Wat Betekent HET ONTMOEDIGEN in het Duits - Duits Vertaling

• entmutigend

Voorbeelden van het gebruik van Het ontmoedigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het betekent het ontmoedigen van teruggooi.
Es bedeutet, Rückwürfe zu erschweren.

Begin van modellen van eenvoudige origami, anders kan het ontmoedigen.
Starte mit einfachem Origami, sonst kann es dich entmutigen.

Snijd in acht partjes, het ontmoedigen van het midden van het blok.
Schneiden Sie in acht Keile, entmutigend die Mitte des Blocks.

Overlast, het creëren van een beeld unsi Verpakking goed voor het Zweedse bedrijf en het ontmoedigen.
Belästigungen, die Schaffung eines Unsi ghtly Bild für das schwedische Unternehmen und entmutigend.

Eerlijk gezegd… is het ontmoedigend.
Wenn ich ehrlich sein soll… das ist entmutigend.

Bovendien is het ontmoedigend voor de toegewijde democraten in het land.
Ebenso werden die engagierten Demokraten des Landes entmutigt.

We moeten niet alleen een gemeenschappelijk doel maar ook een gemeenschappelijke werkmethode hebben en ik ben iets strenger dan u in het ontmoedigen van nieuwe nationale regels.
Wir brauchen neben einem gemeinsamen Ziel auch ein gemeinsames Arbeitsverfahren, und bei der Verhinderung neuer nationaler Vorschriften bin ich um einiges rigoroser als Sie.

Achteraf is het ontmoedigend om te zien hoe transpersonen werden uitgebuit.
Wie Trans*Menschen für solche Storys ausgenutzt wurden. Rückblickend ist es entmutigend.

Live8 heeft hetzelfde gevoel van hoop; dat mensen hun mening kunnen laten horen op een hele directe manier, zonder de vaak vervreemding en het ontmoedigen van het politieke proces, van een democratie die gebouwd is op de bureaucratie.
Live8 hat die gleiche Atmosphäre der Hoffnung, dass Menschen ihre Meinung auf sehr direkte Weise sagen können, ohne den oft entfremdenden und entmutigenden politischen Prozess, der auf Bürokratie basiert.

Blijkbaar gelooft Poetin in het ontmoedigen van onze Zionistische buren… om de volgende wereldoorlog te beginnen.
Scheinbar glaubt Mr. Putin, dass es unsere zionistischen Nachbarn entmutigt, einen neuen Weltkrieg anzufangen.

De Commissie zou daarom maatregelen moeten voorstellen om deze situatie recht te trekken door het verlenen van specifieke steun aan kleine en middelgrote varkenshouders en door het ontmoedigen van de intensieve varkenshouderij.
Die Kommission sollte Maßnahmen zur Korrektur dieser Situation durch spezifische Hilfen für die kleinen und mittleren Wirtschaften sowie Maßnahmen zum Abbau der Anreize für industrielle Tierhaltungsanlagen vorschlagen.

Gebleken is dat een dergelijk prijsbeleid vooral bij het ontmoedigen van jongeren succes heeft, omdat deze groep vaak over weinig geld beschikt.
Die Hochpreispolitik scheint besonders auf Jugendliche abschreckend zu wirken, da diese in der Regel nur über begrenzte Mittel verfügen.

Afgezien van het ontmoedigen van vroegere Sovjet-republieken om diepere banden met de EU na te streven heeft Rusland ook een soort eigen EU in het leven geroepen: de Euraziatische Economische Unie.
Russland hat nicht nur ehemalige Sowjetrepubliken entmutigt, engere Verbindungen mit der EU einzugehen, sondern sogar eine Art eigene„EU“ gegründet: die Eurasische Wirtschaftsunion EaEU.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust doc.
Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion über die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias angenommen Dok.

In plaats van het belonen van de rijken en het ontmoedigen uitgaven, Kin biedt mogelijkheden om zowel verdienen en hun munt te brengen, ingebouwd direct in populaire apps en diensten.
Statt die Reichen und entmutigend Ausgaben belohnen, Kin bietet Möglichkeiten zu sammeln und verbringen ihre Währung, direkt in gängige Anwendungen und Dienste gebaut.

