Wat Betekent HEEFT ONTKETEND in het Duits - Duits Vertaling

• ausgelöst hat
• entfesselt hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontketend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Seth heeft ontketend Chaos.
Seth hat das Chaos entfesselt.

Ze wil bewijzen dat zij de vloek niet heeft ontketend.
Sie wolle damit beweisen, dass sie den Fluch nicht sprach.

Een storm heeft ontketend in de media met artikelen die allemaal wijzen richting Jared Kushner die in zijn vaders voetstappen treedt, recht naar de gevangenis.
Hat einen Feuersturm von Medienartikeln ausgelöst, die alle auf Jared Kushner zeigen, wie er in die Fußstapfen seines Vaters tritt, geradewegs ins Gefängnis.

Niet in staat om de chaos onder ogen te zien die hij heeft ontketend.
Um nicht das Gemetzel zu sehen, das er entfesselt hat. Der Scheißhaufen versteckt sich.

Het protectionisme dat Trump heeft ontketend is besmettelijk en zal zich waarschijnlijk tot buiten de sectoren verspreiden die hij wil beschermen tegen concurrentie uit het buitenland.
Der Protektionismus, den Trump entfesselt hat, ist ansteckend und wird sich wahrscheinlich weit Ã1⁄4ber die Branchen hinaus ausbreiten, die er vor der ausländischen Konkurrenz schÃ1⁄4tzen will.

Iedereen kent Mohamed Bouazizi, de man die de revolutie in Tunesië eigenlijk heeft ontketend door zichzelf te verbranden.
Sie alle kennen Mohammed Bouazizi, den Mann, der die Revolution in Tunesien durch seine Selbstverbrennung ausgelöst hat.

De Europese centraal Bank heeft ontketende een groter- dan- verwacht pakket van maatregelen naar stimuleren de eurozone economie, met uitgebreid kwantitatief versoepeling, stimulansen naar banken naar toename kredietverlening en verder interesseren tarief bezuinigingen.
Das europäisch zentral Bank hat entfesselt ein größer- als- erwartet Paket von Maßnahmen nach stimulieren das Euro-Zone Wirtschaft. mit ergänzt quantitativ Lockerung. Anreize nach Banken nach erhöhen, ansteigen Kredit und des Weiteren interessieren Preis Schnitte.

Als patriot betreur ik het buitengewoon dat uitgerekend de Hongaarse mediawet een verhit debat heeft ontketend in het Europees Parlement en andere Europese instellingen.
Als Patriot bin ich besonders bestürzt, dass es das ungarische Mediengesetz gewesen ist, das im Europäischen Parlament und in anderen europäischen Institutionen hitzige Debatten ausgelöst hat.

Tot slot wil ik stilstaan bij een probleem dat een heftig debat heeft ontketend en waarover de opvattingen tussen het Parlement en de Commissie uiteenlopen, namelijk de kwestie van het Europees Bureau voor wederopbouw, dat in 2000 werd opgezet om bijstand te verlenen bij de wederopbouw, de ontwikkeling en de stabiliteit van Kosovo, Servië, Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door middel van het Cards-programma.
Abschließend möchte ich auf ein Problem zu sprechen kommen, das eine hitzige Debatte ausgelöst hat und Unterschiede in den Überlegungsansätzen von Parlament und Kommission deutlich werden ließ. Es geht um die Europäische Agentur für Wiederaufbau, die 2000 geschaffen wurde, um Wiederaufbau, Entwicklung und Stabilität in den Regionen des Kosovo, Serbiens, Montenegros und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien durch das CARDS- Programm zu unterstützen.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Attwooll bedanken voor haar werk en dit verslag toejuichen omdat het een broodnodig debat heeft ontketend over alternatieve beheersmaatregelen.
EN Frau Präsidentin! Ich danke Frau Attwooll für ihre Arbeit und begrüße diesen Bericht, da er eine dringend benötigte Debatte zu alternativen Bewirtschaftungsmaßnahmen ausgelöst hat.

