Wat Betekent HET BASISAREAAL in het Duits - Duits Vertaling

• die Grundfläche

Voorbeelden van het gebruik van Het basisareaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het basisareaal moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Verplichte braak: drie landen zijn goed voor 70% van het basisareaal en voor 75% van de braaklegging: Frankrijk, Duitsland en Spanje.
Obligatorische Stillegung: Drei Staaten stellen 70% der Grundfläche und 75% der Stillegungen: Frankreich, Deutschland und Spanien.

Het basisareaal moet dienoverenekomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Tot 2002 blijven de uitgaven voor steun per hectare onder de Agenda 2000-schattingen omdat in sommige lidstaten het basisareaal niet volledig wordt gebruikt.
Bis zum Jahr 2002 blieben die Ausgaben für die flächenbezogenen Beihilfen unter den Agenda 2000-Schätzungen, weil einige Mitgliedstaaten ihre Basisfläche nicht in vollem Umfang genutzt haben.

Bijgevolg moet het basisareaal dienovereenkomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Indien het subsidiabele katoenareaal in een bepaalde lidstaat het in lid 1 vastgestelde basisareaal in een bepaald jaar overschrijdt, wordt het in lid 3 voor die lidstaat vastgestelde bedrag verlaagd in verhouding tot de overschrijding van het basisareaal.
Überschreitet in einem Mitgliedstaat die beihilfefähige Baumwollanbaufläche in einem Jahr die Grundfläche gemäß Absatz 1, so wird der in Absatz 3 genannte Betrag für diesen Mitgliedstaat anteilig zur Überschreitung der Grundfläche gekürzt.

Het basisareaal voor de nieuwe Duitse deelstaten wordt uitgebreid met 150.000 ha.
Für die neuen deutschen Bundesländer wird die Grundfläche um 150.000 ha ausgedehnt.

Elk jaar moet, met toepassing van een vruchtwisselingssysteem, 15% van het basisareaal(kan van jaar tot jaar worden aangepast) uit produktie worden genomen door producenten die meer dan 92 ton graan produceren.
Obligatorische rotierende Stillegung von 15% der Grundfläche bei Erzeugern, die mehr als 92 t Getreide erzeugen dieser Prozentsatz kann jährlich unterschiedlich festgesetzt werden.

Het basisareaal voor de nieuwe Duitse deelstaten wordt definitief met 150 000 hectare verhoogd met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
Die Grundfläche für die neuen Bundesländer in Deutschland wird ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 endgültig um 150.000 ha erweitert.

Indien de oppervlakte waarvoor de steun is aangevraagd, groter is dan het basisareaal, wordt in het betrokken jaar de oppervlakte per landbouwer waarvoor de steun is aangevraagd, verhoudingsgewijs verlaagd.
Übersteigen die Flächen, für die eine Beihilfe beantragt wird, die Grundfläche, so wird die beantragte Fläche jedes Betriebsinhabers im betreffenden Jahr proportional gekürzt.

Wanneer het basisareaal van 370.000 hectare wordt overschreden, wordt de voor de 70.000 hectare verleende steun evenredig verminderd, teneinde het totaalbedrag van de productiegebonden steun niet te overschrijden.
Bei Überschreiten der Grundfläche von 370 000 Hektar werden die Beihilfen für die 70 000 Hektar proportional gekürzt, um den für die gekoppelten Beihilfen insgesamt zur Verfügung stehenden Finanzrahmen einzuhalten.

Bepaald moet worden welke oppervlakten voor de vaststelling van het percentage van een eventuele overschrijding van het basisareaal moeten worden meegerekend en welke bepalingen voor de vaststelling van dat percentage gelden.
Es sind die Flächen, anhand deren der Prozentsatz einer etwaigen Überschreitung der Grundfläche ermittelt wird, und die Einzelheiten für die Ermittlung dieses Prozentsatzes festzulegen.