Breng beschikt over basiskennis van preventieve geneeskunde en de volksgezondheid dilemma's om medische zorg te bevorderen om teams of mensen, en hulp bij het ontmoedigen of verminderde totaal risico op ziekte, verwondingen, onbekwaamheid, of overlijden.
Wenden Sie Vertrautheit mit grundlegenden Präventionsmedizin und Public-Health-Dilemmas medizinische Versorgung Teams oder Menschen zu fördern, und helfen bei der Abschreckung oder insgesamt Krankheitsrisiko reduziert, Verletzungen, Behinderung, oder Tod.

Er zijn brede initiatieven die gericht zijn op het ontmoedigen van vervroegde uittreding, op het scheppen van meer flexibele vormen van pensionering, en op het verhogen van de pensioenleeftijd.
Breit angelegte Initiativen zielen darauf ab, vorhandene Anreize zu überprüfen, Arbeitskräfte davon abzuhalten, in den Vorruhestand zu gehen, und flexiblere Regelungen für den Vorruhestand zu schaffen sowie das Rentenalter anzuheben.

Onze geheel nieuwe Tricot voering en de gepatenteerde IXI Taping helpen de bewegingen van uw boven- en onderlichaam te verbinden, de kracht te verbeteren, het ontmoedigende vissen over te brengen, vooral omdat uw kernspieren vermoeid raken tot diep in een lange duik.
Unser brandneues Tricot-Futter und das patentierte IXI Taping helfen, die Bewegungen Ihres Ober- und Unterkörpers miteinander zu verbinden, die Kraft zu verbessern und entmutigende Angelmöglichkeiten zu vermitteln, zumal Ihre Kernmuskulatur tief in einen langen Tauchgang müde wird.

De Commissie zal ook verdergaan met het ontmoedigen van elk beleid dat investeringen in hernieuwbare energie belemmert, met name door de geleidelijke uitbanning van subsidies voor fossiele brandstoffen, de bevordering van een goed functionerende koolstofmarkt en goed ontworpen energiebelastingen.
Die Kommission wird auch in Zukunft Politikansätzen entgegenwirken, durch die Investitionen in erneuerbare Energien behindert werden, insbesondere durch die schrittweise Abschaffung von Subventionen für fossile Brennstoffe, einen gut funktionierenden Kohlenstoffmarkt und sinnvoll konzipierte Energiesteuern.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB inzake de militaire operatie van de EU teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust 16245/10.
Der Rat hat einen Beschluss zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2008/851/GASP über die Militäroperation der EU als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias erlassen 16245/10.

Overheden, brouwers, andere economische operatoren en groepen van het maatschappelijk middenveld zouden voortbouwend op deze activiteiten moeten samenwerken ten behoeve van het promoten van verantwoord bierdrinken, zodat het geen kwaad kan voor de gezondheid van een volwassene, en het ontmoedigen van alcoholmisbruik.
Ausgehend von diesen Aktivitäten sollten die Regierungen, Brauereien, weitere wirtschaftliche Akteure und zivilgesellschaftliche Gruppen zusammen in entsprechenden Kampagnen für einen verantwortungsvollen Bierkonsum eintreten, der mit der gesunden Lebensweise eines Erwachsenen voll vereinbar ist, und Alkoholmissbrauch entgegenwirken.

De lidstaten dienen hun inspanningen eveneens toe te spitsen op het ontmoedigen van schadelijke belastingconcurrentie, het stimuleren van innovatie en het bevorderen van ondernemerschap;
Außerdem sollten die Mitgliedstaaten schwerpunktmäßig dem schädlichen Steuerwettbewerb entgegenwirken und Innovationen und Unternehmertum fördern.

Een overweging die de Europese Commissie zelf wel geeft voor het verhogen van de accijnzen, namelijk het bevorderen van een goed functionerende interne markt en het ontmoedigen van het roken door een consistent en overtuigend beleid.
Die Europäische Kommission selbst nennt allerdings einen Grund für die Erhöhung der Verbrauchsteuern, nämlich die Förderung eines reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts sowie das Entmutigen des Rauchens durch eine konsistente und überzeugende Politik.

