Voorbeelden van het gebruik van Baseert zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het OM baseert zich op een theorie.
Baseert zich meer op creativiteit en eigenaardigheid dan planning of methodologie.
Lukullus volwaardige voeding baseert zich op een bijzonder uitgebreide receptuur.
Het baseert zich daarbij vooral op de verslagen van de Rekenkamer.
Es stützt sich dabei hauptsächlich auf die Berichte des Rech nungshofs.Een tweede belangrijk type van het uitgeven van RNA in zoogdieren baseert zich ook bij de basiswijziging en het vindt in apoB(apoproteinB) plaats.
Ein zweites wichtiges Baumuster RNS bearbeitend in den Säugetieren beruht auch auf falscher Modifikation und es findet im apoB statt Apoprotein B.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
voorstel is gebaseerdgebaseerde aanpak
scenario is gebaseerdmarkt gebaseerdegebaseerde benadering
codegenerator is gebaseerdprogramma is gebaseerdsterren gebaseerdsysteem is gebaseerdunie is gebaseerd
Meer
Gebruik met bijwoorden
De beurs baseert zich op de koersen van het elektronische handelssysteem XETRA.
Der Index basiert auf den Kursen des elektronischen Handelssystems Xetra.Het basisconcept van Klimbim baseert zich op het Amerikaanse format Rowan& Martins Laugh-In.
Das grundlegende Konzept von Klimbim basierte auf dem amerikanischen Format Rowan& Martin's Laugh-In.Zij baseert zich voor haar analyse op de nationale verslagen, waarin ook de standpunten van de sociale partners vermeld worden, op een verslag van onafhankelijke deskundigen en op de werkzaamheden van haar eigen diensten in het kader van het toezicht op de omzetting van de richtlijnen en de toepassing ervan binnen de gehele economie.
Sie stu¨tzt sich bei ihrer Analyse auf die einzelstaatlichen Berichte, die auch den Standpunkten der Sozialpartner Rechnung tragen, auf einen Bericht unabha¨ngiger Sachversta¨ndiger sowie auf die Erfahrungen wa¨hrend der U¨ berwachung der Umsetzung der Richtlinien und ihrer Anwendung in der Wirtschaft durch ihre Dienststellen.Het proces om kaas te vervaardigen baseert zich gewoonlijk op een enzym genoemd stremsel, dat chymosine bevat.
Der Prozess, zum des Käses herzustellen beruht normalerweise auf einem Enzym, das Renette genannt wird, die Chymosin enthält.Zij baseert zich op de gezamenlijke memoranda over sociale integratie(JIM's), die door de nieuwe lidstaten zijn ondertekend om volledig deel te nemen aan de op en coo¨rdinatiemethode en op doeltreffende wijze nationale actieplannen voor de sociale integratie (NAP's/int.) op te stellen, om de tijdens de Europese Raad van Nice vastgestelde doelstellingen op dit gebied te realiseren.
Sie stu¨tzt sich dabei auf die gemeinsamen Memoranden zur sozialen Eingliederung(Joint Inclusion Memoranda- JIM), die von den zehn neuen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden, um voll an der offenen Koordinierungsmethode teilzuhaben und wirksame nationale Aktionspla¨ne zur sozialen Eingliederung (NAP(Eingliederung)) auszuarbeiten, damit die vom Europa¨ischen Rat in Nizza in diesem Bereich festgelegten Zielvorgaben erfu¨llt werden.Echte tolerantie baseert zich echter op vaste standpunten.“.
Het baseert zich op de publieke verklaringen van de directeur van die onderneming.
Es stützt sich auf die öffentlichen Äußerungen des Direktors dieses Unternehmens.Mijn standpunt baseert zich onder andere op het volgende.
Außerdem stützt sich diese meine Position unter anderem auf folgende Punkte.De Raad baseert zich hierbij op artikel 113 van het EEG-Verdrag, dat voor dit geval niet voorziet in raadpleging van het Parlement.