Overschrijding van het basisareaal in 1999/2000 leidt dus niet meer tot buitengewone braaklegging in 2000/2001.
Die Überschreitung der Grundfläche im Jahre 1999/2000 hat also keine außerordent liche Stillegung im Jahre 2000/2001 mehr zur Folge.

Overwegende dat voor gevallen waarin het totaal van de arealen waarvoor op grond van de regeling betaling wordt gevraagd, groter is dan het basisareaal, moet worden voorzien in een verlaging van het in aanmerking komende areaal per bedrijf om het marktevenwicht te waarborgen;
Übersteigt die Summe der Flächen, für die im Rahmen dieser Regelung eine Zahlung beantragt wird, die Grundfläche, so sollte eine Verringerung der für die Flächenzahlung in Betracht kommenden Fläche je Betrieb vorgesehen werden, um das Marktgleichgewicht sicherzustellen.

Bijgevolg moet het basisareaal dat in bijlage VI bij Verordening(EG) nr. 2316/1999 is vermeld, dienovereenkomstig worden aangepast.
Umwidmung von 7052 ha eingereicht. Die Grundfläche in Anhang VI der Verordnung(EG) Nr. 2316/1999 ist daher entsprechend anzupassen.

In tegenstelling tot wat u zojuist zei, Commissaris, en het spijt me dat ik u moet tegenspreken, ben ik van mening dat het door mij ingediende en in het verslag opgenomen amendement zeventien zeer positief is, omdat het terecht stelt dat de steun aan de producenten kan worden verhoogd als het bebouwde areaal kleiner is dan het basisareaal voor productie.
Im Gegensatz zu dem, was Sie sagten, Frau Kommissarin, und ich bedauere, Ihnen zu widersprechen, halte ich den Änderungsantrag 17, den ich selbst eingereicht habe und der in den Bericht aufgenommen wurde, für sehr positiv. In ihm wird richtigerweise darauf hingewiesen, dass die Beihilfe für die Produzenten erhöht werden kann, wenn die Anbaufläche kleiner ist als die Grundfläche für die Produktion.

Opneming van vlas- en hennepteeltarealen in het basisareaal, waarbij de lidstaten in het geval van hennep worden verplicht voor ieder teeltgebied een maximumareaal vast te leggen.
Einbeziehung der Flachs- und Hanfanbauflächen in die Grundflächen, wobei die Mit gliedstaaten verpflichtet werden, bei Hanf für jede Erzeugungsregion Höchstflächen festzulegen.

Indien het basisareaal voor maïs gedurende een verkoopseizoen niet wordt bereikt, het resterende aantal hectaren voor datzelfde verkoopseizoen worden toegewezen aan het overeenkomstige basisareaal voor andere gewassen;
Falls die Grundfläche für Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird, die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr den entsprechenden Grundflächen für andere Kulturpflanzen neu zugeteilt werden;

Voor de akkerbouw wordt voorgesteld om steun te verlenen voor vrijwillige braaklegging van maximaal 10% van het basisareaal gedurende 5 jaar, terwijl de verlaging van de steunprijzen op zichzelf ook al het overmatige gebruik van productiemiddelen zoals nitraten zal tegengaan.
Außerdem sollen im Bereich der Ackerkulturen bis zu 10% der Grundfläche fünf Jahre lang freiwillig stillgelegt werden können, wobei bereits durch die Senkung der Stützpreise eine Drosselung des übermäßigen Einsatzes von Nitraten und anderen Nährstoffen erreicht wird.

Indien het basisareaal voor"andere akkerbouwgewassen dan maïs" gedurende een verkoopseizoen niet wordt bereikt, het resterende aantal hectaren voor datzelfde verkoopseizoen worden toegewezen aan het betrokken basisareaal voor maïs.
Falls die Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird, die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr der betreffenden Grundfläche für Mais neu zugeteilt werden.