Veel dieetpillen, waaronder Phentermine, onderwerpen de eetlust door het ontmoedigen van de productie van cholecystokinine(CCK), het darmkanaal hormonaal middel dat de eetlust pijn veroorzaakt.
Viele Diätpillen, einschließlich Phentermin, bezwingen den Appetit durch die Produktion von Cholecystokinin(CCK) entmutigend, den Darmtrakt hormonelles Mittel, die den Appetit Schmerzen auslöst.

EU NAVFOR Somalië- Operatie Atalanta is in december 2008 van start gegaan als bijdrage aan de bescherming van schepen van het Wereldvoedselprogramma die voedselhulp aan de ontheemde Somalische bevolkingsgroepen verschaffen, aan de bescherming van kwetsbare schepen die in de Golf van Aden en voor de Somalische kust varen, en aan het ontmoedigen, voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen.
Die EU NAVFOR Somalia-Operation Atalanta war im Dezember 2008 eingeleitet worden, um zum Schutz der Schiffe, die im Rahmen des Welternährungsprogramms Nahrungsmittelhilfe für vertrie bene somalische Bevölkerungsgruppen liefern, und sonstiger gefährdeter Schiffe auf den Seewegen im Golf von Aden und vor der Küste Somalias sowie zur Abschreckung, Verhütung und Bekämp fung seeräuberischer Handlungen und bewaffneter Raubüberfälle beizutragen.

Binnen deze twee doelstellingen, het zoeken naar een uitweg in een conflict en het ontmoedigen van partijen die zo'n uitweg met geweld willen forceren, is het van belang dat we binnen de Unie een gemeenschappelijk standpunt vinden.
Im Hinblick auf diese beiden Ziele, also nach einer Konfliktlösung zu suchen und Völker davon abzuhalten, Gewalt als Mittel der Konfliktlösung einzusetzen, sollten unsere Länder zu einem gemeinsamen Standpunkt finden.

De Raad stelde in november 2008 Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB vast inzake de militaire operatie van de EU teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust operatie"Atalanta.
Im November 2008 hatte der Rat die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP über die Militär opera tion der EU als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Hand lungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias(Operation"Atalanta") angenommen.

Het EESC acht een gemeenschappelijke aanpak van cruciaal belang voor het voorkomen, het ontmoedigen en het ondubbelzinnig vaststellen van overtredingen, alsook voor een uniform beheer van sancties, met inbegrip van regelingen voor schikkingen, teneinde te zorgen voor een uniforme en niet-discriminerende toepassing van de EU-wetgeving op het gehele grondgebied als bedoeld in artikel 3 VWEU.
Der EWSA ist der Ansicht, dass ein gemeinsamer Ansatz für die Verhinderung, Abschreckung und eindeutige Ermittlung von Rechtsverletzungen und Sanktionen und eine einheitliche Verwaltung der vorgesehenen Sanktionen, einschließlich Verfahren zur Beilegung und zum Vergleich, von grundlegender Bedeutung sind, um eine einheitliche und diskriminierungsfreie Anwendung der Rechtsvorschriften auf dem gesamten Gebiet der EU gemäß Artikel 3 AEUV gewährleisten zu können.

In november 2008 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB aangenomen inzake de militaire operatie van de Europese Unie teneinde bij te dragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust(operatie"Atalanta") PB L 301 van 12.11.2008.
Der Rat hatte im November 2008 die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP über die Militär operation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias(Operation"Atalanta") angenommen ABl.

Dit beschermt mensen niet alleen, maar het ontmoedigt zelfs hackers.
Sie schützt nicht nur Menschen, sie demotiviert auch Black-Hats.

Hoe "het ontmoedigen" in een zin te gebruiken

Het ontmoedigen van afsplitsingen is ook het ontmoedigen van tegengeluiden.

Het ontmoedigen van persoonlijke gegevens onderling.

Bijvoorbeeld door het ontmoedigen van aankomen.

Het ontmoedigen van verzet tegen racisme.

Stop het ontmoedigen van gezond eten!

Het ontmoedigen van onnodige zorg (32%).

Dat is beter dan het ontmoedigen ervan.

Het ontmoedigen van nieuwe ideeën en benaderingen.

Het ontmoedigen van autogebruik alleen werkt niet.

Lees alles over het ontmoedigen van tabaksgebruik.