Wat Betekent HEEFT ONTKETEND in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha desatado
• ha provocado
• desencadenó
• lanzó

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ontketend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De loterij heeft ontketend een internationale shit storm.
La lotería ha desatado un gran conflicto internacional.

Ze wil bewijzen dat zij de vloek niet heeft ontketend.
Regina dijo que va a utilizarla para demostrar que no lanzó esta maldición.

Zombies Een krijgsheer heeft ontketend zijn leger van zombies kwijlen over de hele wereld.
Zombies Un caudillo ha desatado su ejército de zombis babeando alrededor del mundo.

Spotify verontschuldigde zich voor de controverse die het nieuwe privacybeleid heeft ontketend.
Spotify se disculpa por la polémica que ha desatado su nueva política de privacidad.

Een meteoriet heeft ontketend de ondoden kwaad van de aarde, en het is een eenvoudige man te redden van de planeet!
Un meteorito ha desatado el mal no-muertos de la tierra, y le toca a un hombre sencillo para salvar el planeta!

Ontdek hoe Thomson Reuters een grensverleggend nieuw product heeft ontketend en$ 65 miljoen heeft bespaard.
Descubra cómo Thomson Reuters lanzó un nuevo producto y ahorró 65 millones de dólares.

Freeman krijgt de weinig benijdenswaardige rol opgedrongen de wereld te redden van het kwaad dat hij in Black Mesa heeft ontketend.
Freeman se ve obligado a representar el papel de rescatar al mundo de error que el desató en Black Mesa.

Bubba Trubble heeft ontketend zijn leger van vervelende Trubble bellen aan de massa's met de hoop van de verovering van de wereld.
Bubba Trubble ha desatado su ejército de molestos Trubble burbujas a las masas con la esperanza de conquistar el mundo.

Dat is een andere aanwijzing dat de aardbeving niet alle opgeslagen spanning in de regio heeft ontketend, zei Kirby.
Esa es otra indicación de que el terremoto no desató toda la tensión almacenada en la región, dijo Kirby.

Een kwaadaardige Samurai Master heeft ontketend zijn leger op de wereld en het is aan jou om iedereen, van slavernij en verdoemenis te redden in dit actievolle ninja spel….
Un mal maestro samurai ha desatado su ejército en el mundo y está hasta usted para salvar a todos de la esclavitud y la condenación en este juego lleno de acción ninja.

Freeman krijgt de weinig benijdenswaardige rol opgedrongen de wereld te redden van het kwaad dat hij in Black Mesa heeft ontketend.
Freeman se ve envuelto en el papel nada envidiable de rescatar el mundo del mal que desencadenó en Black Mesa.

Als patriot betreur ik het buitengewoon dat uitgerekend de Hongaarse mediawet een verhit debat heeft ontketend in het Europees Parlement en andere Europese instellingen.
Como patriota, me entristece sobre todo el hecho de que fuera la ley húngara sobre los medios de comunicación la que desatase acalorados debates en el Parlamento Europeo y otras instituciones europeas.

Freeman krijgt de weinig benijdenswaardige rol opgedrongen de wereld te redden van het kwaad dat hij in Black Mesa heeft ontketend.
Freeman se ve envuelto en el papel nada envidiable de rescatar el mundo del mal que desencadenó en Black Mesa en el Half-Life original.

Hoewel iedereen weet dat de marktcrash van 1929 vier jaar van hel in Amerika heeft ontketend die zich snel over Europa heeft verspreid onder de grote depressie, hebben niet veel mensen zich gerealiseerd dat dit niet onvermijdelijk was, maar eerder een gecontroleerde uitbarsting.
Si bien todos saben que el colapso del mercado de 1929 desató cuatro años de infierno en Estados Unidos que se extendieron rápidamente por Europa bajo la gran depresión, no mucha gente se dio cuenta de que esto no era inevitable, sino más bien un estallido controlado.

