Wat Betekent HEEFT UITGEWEZEN in het Duits - Duits Vertaling

• hat gezeigt
• zeigen
• hat ergeben
• ergab
• hat bewiesen
• haben gezeigt
• zeigt
• haben ergeben
• zeigte
• ergaben
• zeigten
• gezeigt haben

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onderzoek heeft uitgewezen.
Studien haben gezeigt.

Ik ben bang dat ons onderzoek weinig heeft uitgewezen.
Leider haben unsere Ermittlungen wenig ergeben.

De praktijk heeft uitgewezen dat dit niet werkt.
Die Praxis hat gezeigt, dass dies nicht funktioniert.

Tenzij de echo iets heeft uitgewezen.
Es sei denn, der Ultraschall zeigte was.

De autopsie heeft uitgewezen dat de jongen ARDS had..
Die Autopsie ergab, dass der junge Mann eine Schocklunge hatte.

Tenzij de echo iets heeft uitgewezen.
Da der Ultraschall aber nichts gezeigt hat.

Onderzoek heeft uitgewezen dat Pallache ook diplomatiek dubbelspel speelde.
Forschungen ergaben, dass Pallache insgeheim als Doppelagent arbeitete.

Verdachten zijn in deze zaak. Onderzoek heeft uitgewezen dat jullie drieën.
Die als Verdächtige in Frage kommen. Das Ausschlussverfahren hat ergeben, dass ihr drei verbleibt.

Recent onderzoek heeft uitgewezen dat de Ulawun circa 7 kg SO2 per seconde uitstoot.
Studien haben gezeigt, dass der Ulawun etwa 7 kg/s SO2 ausstößt.

Een gedetailleerd onderzoek door de betrokken diensten heeft uitgewezen dat dit momenteel niet mogelijk is.
Eine eingehende Prüfung durch die zuständigen Dienststellen hat ergeben, daß dies zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich ist.

Onderzoek heeft uitgewezen dat meditatie het zenuwstelsel kan kalmeren.
Studien haben gezeigt, dass Meditationsübungen das Nervensystem beruhigen können.

De in het Verenigd Koninkrijk ingevoerde regeling voor toegang van derden heeft uitgewezen dat TPA zowel technisch als operationeel mogelijk is.
Die Erfahrung mit der Einführung des Zugangs Dritter zum Netz im Vereinig ten Königreich hat bewiesen, daß die technischen und betriebsmäßigen Möglichkeiten dafür vorhanden sind.

De ervaring heeft uitgewezen dat het systeem minder wordt gebruikt dan algemeen verwacht.
Die Erfahrungen zeigen, daß das System weniger oft als erwartet genutzt wird.

Een twee-decennium undercover onderzoek heeft uitgewezen dat 98% van alle reparatiebedrijven.
Eine zwei-Jahrzehnt Undercover-Untersuchung hat ergeben, dass 98% aller Werkstätten.

Onderzoek heeft uitgewezen dat de ontwikkelde vingerafdrukken gevoelig zijn voor licht.
Untersuchungen haben gezeigt, dass entwickelte Abdrücke tageslichtempfindlich sind.

Overwegende dat bestudering van de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG heeft uitgewezen dat deze lijst aan de huidige stand van wetenschap en techniek dient te worden aangepast;
Eine Prüfung der Liste gefährlicher Stoffe im Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG hat ergeben, daß diese dem gegenwärtigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstand anzupassen ist.

Onderzoek heeft uitgewezen dat in het skelet met zekerheid menselijk DNA is aangetroffen.
Insgesamt zeigt der Befund, dass das Skelett eindeutig von Menschen zerlegt wurde.