Der Ministerrat stützt sich dabei auf Artikel 113 EWG-Vertrag, der hierzu keine Konsultation des Parlaments vorsieht.De huidige economische analyse van economisch gedrag baseert zich zwaar op besluiten die door rationele eenheden worden gewoonlijk die worden verondersteld genomen om volkomen naar optimale situations.
Gegenwärtige Wirtschaftsanalyse des ökonomischen Verhaltens beruht schwer auf den Entscheidungen, die durch die rationalen Maßeinheiten getroffen werden, die gewöhnlich angenommen werden, tadellos optimale Kriterien situations.Het baseert zich op de matrijs om de metaalstroom te controleren en vormt delen door over te brengen van het metaal massieve volume.
Es beruht auf dem Würfel, um den Metallfluß zu steuern und stellt Teil durch Metalldie enorme Volumen-Übertragung dar.De zonnestraatlantaarn baseert zich op zonne-energie, die schoon, eindeloos en milieuvriendelijk is.
Solarstraßenlaterne beruht auf Solarenergie, die sauber umweltfreundlich ist, endlos und.Het baseert zich op de gratis WordPress en phpBB, en heeft niets te maken met “briljante webdesign”, zei op de website.
Es stützt sich auf das kostenlose WordPress und phpBB und hat nichts mit“brillantes Webdesign” zu tun, wie es auf der Website heißt.Onze voorbede voor elkaar, bovendien, baseert zich op Christus'unieke en eenzame bemiddeling met God zie Paulus'eerste brief aan Timoteüs, opnieuw, 2:5.
Unsere Fürbitte für einander, außerdem, stützt sich auf einzigartige und einsame Mittlerschaft Christi zu Gott siehe Pauls ersten Brief an Timotheus, wieder, 2:5.Het panel baseert zich op de standpunten van milieudeskundigen uit de hele wereld.
Der Ausschuss stützt sich auf die Stellungnahmen von Umweltexperten aus aller Welt.De NBP baseert zich hierbij op feiten.
Die HBO-Produktion basiert auf wahren Begebenheiten.De Raad baseert zich op formele, strikte argumenten.
Sie stützt sich auf formale, dürftige Argumente.De songstructuur baseert zich voornamelijk op het standaard 12 maten-bluesschema.
All Blues basiert auf einem 12-taktigen Bluesschema.Het gehele systeem baseert zich op de geheimhouding van de persoonlijke sleutel en de wachtwoordzin.
Die Systemsicherheit basiert auf der Vertraulichkeit von privatem Schlüssel und Passphrase.Biogarantie® baseert zich niet alleen op de Europese regelgeving, het label bevordert eveneens.
Das Label Bio-Garantie® basiert nicht nur auf der EU-Reglementierung, sondern fördert zusätzlich.Het statuut baseert zich op het Verdrag van Amsterdam, dat nog niet eens van kracht is.
Das einheitliche Statut gründet sich auf den Vertrag von Amsterdam, der noch nicht in Kraft getreten ist.Een dienend leider baseert zich op overtuiging, eerder dan zijn positionele autoriteit te gebruiken.
Ein dienender Unternehmensleiter stützt sich auf Überzeugung, anstatt die eigene stellungsabhängige Autorität zu benutzen.De Commissie baseert zich hierbij op artikel 86, lid 2, of artikel 87, lid 3, onder a, b of c, van het Verdrag.
Die Kommission stützt sich dabei auf Artikel 86 Absatz 2 bzw. Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und c EG-Vertrag.Sommige anderen baseert zich op het opbouwen van spieren producten zoals energie dranken om hen in staat om op gewicht.
Einige andere stützt sich auf den Aufbau von Muskeln Produkte wie Energiegetränke, damit sie an Gewicht zugelegt.Het onderhavige verslag baseert zich op een verslag van het Wetenschappelijk Veterinair Comité dat is geschreven in september 1977.
Der uns vorliegende Bericht beruht auf einem Bericht des Wissenschaftlichen Veterinärausschusses vom September 1977.