Eerst en vooral werd voorzien dat de Commissie de sancties voor het overschrijden van het basisareaal geheel of gedeeltelijk kon kwijtschelden wanneer uitzonderlijke weersomstandigheden tot een aanzienlijke daling van de opbrengst geleid hadden.
Dieser Vorschlag sollte im Januar 1996 vorgelegt werden. Zunächst wurde die Möglichkeit vorgesehen, daß die Kommission bei Überschreitung der Grundfläche die Sanktion ganz oder teilweise fordern kann, wenn die Erträge aufgrund außergewöhnlicher Witterungsverhäältnisse erheblich zurückgegangen waren.

Indien het basisareaal voor akkerbouwgewassen of kuilgras in een bepaald verkoopseizoen niet wordt gehaald, wordt het resterende aantal hectaren voor hetzelfde verkoopseizoen toegewezen aan het overeenkomstige basisareaal..
Wird die Grundfläche für landwirtschaftliche Kulturpflanzen oder für Grassilage in einem bestimmten Wirtschaftsjahr nicht ausgeschöpft, so werden die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr der entsprechenden Grundfläche neu zugeteilt.

Wanneer het totaal van de arealen waarvoor op grond van de regeling ten behoeve van akkerbouwgewassen betaling wordt gevraagd, inclusief de in het kader daarvan uit productie genomen grond, groter is dan het basisareaal, wordt het in aanmerking komende areaal per producent verhoudingsgewijs verlaagd voor alle op grond van dit hoofdstuk in de betrokken regio gedurende hetzelfde verkoopseizoen toegekende betalingen.
Übersteigt die Summe der Flächen, für die nach der Stützungsregelung für bestimmte landwirtschaftliche Kulturpflanzen eine Zahlung beantragt wird- einschließlich der nach dieser Regelung stillgelegten Flächen-, die Grundfläche, so wird die einzelbetriebliche Fläche, für die ein Anspruch auf Zahlung besteht, für alle nach dieser Verordnung in der betreffenden Region und in dem betreffenden Wirtschaftsjahr gewährten Zahlungen proportional gekürzt.

In dat geval wordt, indien het basisareaal voor maïs gedurende een verkoopseizoen niet wordt bereikt, het resterende aantal hectaren voor datzelfde verkoopseizoen toegewezen aan het overeenkomstige basisareaal voor andere akkerbouwgewasen dan maïs.
Wird in diesem Fall die Grundfläche für Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft, so werden die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr den entsprechenden Grundflächen für andere Kulturpflanzen als Mais neu zugeteilt.

Gunstig, met amendementen die enerzijds beogen de sancties te versoepelen bij overschrij ding van het basisareaal en anderzijds de Lid-Staten te machtigen preventieve maatregelen te nemen ten einde te zware sancties te vermijden bij overschrijding van het basisareaal van het gegarandeerde maximumareaal.
Befürwortende Stellungnahme vorbehaltlich von Änderungen zur Abschwächung der Sanktionen im Falle einer Überschreitung der Grundfläche einer seits und zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten andererseits, vorbeugende Maßnahmen zu treffen, um übermäßige Sanktionen infolge der Über schreitung der Grundfläche oder der Höchstgarantiefläche bei Ölsaaten zu vermeiden.

Het basisareaal voor Griekenland wordt uitgebreid tot 370.000 hectare in plaats van 340.000 hectare, met verschillende bedragen voor op oppervlakte gebaseerde productiegebonden steun 594 euro/hectare voor de eerste 300.000 hectare, 342,85 euro/hectare voor de overige 70.000 hectare.
Die Grundfläche für Griechenland wurde auf 370 000 statt auf 340 000 Hektar vergrößert, unter Änderung des Betrags für die flächenbezogenen gekoppelten Beihilfen 594 Euro/Hektar für die ersten 300 000 Hektar, 342,85 Euro/Hektar für die restlichen 70 000 Hektar.

Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de structurele problemen, die zijn vastgesteld in de stelsels op grond van het basisareaal, en de regionaliseringsplannen van de verschillende landen heeft de Landbouwraad in november 1995 een akkoord bereikt en de Commissie verzocht tegen januari 1996 een voorstel tot wijziging van verordening 1765/92 van de Raad uit te werken en voor te leggen dat tot doel had de sanctieregeling te versoepelen.
Herr Präsident! Das bei der Regelung betreffend die Grundfläche und die Regionalisierungspläne der einzelnen Mitgliedstaaten festgestellte strukturelle Gefälle führte dazu, daß der Rat der Landwirtschaftsminister auf seiner Tagung im November 1995 beschloß, die Kommission mit der Ausarbeitung und Vorlage eines Vorschlags zur Änderung der Verordnung 1765/92 des Rates zur Lockerung der Sanktionsregelung zu beauftragen.

Als een van de twee bij overschrijding van het basisareaal geldende sancties bij wijze van uitzondering kan worden versoepeld als de overschrijding te wijten is aan een natuurramp zoals die onlangs in Spanje, is het niet meer dan redelijk de mogelijkheid van een versoepeling ook voor de andere sanctie te openen.
Kann aber die eine der beiden aus der Überschreitung einer Grundfläche resultierenden Sanktionen in Fällen, in denen die Überschreitung wie unlängst in Spanien durch katastrophale Wetterverhältnisse bedingt ist, ausnahmsweise gelockert werden, so ist es nur folgerichtig, auch bei der anderen Sanktion die Möglichkeit einer Lockerung vorzusehen.

De betalingsvoorwaarden voor en de berekening van de gewasspecifieke betaling voor rijst hangen niet alleen af van het basisareaal dat of de basisarealen die bij Verordening(EG) nr. 1782/2003 voor elke producerende lidstaat is of zijn vastgesteld, maar ook van de eventuele onderverdeling van die basisarealen in subbasisarealen en van de objectieve criteria die elke lidstaat voor die onderverdeling heeft gekozen, van de teeltvoorwaarden die gelden voor de beteelde percelen, en van de minimumgrootte van deze laatste.
Die Bedingungen für die Auszahlung der kulturspezifischen Zahlung für Reis sowie deren Berechnung hängen nicht nur von der oder den mit der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten festgesetzten Grundfläche(n) ab, sondern auch von der etwaigen Unterteilung dieser Grundflächen in Teilgrundflächen, von den objektiven Kriterien, anhand deren die einzelnen Mitgliedstaaten diese Unterteilung vorgenommen haben, von den Bedingungen, unter denen die Parzellen bestellt werden, sowie von deren Mindestgröße.

De Raad heeft besloten het Griekse basisareaal van 370.000 ha te splitsen.
Im Falle Griechenlands hat der Rat beschlossen, die Grundfläche von 370 000 ha aufzuspalten.

Hoe "het basisareaal" in een zin te gebruiken

Daarnaast is een korting opgelegd van 17.32% wegens overschrijding van het basisareaal maïs.

Daarnaast betekent 17,32% korting op het basisareaal maïs voor 4.39 ha geen subsidie.

De procentuele overschrijding van het basisareaal wordt bepaald volgens het in bijlage VI opgenomen schema.

Bijvoorbeeld, het basisareaal brieven gegeven op de kaart beneden veroorloven de eigenlijke betekenis van snijden.

Door overschrijding van het basisareaal voor mais kan in regio II een korting op de subsidie noodzakelijk zijn.

Tegelijkertijd vormde destijds de introductie van het basisareaal in het kader van de vroegere inkomenssteunmaatregelen een prikkel tot productiebeperking.

Indien de marktprijs van een gewas onder de referentieprijs valt wordt er over 85% van het basisareaal een subsidie uitbetaald.

Gelegen in het hart van het basisareaal dorp aan de voet van de Steamboat Ski Area is het Sheraton Steamboat Resort.

Overeenkomstig artikel 76 van Verordening (EG) nr. 73/2009 moet bij een overschrijding van het basisareaal de gewasspecifieke betaling voor rijst worden verlaagd.

Indien de marktprijs van een gewas onder het referentieniveau duikt, dan wordt er over 85 procent van het basisareaal een subsidie uitbetaald.