Wij achten het van fundamenteel belang het Pact voor stabiliteit en groei in zijn huidige vorm te handhaven, en naar ons oordeel wordt de economische groei door niets zozeer bedreigd als door de begrotingstekorten, hetgeen de ervaring van de laatste jaren ook heeft uitgewezen.
Unserer Meinung nach ist es von grundlegender Bedeutung, den Stabilitäts- und Wachstumspakt in seiner gegenwärtigen Form beizubehalten, und wir sind der Ansicht, dass die Defizite der schlimmste Feind des Wachstums sind, wie es uns die Erfahrungen der letzten Jahre gezeigt haben.

Onderzoek in de EU heeft uitgewezen dat te veel jongeren slecht opgeleid zijn.
Untersuchungen in der EU haben ergeben, dass zu viele Jugendliche schlecht ausgebildet wurden.

De ervaring heeft uitgewezen dat deze benadering in de praktijk het eenvoudigst toe te passen is.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass dieser Ansatz der Praxis besser gerecht wird.

Accounts Payable Analyse Onderzoek heeft uitgewezen dat tot 1 promille ten onrechte wordt betaald.
Untersuchungen haben ergeben, dass bis zu 1‰ aller Rechnungen zu Unrecht gezahlt werden.

De ervaring heeft uitgewezen dat de bestaande methoden bepaalde tekortkomingen vertonen.
Es hat sich gezeigt, dass die praktizierten Verfahren bestimmte Schwachstellen aufweisen.

Onderzoek naar de radioactieve uitstraling heeft uitgewezen… dat de munten goud, arsenicum en kwik bevatten.
Eine chemische Emissions-Spectro-Analyse ergab,""dass die Münzen Gold, Arsen und Quecksilber enthalten.

Studie heeft uitgewezen dat dit nieuwe virus besmettelijker is… en langer duurt dan dan de gewone griep.
Unsere Studien zeigen, dass der neue Virus wesentlich schneller übertragbar ist und länger überdauert als normale Grippestämme.

De recente financiële en economische crisis heeft uitgewezen dat bij risicobeheer elke mogelijke situatie gedekt moet zijn.
Die jüngste Finanz- und Wirtschaftskrise hat gezeigt, dass das Risikomanagement jede Eventualität berücksichtigen sollte.

Onderzoek heeft uitgewezen dat zulke teams beter presteren dan andere, wat betekent dat deze benadering kan leiden tot een enorm concurrentievoordeel.
Die Forschung hat gezeigt, dass solche Teams mehr leisten als andere, also einen enormen Wettbewerbsvorteil darstellen können.

Wetenschappelijk onderzoek heeft uitgewezen dat tabaksreclame de rookgewoonten van mensen bevordert.
Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, daß Tabakwerbung die Rauchgewohnheiten der Menschen beeinflußt.

Onderzoek heeft uitgewezen dat actief zijn ons gelukkiger maakt en dat we langer leven.
Studien haben ergeben, dass Personen, die aktiver sind, zufriedener sein und länger leben können.

Genetisch onderzoek heeft uitgewezen dat het toch verschillende soorten betreft.
Molekulargenetische Untersuchungen zeigten jedoch, dass es sich tatsächlich um unterschiedliche Arten handelt.

De ervaring heeft uitgewezen dat bescheiden investeringen aanzienlijke resultaten kunnen opleveren.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bereits moderate Investitionen gute Ergebnisse erbringen können.

Hoe "heeft uitgewezen" in een zin te gebruiken

Heeft uitgewezen dat de oorzaken van acne.

Onderzoek heeft uitgewezen dat tekort veelvuldig voorkomt.

Onderzoek heeft uitgewezen dat tapijt stofdeeltjes vasthoudt.

Een recent onderzoek heeft uitgewezen meer beloven.

Onderzoek heeft uitgewezen dat het zwangerschap voorkomt.

Onderzoek heeft uitgewezen dat u overal, m.u.v.

Recent genetisch onderzoek heeft uitgewezen dat U.

Recent genetisch onderzoek heeft uitgewezen dat L.

Recent onderzoek heeft uitgewezen dat lupinemeel allergische.

Onderzoek heeft uitgewezen dat we gewoontedieren zijn.