Helaas is dat niet bepaald ordentelijk verlopen, wat een in mijn ogen gevaarlijke reactie heeft ontketend bij een aantal vervoersbedrijven, met name in het postvervoer en vrachtvervoer: zij dreigen met verplaatsing van hun bedrijf, waardoor in de betreffende regio's een bepaalde economische onzekerheid is ontstaan.
Leider verlief das nicht ganz geordnet, was eine in meinen Augen gefährliche Reaktion mancher Betreibergesellschaften, besonders im Post- und Frachtdienst, ausgelöst hat, indem sie damit drohen, ihre Tätigkeit zu verlagern und damit eine gewisse wirtschaftliche Unsicherheit in den betroffenen Regionen schaffen.

Tot slot wil ik nog zeggen dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied met een grote uitdaging wordt geconfronteerd, omdat de jasmijnrevolutie een golf heeft ontketend in alle Maghreb-landen, het Nabije Oosten en het Midden-Oosten.
Abschließend möchte ich sagen, dass sich die Union für den Mittelmeerraum einer wichtigen Herausforderung stellen muss, da die Jasminrevolution in allen Staaten Nordafrikas sowie im gesamten Raum des Nahen und Mittleren Ostens ein Welle ausgelöst hat.

Ik hier misschien iets heb ontketend. Ik dacht dat.
Ich dachte, dass ich hier… womöglich irgendwas freigesetzt habe.

Maar ik vreesde dat ik hem zelf had ontketend.
Aber ich fürchtete, daß ich selbst ihn freigesetzt hatte.

Ze weten niet wat ze hebben ontketend.
Denn sie wissen nicht, was sie begonnen haben.

Maar ik vreesde dat ik hem zelf had ontketend.
Aber ich befürchtete, dass ich ihn selbst entfesselt hatte.

Wie weet welke kracht je hebt ontketend. Jij dwaas?
Du Narr. Wer weiß, was du angerichtet hast?

Ik weet dat ik met jouw dood een oorlog heb ontketend.
Ich weiß, dass ich mit deinem Tod einen Krieg entfacht habe.

Weet je wat je hebt ontketend?
Weißt du, was du gestern ausgelöst hast?

Het vluchtelingenvraagstuk is misschien wel de voornaamste reden tot schaamte voor hen die deze oorlog hebben ontketend en voor hen die hem voortzetten, zelfs als ze dat met de beste bedoelingen doen.
Das Flüchtlingsproblem dürfte denjenigen, die diesen Krieg begonnen haben, und diejenigen, die ihn fortsetzen, auch wenn sie in bester Absicht handeln.

United for Human Rights en Youth for Human Rights, die een mensenrechtenbeweging in Toronto hebben ontketend- de etnisch meest diverse stad op aarde, verder in het dichtstbevolkte land van Afrika, Nigeria en in Sri Lanka, waar hindoes, boeddhisten, christenen en moslims samenwerkten om de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens te verspreiden.
United for Human Rights und Youth for Human Rights, die eine Menschenrechtsbewegung in Toronto starteten, in der Stadt, in der die meisten Kulturen der Erde vereint sind. Aber auch im bevölkerungsreichsten afrikanischen Land- Nigeria- und in Sri Lanka, wo sich Hindus, Buddhisten, Christen und Muslime gemeinsam für die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte einsetzen.

De meeste ransomwarebesmettingen worden meestal via bijlagen bij spam e-mail verspreid, en het zou niet als een verrassing moeten komen als u deze bedreiging hebt ontketend na het downloaden en openen van een er legitiem uitziend document, pdf-bestand, foto of iets dergelijks, dat door vermomde cybercriminelen naar u is gestuurd.
Die meisten Ransomware-Infektionen werden gewöhnlich über Spam-E-Mail-Anhänge verbreitet, und es wäre nicht überraschend, wenn Sie diese Bedrohung gestartet haben, nachdem Sie ein legitim aussehendes Dokument, eine PDF-Datei, ein Foto oder etwas in dieser Art heruntergeladen und geöffnet haben, das Ihnen von versteckten Cyberkriminellen gesendet wurde.