Het gevaar is echter al meerdere jaren reëel, nu misschien zelfs nog meer in het licht van de krachten die Trump heeft ontketend.”.
Los peligros, sin embargo, han sido reales durante muchos años, quizás aún más a la luz de las fuerzas que Trump ha desatado.

Er wordt geschat dat het magma, dat zich in de maanden voorafgaande aan de eruptie onder El Hierro heeft verzameld, meer dan 10.000 aardbevingen heeft ontketend, de meeste daarvan met een lage intensiteit, en het eiland verhoogd hebben met ongeveer vijf centimeter, totdat alle druk een uitweg vond in de Mar de Las Calmas, waardoor een volume van 0,329 km³ aan vulkanisch materiaal ontsproten is(het geschatte volume van de kegel).
Se calcula que el magma que se acumuló bajo El Hierro en los meses previos a la erupción desencadenó más de 10.000 seísmos, la mayoría de ellos de baja intensidad, y elevó la isla unos cinco centímetros, hasta que toda esa presión encontró una vía de escape bajo el mar de Las Calmas por la que brotaron unos 0,329 kilómetros cúbicos de materiales volcánicos(el volumen estimado de su cono).

Team Galactic heeft de ruïnes van Iron Island bezet, waarbij hun Spear Key uit de ruïnes een vreemde energie heeft ontketend.
El Equipo Galaxia se ha hecho con las ruinas de Isla Hierro, donde su Llave Lanza ha liberado una extraña energía de las ruinas.

Tot slot wil ik nog zeggen dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied met een grote uitdaging wordt geconfronteerd, omdat de jasmijnrevolutie een golf heeft ontketend in alle Maghreb-landen, het Nabije Oosten en het Midden-Oosten.
Concluiré diciendo que la Unión por el Mediterráneo se enfrenta a un importante desafío, dado que la Revolución de los Jazmines ha desencadenado una ola que se extiende a todos los Estados del norte de África, Oriente Próximo y Oriente Medio.

In zekere zin hebben zij hiervoor zeer zwaar betaald doordat twee van hun steden, Hiroshima en Nagasaki, zijn weggevaagd in de formidabele nucleaire holocaust die de VS heeft ontketend.
En alguna medida, lo pagaron caro cuando dos de sus ciudades, Hiroshima y Nagasaki, fueron aniquiladas por el potente holocausto nuclear provocado por los Estados Unidos.

Het spel gaat over de oude sage Alfabeticus die hulp nodig hebben om alle dieren die brief heeft ontketend in de jungle te vangen.
El juego es sobre el antiguo sabio Alfabeticus que necesitan ayuda para atrapar a todos los animales que la carta ha desatado en la selva.

Iedereen begrijpt dat en dat is de reden waarom de heersende 1 procent van de bevolking- gesteund door de corrupte media en politiek- de meest hysterische Russofobe propagandacampagne over het hele spectrum in de westerse geschiedenis heeft ontketend.
Todo el mundo entiende eso y es por esto que los del 1% han desatado la más histérica campaña de propaganda rusófoba de espectro completo en la historia occidental.

Dit zijn"vredesmissies" die vooral worden uitgevoerd in gebieden waar de NAVO, onder Amerikaans bevel en met de actieve deelname van Italië, oorlogen heeft ontketend die hele staten hebben verwoest en hele regio's hebben gedestabiliseerd.
Se trata de las misiones de“mantenimiento de la paz” que se realizan‎principalmente allí donde la OTAN, bajo las órdenes de Estados Unidos, inició, con la‎participación activa de Italia, las guerras que han destruido Estados y desestabilizados regiones‎enteras.‎.

Op 5 oktober, na wat Lam aangeduid als"extreem geweld" plaatsvindt, werd een noodwet aangenomen om gezichtsmaskers in Hong Kong te verbieden- zonder waarbij een noodtoestand- die kritiek van verschillende mensenrechtenorganisaties heeft ontketend.
El 5 de octubre, después de lo que Lam denomina"violencia extrema" que tiene lugar, se promulgó una ley de emergencia para prohibir las mascarillas en Hong Kong- sin declarar un estado de emergencia- que ha provocado críticas por parte de varias organizaciones de derechos humanos.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil mevrouw Attwooll bedanken voor haar werk en dit verslag toejuichen omdat het een broodnodig debat heeft ontketend over alternatieve beheersmaatregelen.
Señora Presidenta, agradezco a la señora Attwooll su trabajo y acojo con satisfacción este informe, ya que ha suscitado un debate muy necesario sobre ciertas medidas de gestión alternativas.

