Wat Betekent HET BASEERT in het Duits - Duits Vertaling

• es stützt
• es basiert

Voorbeelden van het gebruik van Het baseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het baseert op de ergonomie en de lijstbovenkant is gebogen.
Es basiert auf der Ergonomie und die Tischplatte wird gekurvt.

Actieprogramma voor drie jaar: 1989-1991.- Het programma beschikt over een budget van 1,5 miljoen ecu per jaar.- Het baseert zich op bestaande communautaire programma's.- Het heeft twee beheersorganen; het ene is verantwoordelijk voor de„acties", het andere voor de evaluatie.- Het programma verstaat onder langdurig werklozen degenen die langer dan een jaar werkloos zijn.
Aktionsprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren(1989-1991);- Finanzausstattung: 1,5 Mio ECU jährlich;- das Aktionsprogramm stützt sich auf bereits laufende Gemeinschaftsprogramme;- zwei Verwaltungsinstanzen: die eine verantwortlich für die„Aktionen", die andere für die Bewertung;- als Langzeitarbeitsloser gilt, wer länger als ein Jahr arbeitslos ist.

Het baseert zich daarbij vooral op de verslagen van de Rekenkamer.
Es stützt sich dabei hauptsächlich auf die Berichte des Rech nungshofs.

Als we het hebben over het gebruik van de Europese middelen, gaat het automatisch over het geïntegreerde beheers- en controlesysteem van de Europese middelen, een zeer goed systeem dat echter bij de invoering ervan grote problemen ondervindt. Het baseert zich namelijk op onjuiste gegevens in databanken en heeft daarnaast te lijden vanwege de identificatie van de te gebruiken percelen.
Was die Verwendung europäischer Finanzmittel angeht, so muss das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem erwähnt werden, das zwar hervorragend ist, aber auch große Probleme verursacht, wenn es einmal umgesetzt ist, weil es auf falschen Datenbanken beruht und auch durch die Identifizierung der zu verwendenden Parzellen behindert wird.

Het baseert zijn gezamenlijke beschrijving niet op individuele optimale actie;
Er gründet seine gesamte Beschreibung nicht auf einzelner optimaler Tätigkeit;

Actieprogramma voor drie jaar: 1989-1991.- Het baseert zich op bestaande communautaire programma's.- Het heeft twee beheersorganen; het ene is verantwoordelijk voor de„acties", het andere voor de evaluatie.- Het programma verstaat onder langdurig werklozen degenen die langer dan een jaar werkloos zijn.
Aktionsprogramm mit einer Laufzeit von drei Jahren(1989-1991);- das Aktionsprogramm stützt sich auf bereits laufende Gemeinschaftsprogramme;- zwei Verwaltungsinstanzen: die eine verantwortlich für die„Aktionen", die andere für die Bewertung;- als Langzeitarbeitsloser gilt, wer länger als ein Jahr arbeitslos ist.

Het baseert zich op de publieke verklaringen van de directeur van die onderneming.
Es stützt sich auf die öffentlichen Äußerungen des Direktors dieses Unternehmens.

Het baseert zich daarvoor op artikel 12 van de Associatieovereenkomst, waarin de overeenkomstsluitende.
Dabei stützt er sich auf Art. 12 des Assoziierungsabkommens, in.

Het baseert zijn activiteiten daarom altijd op het subsidiariteitsbeginsel.
Daher basieren seine Arbeiten immer auf dem grundlegenden Prinzip der Subsidiarität.

Het baseert zich op de matrijs om de metaalstroom te controleren en vormt delen door over te brengen van het metaal massieve volume.
Es beruht auf dem Würfel, um den Metallfluß zu steuern und stellt Teil durch Metalldie enorme Volumen-Übertragung dar.

Het baseert zich op de gratis WordPress en phpBB, en heeft niets te maken met “briljante webdesign”, zei op de website.
Es stützt sich auf das kostenlose WordPress und phpBB und hat nichts mit“brillantes Webdesign” zu tun, wie es auf der Website heißt.

Het baseert weliswaar op verzadigde vetzuren, maar hoofdzakelijk op middellange ketens zoals laurinezuur, dat uitstekend kan worden verwerkt door ons spijsverteringssysteem.
Es basiert zwar auf gesättigten Fettsäuren, aber hauptsächlich auf mittelkettigen wie der Laurinsäure, die unser Verdauungssystem bestens verwerten kann.

Het baseert zijn mening ook op het feit dat de in de artikelen II- 3, alinea(2), onder b, c en d van het Handvest genoemde gevallen uitdrukkelijk worden uitgezonderd in het Commissievoorstel en het voorafgaande besluit van de Raad zie par. 1.4.
Er stützt seine Meinung auch darauf, dass die dort in Artikel II- 3, Absatz(2), dort unter b, c und d, angeführten Fälle in dem Vorschlag der Kommission und den vorhergehenden Ratsbeschluss(siehe Punkt 1.4) explizit ausgenommen sind.

Het baseert zich daarbij op de overweging, dat partijen geen afdoend bewijs hadden geleverd van de cumulatieve werking met soortgelijke overeenkomsten waardoor, overeenkomstig de„Bündeltheorie" van het Hof van Justitie, de handel tussen de staten ongunstig zou kunnen worden beïnvloed.
Es hat dies damit begründet, daß hinsichtlich der kumulativen Wirkungen mit gleichartigen Vereinbarungen, die nach der„Bündeltheorie" des Gerichtshofes zu einer Beeinträchtigung des zwischenstaatlichen Handels führen könne, der Darlegungs- und Beweispflicht nicht Genüge getan worden sei.