Wij hebben immers het volste respect gehad voor de beslissing van de Commissie buitenlandse zaken. Het ontbreekt er overigens nog maar aan dat wij in de huidige delicate politieke omstandigheden een godsdienstoorlog tussen een jood, een moslim en een katholiek zouden hebben ontketend.
Ich möchte die Kollegen und insbesondere Herrn Cohn-Bendit bitten, mit ihren Äußerungen doch etwas vorsichtiger zu sein, denn abgesehen davon, dass der Beschluss des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten respektiert wurde, hätte es gerade noch gefehlt, dass wir in einem politisch so heiklen Augenblick wie diesem einen Religionskrieg zwischen einem Juden, einem Moslem und einem Katholiken heraufbeschworen hätten.

Het verzoek om verdediging van de immuniteit, dat met uw instemming is opgesteld, mijnheer Gollnisch, houdt het midden tussen een hulproep zonder rechtsgrondslag, aangezien deze procedure geen enkele bedreiging vormt voor de uitoefening van uw mandaat, en een in mijn ogen onbegrijpelijke poging uw verantwoordelijkheid te ontlopen, alsof u uiteindelijk in paniek raakte bij het idee aan wat u willens en wetens hebt ontketend en duidelijk niet meer in de hand hebt..
Der mit Ihrem Einverständnis formulierte Antrag auf Aufrechterhaltung der Immunität, Herr Gollnisch, liegt zwischen einem Hilferuf ohne rechtliche Grundlage, da dieses Verfahren die Ausübung Ihres Mandates in keiner Weise gefährdet, und einem in meinen Augen unverständlichen Versuch, sich Ihrer Verantwortung zu entziehen, als seien sie bei dem Gedanken an das, was Sie vorsätzlich ausgelöst haben und offensichtlich nicht länger unter Kontrolle haben, letztlich doch in Panik geraten.

Je weet niet wat je hebt ontketend.
Du weißt nicht, was du getan hast.

Ik heb geen idee wat je daar hebt ontketend.
Ich weiß nicht, was zum Teufel dich entfesselte.

Ik ben bang dat we het laatste conflict hebben ontketend, Miss Palmer.
Ich fürchte wir haben den finalen Konflikt entfesselt, Miss Palmer.

Eén zelfgemaakte bom van terroristen zou WO III hebben ontketend.
Eine von Terroristen selbstgebaute Bombe könnte den 3. Weltkrieg auslösen.

Ik denk dat je net mijn innerlijke dikke bitch hebt ontketend. Mijn god!
Oh mein Gott! Du hast gerade die innere fette Schlampe in mir geweckt!

Zul je namelijk denken dat jij de vloek hebt ontketend. In dat andere land.
Wirst du denken, du hättest den Fluch herbeigerufen. In diesem neuen Land.

Hoe "heeft ontketend" in een zin te gebruiken

Daar komt nog bij dat Saoedi-Arabië een prijzenoorlog heeft ontketend op de oliemarkt.

Deze verklaring is het, die de storm heeft ontketend in het letterkundige Duitsland.

Zombies Een krijgsheer heeft ontketend zijn leger van zombies kwijlen over de hele wereld.

Het is een feit dat de internettechnologie een revolutie heeft ontketend in de communicatie.

Een combinatie die een nieuw spectrum aan mogelijkheden heeft ontketend met als roepnaam IoT.

De lawine van gebeurtenissen die hij zelf heeft ontketend en dan niet meer kan afwenden.

Als je niet ziet dat Tesla een revolutie heeft ontketend heb je niet goed gekeken.

een geheim zo groot dat het oorlogen heeft ontketend en koninkrijken ten val heeft gebracht.

Die situatie wordt verergerd door de handelsoorlog die president Trump heeft ontketend tegen de Chinezen.

De stap maakt deel uit van de prijzenoorlog die Saudi-Arabië heeft ontketend op de oliemarkt.