Wat Betekent HET ONTBRAK in het Duits - Duits Vertaling

• es fehlte
• es mangelte

Voorbeelden van het gebruik van Het ontbrak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zagen het ontbrak.
Wir sahen, dass sie fehlte.

Het ontbrak lange tijd.
Das fehlte uns sehr lange.

Nieuwe keuken, maar het ontbrak een tool.
Neue Küche, aber es fehlte ein Werkzeug.

Het ontbrak aan smaak.
Ihm fehlte die Schmackhaftigkeit.

Hoe wist je dat het ontbrak?
Woher wussten Sie überhaupt, dass sie fehlt?

Het ontbrak echt aan onhandigheid.
Dem fehlte es an Ungeschicklichkeit.

De kwaliteit was er maar het ontbrak aan kwantiteit.
Waren sie wieder befahrbar, fehlte es an Kohle.

Maar het ontbrak me aan fantasie.
Aber mir fehle es an Vorstellungskraft.

Wij waren het beiden eens dat het ontbrak aan persoonlijkheid.
Die Quintessenz des Ganzen ist fehlender Charakter.

Het ontbrak de knokploeg aan wapens en munitie.
Es fehlte allerdings an Waffen, Ausrüstung und Munition.

Hij was dus de man, Le ontbrak iets om naar zijn volheid, Het ontbrak de wederkerigheid.
Damit war er der Mann, etwas fehlte in seiner ganzen Fülle zu erreichen, Gegenseitigkeit fehlte.

Het ontbrak echter aan de noodzakelijke aandrijvingsenergie.
Es fehlte jedoch die notwendige Antriebsenergie.

Parcival was weliswaar voor het"hoogste" voorbestemd, maar het ontbrak hem aan mededogen en onzelfzuchtige liefde.
Parzival war zwar fürs'Höchste' vorbestimmt, doch es mangelte ihm an Barmherzigkeit und selbstloser Liebe.

Het ontbrak uit de jukebox toen we gingen eten.
Die fehlte in der Jukebox als wir in diesen Diner gingen.

We kennen haar nog maar enkele maanden maar ze is het puzzelstukje waarvan we niet wisten dat het ontbrak.
Obwohl wir sie erst ein paar kurze Monate kennen, scheint Emily das Teil des Familienpuzzles zu sein, von dem wir nie wussten, dass es fehlte.

Het ontbrak alleen aan een overtuigende communicatiestrategie.
Es mangelte jedoch an einer überzeugenden Kommunikationsstrategie.

Ik kan u thans mede delen, dames en heren, dat dit veto niet werd over ruled, het ontbrak het Congres daarvoor aan 9 stem men.
Ich kann Ihnen jetzt sagen, meine Damen und Herren, daß dieses Veto nicht over ruled wurde, dazu fehlten dem Kongress 9 Stimmen.

Het ontbrak nog dat ik op mijn kop kreeg omdat ik te laat was.
Fehlt nur noch, dass ich angemeckert werde, weil ich zu spät komme.

Een veel voorkomend probleem met de in de vier bezochte landen gecontroleerde dossiers was dat het ontbrak aan documentatie van de controles.
In den vier besuchten Ländern stellte der Umstand, dass in den überprüften Akten Belege fehlten, ein allgemeines Problem dar.

Het ontbrak het beleid tot dusver aan een strategische oriëntatie.
Bisher fehlt eine strategische Ausrichtung der Politik.

De zaak is door het Hof van Justitie behandeld, maar het ontbrak aan een bepaling die het vrije verkeer als in het Verdrag voorzien werkelijk effectief zou maken.
Die Angelegenheit wurde vor dem Gerichtshof behandelt, aber es fehlte eine Bestimmung, um die im Vertrag verankerte Freizügigkeit in die Tat umzusetzen.

Het ontbrak hen echter aan de middelen om geschikte tests uit te voeren.
Es mangelte jedoch an den zur Durchführung notwendigen Fachkenntnissen.

De ongelukkige verlatenen verkwikten zich een weinig met den voorraad, dien zij vonden. Maar het ontbrak hun aan middelen van vervoer, en honderd vijftig uren scheidden hen nog van de Darling.
Die unglücklichen Verlassenen erholten sich ein wenig durch die Lebensmittel des Depot, doch fehlten ihnen die Transportmittel, und vom Darling waren sie noch hundertundfünfzig Meilen entfernt.

Het ontbrak ten enenmale aan stimulansen om spaarzaam met grondstoffen en energie om te gaan.
Anreize zum sparsamen Umgang mit Rohstoffen und Energie fehlen völlig.

Mijnheer de Voorzitter, het ontbrak het Barcelona-proces aan goede intenties noch aan financiële middelen.
Herr Präsident! Dem Barcelona-Prozess fehlte es weder an guten Absichten noch an finanziellen Mitteln.

Het ontbrak de lokale zakenmensen aan kennis en muntkapitaal om deze handel aan te kunnen.
In der Rheinregion mangelte es einheimischen Geschäftsleuten an Know-how und Münzkapital, um diesen Handel zu bewältigen.

Waarvan we nooit wisten dat het ontbrak. Hoewel ik haar pas een paar maanden ken, voelt Emily nu al als het stuk van de familiepuzzel.
Dem fehlenden Familienpuzzle an, von dem wir nie wussten, dass es fehlt. Und obwohl wir sie erst seit ein paar Monaten kennen.

Het ontbrak een goed gestructureerde notie van hoe de wereld zou moeten worden gevormd en daarom de functie.
Es fehlte eine gut strukturierte Vorstellung davon, wie die Welt sein sollte geprägt sein und damit Funktion.

Waarvan we nooit wisten dat het ontbrak. Hoewel ik haar pas een paar maanden ken, voelt Emily nu al als het stuk van de familiepuzzel.
Von dem wir nie wussten, dass es fehlte. scheint Emily das Teil des Familienpuzzles zu sein, Obwohl wir sie erst ein paar kurze Monate kennen.

Het ontbrak aan politieke verbeeldingskracht, aan visie en aan echte solidariteit in Europa.
Es fehlte an politischer Vorstellungskraft und einer Vision von einem Europa, das voll und ganz der Solidarität verpflichtet ist.

Hoe "het ontbrak" te gebruiken in een Nederlands zin

Het ontbrak echter aan een Kamermeerderheid.

Het ontbrak niet aan grote woorden.

Het ontbrak daarbij niet aan dramatiek.

Het ontbrak Club duidelijk aan vuur.

Echt, het ontbrak ons aan niets.

Het Het ontbrak ons aan niets.

Het ontbrak aan elk stukje structuur.

Het ontbrak enkel nog aan muziek.

Het ontbrak niet aan ‘betere tijden’.

Het ontbrak ons echter aan niets.

Hoe "es fehlte" te gebruiken in een Duits zin

Es fehlte das Potential für obere Plätze.

Es fehlte die letzte Präzision und Entschlossenheit.

Es fehlte nur vor allem der Turbolader.

Es fehlte nur noch ein passender Album-Titel.

Es fehlte an Polizisten, es fehlte an Gefangenentransportern, es fehlte an Arrestzellen.

Doch es fehlte das letzte Quäntchen Glück.

Es fehlte nur noch das tatsächliche Wahlergebnis.

Es fehlte Geld, Mitglieder zogen sich zurück.

Es fehlte das Fettauge, also kein Ribeye.

Es fehlte auch nicht die klassische Garnitur!