van verzoekster daadwerkelijk heeft gepoogd industriesuiker in Ierland in te voeren, wat verzoekster niet heeft ontkend.
In ihren Schriftsätzen weist die Kommission übrigens darauf hin, daß sie das Vorliegen eines Restwettbewerbs und eines potentiellen Wettbewerbs aufgrund der Einfuhren anerkannt habe, daß sie aber habe feststellen müssen, daß nach dem Sachverhalt nur ASI als Wettbewerber der Klägerin tatsächlich versucht habe, Industriezucker nach Irland einzuführen, was die Klägerin nicht bestritten hat.

Hoewel de Japanse regering heeft ontkend dat de Gemeenschap nog iets tegoed heeft krachtens artikel XXIV, lid 6 van de GATT hebben de door de Commissie gevoerde onderhandelingen evenwel geleid tot een unilateraal Japans aanbod ten gunste van de Europese uitvoer en met name van die afkomstig uit Spanje en Portugal.
Obwohl die japanische Regierung bestritten hat, daß die Gemeinschaft über ein Gut haben aufgrund des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT verfügt, haben die von der Kommission geführten Verhandlungen doch ein einseitiges Angebot Japans zugunsten der europäischen Ausfuhren und insbesondere derjenigen aus Spanien und Portugal bewirkt.

Overwegende dat de Oezbeekse president Islam Karimov islamitische groeperingen verantwoordelijk heeft gesteld voor het geweld, heeft ontkend dat de veiligheidstroepen het vuur hebben geopend op ongewapende burgers en heeft gezegd dat er slechts 169 doden zijn gevallen, voor het merendeel"islamitische extremistische terroristen.
In der Erwägung, dass der usbekische Präsident Islam Karimow islamistische Gruppen für die gewaltsamen Ausschreitungen verantwortlich machte und leugnete, dass Sicherheitskräfte das Feuer auf unbewaffnete Zivilisten eröffnet hatten, sowie die Anzahl der Toten auf lediglich 169 bezifferte, von denen die meisten"islamische extremistische Terroristen" seien.

Mario heeft alles ontkend, maar ik weet niet of ze het geloven.
Mario bestritt alles, aber ich weiß nicht, ob sie es glaubten.

Je handlanger heeft ook ontkend. Een ooggetuige zag jullie inbreken bij de Tholiaanse ambassadeur.
Dein Komplize leugnet ebenfalls seine Beteiligung, aber ein Zeuge sah euch beim Einbruch ins Quartier des Botschafters.

Ik heb nooit ontkend dat je weg was.
Ich leugnete nie, dass du tot bist.

Maar hoezeer ik het ook heb ontkend, zo waren ze altijd.
Aber so sehr ich es auch leugnen wollte, so waren sie schon immer.

Je neemt dingen aan die ik heb ontkend.
Sie machen weiter Annahmen, die ich bestritten habe.

Wat ik nooit heb ontkend.
Was ich übrigens nie abgestritten habe.

En nu ben ik klaar… Het is wat ik heb ontkend.
Es ist das, was ich verleugnet habe… und jetzt bin ich bereit.

Het gaat erom dat je het hebt ontkend.
Das Wichtigste ist, dass Sie es geleugnet haben.

Zolang ik geen dagvaarding heb, ontken ik!
Solange ich keine Vorladung habe, streite ich alles ab!

Nadat hij het had ontkend en me door het slijk had gehaald… wilde hij settelen.
Nachdem er es geleugnet hat Er wollte sich niederlassen. und mich durch den Schlamm gezogen.

Het Bundesgerichtshof wijst er nog op, dat de Italiaanse gerechten de geldigheid van de arbitrageclausule naar Italiaans recht hebben ontkend.
Der Bundesgerichtshof weist noch darauf hin, daß die italienischen Gerichte die Wirk samkeit der Schiedsgerichtsabrede nach italienischem Recht verneint hätten.

Het is absurd, maar. m'n medewerkers doen melding van een bizar gerucht onder de Afgevaardigden. dat ik onmiddellijk heb ontkend.
Eine Absurdität, aber… meine Kollegen berichten, unter den Abgeordneten… mache ein aberwitziges Gerücht die Runde, welches ich sofort ableugnete.

Hoe "heeft ontkend" in een zin te gebruiken

Heeft ontkend dat hij haar vader is.

Verdachte heeft ontkend [slachtoffer] te hebben gestoken.

Belanghebbende heeft ontkend rekeninghouder te zijn geweest.

Hij heeft ontkend dat te zullen doen.

Verdachte heeft ontkend geweld te hebben gebruikt.

heeft ontkend dat hij de schutter is.

Rusland heeft ontkend Grozny te hebben beschoten.

Hij heeft ontkend serieus te zijn geweest.

Ennia heeft ontkend financiële problemen te hebben.

heeft ontkend dat hij Kobya heeft gedood.