Het baseert deze uitspraak op het grote succes van het Europees Migratieforum en de grondige analyse in dit advies, ter voorbereiding waarvan het hoorzittingen en bijeenkomsten met belanghebbenden heeft georganiseerd, waar deze aangaven het plan voor de oprichting van het Forum te steunen.
Er stützt sich dabei auf die in dieser Stellungnahme enthaltene eingehende Analyse(u. a. auf der Grundlage von Anhörungen und Sitzungen, in denen die Interessenträger die Idee der Einrichtung des Nachhaltigkeitsforums unterstützt haben) und das sehr erfolgreiche Beispiel des Europäischen Migrationsforums.

Haar Comité ter controle van de boekhouding ziet toe op de regelmatigheid van haar verrich tingen en de juistheid van de boeken van de Bank, waarbij het zich baseert op de werkzaam heden van de controlediensten en van de interne en externe accountants.
Ihr Prüfungsausschuß prüft die Ordnungsmäßigkeit der Geschäfte und der Bücher der Bank, wobei er sich auf die Arbeiten der Kontrollorgane, der Innenrevision der Bank und eines externen Abschlußprüfers stützt.

Het baseren op de hoeveelheid en hoe groot ninja strijder u opdracht geven.
Es basiert auf der Quantität und wie großer ninja Krieger Sie bestellen.

De pijlers waarop het gebaseerd is zijn beschadigd.
Die Elemente, auf denen es beruht, sind gestört.

Maar ook om deze reden is het ook gebaseerd op een kavel van oplichting.
Aber auch aus diesem Grund, wird ebenfalls auf einer sehr viel Abzocke basiert.

Selecteer de Elke rij optie in het Gebaseerd op sectie.
Wählen Sie die Jede Reihe Option in der Beyogen auf Abschnitt.

Dat is onze sterkte en u kunt zich op het baseren.
Die ist unsere Stärke und Sie können auf sie bauen.

Bovendien zal het gebaseerd zijn op één eenvoudig feit- persoonlijke soevereiniteit met onvervreemdbare rechten.
Sie wird zudem auf der simplen Tatsache der persönlichen Souveränität und eurer unveräußerlichen Rechte basieren.

Wil dit proces legitimiteit hebben, dan moet het gebaseerd zijn op een grootschalige deelname van de bevolking van Somalië.
Um legitimiert zu sein, muss dieser Prozess auf einer breiten Beteiligung der somalischen Bevölkerung beruhen.

Hoe kunnen we het over ontwikkelingsbeleid hebben, terwijl voor de landbouwproducten het op gebaseerde beleid is verlengd tot 2013?
Wie kann man denn von Entwicklungspolitik sprechen, wenn bis 2013 eine auf Dumping im Agrarbereich beruhende Strategie beschlossen wird?

Het idee is simpel: u kunt maximaliseren van de inkomsten van elke klant door het baseren van je prijs op een gegeneraliseerde Bass Model curve.
Die Idee ist einfach: maximieren Sie die Erlöse pro Kunde durch stützen Ihr Preis auf eine generalisierte Bass-Modell curve.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de rapporteur, dames en heren, de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van de korte vaart in Europa en het daarop gebaseerde, zeer goede verslag van collega Peijs, schetsen een realistisch beeld van de ontwikkeling van deze milieuvriendelijke vorm van vervoer in Europa in de afgelopen twee jaar.
Herr Präsident, Frau Berichterstatterin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Mitteilung der Kommission zur Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs in Europa und der darauf beruhende sehr gute Bericht der Kollegin Peijs vermittelt ein reales Bild von der Entwicklung dieser umweltfreundlichen Verkehrsart in den letzten zwei Jahren in Europa.

Is het gebaseerd op donkere materie?
Basiert es auf dunkler Materie?

Op welk onderzoek is het gebaseerd?
Auf welcher Studie basiert sie?

Ik weet dat het gebaseerd is op een film.
Ich weiß, es basiert auf einem Film.

Overduidelijk is het gebaseerd op de Titanic.
Offensichtlich ist sie der Titanic nachempfunden.

Hoe "het baseert" te gebruiken in een Nederlands zin

Het baseert zicht op enactivistische/ hermeneutische uitgangspunten.

Het baseert zich daarbij op eigen onderzoek.

Het baseert zich op een economische analyse.

Het baseert zich daarbij op diverse onderzoeken.

Het baseert zich volledig op het heden.

Het baseert zijn politiek op drie bronnen.

Het baseert verschillende kleurencombinaties op bepaalde algoritmen.

Het baseert zich uitsluitend op historische marktgegevens.

Het baseert zich hierbij op drie verschillende argumenten.

Het baseert zich op streefcijfers, indicatoren en trendgegevens.

Hoe "es basiert, es stützt" te gebruiken in een Duits zin

Es basiert auf dem allgemeinen XML Standard.

Es basiert auf einer kraftstoffsparenden Formulierungder TOTAL-Synthesetechnologie.

Es basiert auf dem Prinzip der Mund-zu-Mund-Propaganda.

Es basiert auf der sogenannten apikalen Dominanz.

Es basiert auf der höchsten Ausstattungsstufe Top.

Es basiert auf der Theorie empirischer Prozesssteuerung.

Es basiert auf der Selektivität des Drogenkonsums.

Es stützt das weiche Bindegewebe vielleicht nicht ausreichend.

Es basiert auf der Idee der Massenproduktion.

Es basiert auch auf einem monatlichen Abonnement.