U weet, voorzitter Barroso, dat de handel en wandel van de Italiaanse regering- waar minister Frattini nog steeds deel uitmaakt- op het gebied van justitie een gezamenlijke staking van rechters en advocaten heeft ontketend.
Usted sabe, Presidente Barroso, que en materia de justicia la conducta del Gobierno italiano, del que todavía forma parte el Ministro Frattini, ha provocado una huelga conjunta de jueces y abogados.

Nou, je zult niet weten, tenzij je het proberen, en we hopen dat je zult slagen als u de instructies zorgvuldig door en als u in staat bent om het bestand te zoeken dat heeft ontketend de ransomware.
Bien, usted no sabrá a menos que usted pruebe, y tenemos la esperanza de que usted tendrá éxito si usted sigue las instrucciones cuidadosamente y, si usted es capaz de localizar el archivo que ha desatado el ransomware.

De A380, een technisch hoogstandje en lievelingsvliegtuig van de passagiers, is evenals de Concorde een bijzondere uitvinding die geen markt gevonden heeft en ook geen revolutie in gebruik heeft ontketend.
Proeza de ingenieros y avión preferido por los pasajeros, al igual que el Concorde, el A380 es un invento extraordinario que sin embargo no ha encontrado su lugar en el mercado ni ha provocado una revolución en el uso.

Nadat Diderot ghostwriting klaar was met zijn 1780-editie, Geschiedenis van de twee Indies is onversaagd in zijn aanvallen op de slavenhandel, en de kolonisatie van hebzucht, arrogantie en geweld heeft ontketend:.
Después de que Diderot terminó de escribir en fantasmas su edición 1780, Historia de las dos Indias es inquebrantable en sus ataques contra el comercio de esclavos, y la colonización de la codicia, la arrogancia y la violencia ha desatado:.

We kunnen zeggen dat deze man de hand& ndash hebben ontketend;
Podemos decir que han desatado la mano del hombre y ndash;

Hoe "heeft ontketend" te gebruiken in een Nederlands zin

Brouwers «Anderlecht heeft perfect gereageerd op de heisa die Vanden Borre heeft ontketend met zijn uitspraken.

U weet wel, dat hippe bedrijf, dat revoluties heeft ontketend in de computer-, muziek- en mediabusiness.

Nee, het is de revolutie die Johan Cruijff heeft ontketend over het huidige bestuur van Ajax.

De huidige marktontwikkelingen en de revolutie die de LED heeft ontketend vragen echter om een nieuwe aanpak.

Het ziet ernaar uit dat Apple's nieuwe laptop een aardige tweestrijd heeft ontketend heeft op het internet.

De beleggers denken dat de handelsoorlog die de Amerikaanse president Trump heeft ontketend slecht is voor Cleveland-Cliffs.

aan te tonen een mediaoffensief heeft ontketend waarin hij eiser ervan beschuldigt de moord te hebben gepleegd.

Hoe "ha desatado, desencadenó, ha provocado" te gebruiken in een Spaans zin

Que ha desatado un incendio entre sus seguidores.

Un negocio multimillonario que ha desatado innumerables guerras.

Esta catástrofe desencadenó la primera gran persecución.

¿Qué desencadenó una guerra que nadie deseaba?

"Esto ha provocado que las estadísticas repunten".

Su conocimiento público desencadenó una tormenta política.

Esta entrada me ha provocado reflexiones bastantes profundas.

E7 gobierno desencadenó una represión que provocó.

¿Hubo algo que desencadenó ese encuentro?

que ha provocado ventas masivas esta semana.