Wat Betekent ABHALTEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal houden
• zou weerhouden

Voorbeelden van het gebruik van Abhalten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Komm, ich zeige dir, wo der mukhi die Trauung abhalten wird.
Komaan, ik ga je laten zien waar de mukhi de plechtigheid zal houden.

Schau, wenn es ihn davon abhalten wird, andere Menschen zu verletzen, ja, bin dabei.
Luister, als het hem ervan weerhoudt andere mensen pijn te doen, ja, dan doe ik mee.

Und du weißt, dass mich das Messer, das du in der Hand hältst, nicht vom Fragen abhalten wird.
En je weet dat dat mes dat je vasthebt, mij niet belet het te vragen.

Abhalten wird, um einen neuen Fahrer zu finden. Gute Nachrichten. morgen Abend in Koreatown ein Straßenrennen Wir haben erfahren, dass Bragas Nummer zwei, Ramon Campos.
We hebben vernomen dat Braga's nummer twee, Ramon Campos, morgenavond in Korea town een straatrace organiseert om een nieuwe chauffeur te vinden. Goed nieuws.

Und wieso glaubst du, bloß weil du ihn verfolgst, dass ihn das vom Begehen von Straftaten abhalten wird?
En waarom denk je hij stopt met misdaden te plegen als je hem volgt?

RO Auch wenn Burma nun Wahlen abhalten wird, ist es keine Demokratie, da, wie wir alle wissen, die Obrigkeit in diesem Land tiefe Verachtung für jeglichen demokratischen Grundsatz zeigt.
RO Birma is geen democratie, ondanks het feit dat men verkiezingen gaat organiseren. Zoals wij weten tonen de autoriteiten van dit land namelijk diepe minachting voor democratische principes.

Ich weiß deine Mischung aus Sorge um mich und deiner Selbstsucht zu schätzen, aber wenn ich die Chance erhalte, kannst du nichts sagen, was mich abhalten wird.
Als ik deze kans krijg kan je niets zeggen om me tegen te houden.

Die Übergangsregierung hat die EU und die USA nunmehr darüber informiert, dass sie im Dezember 2008 Wahlen abhalten wird, nachdem sie erfolgreich ein vor Betrug gefeites Wahlregister aufgestellt hat.
De overgangsregering heeft de Europese Unie de Verenigde Staten meegedeeld dat er in december 2008 democratische verkiezingen zullen worden gehouden, na met succes een kiesregister te hebben aangelegd dat bestand is tegen fraude.

Wir fürchten jedoch, daß gerade der gesunde Menschenverstand Eastman von solch einem gefährlichen Unternehmen abhalten wird.
Wij vrezen echter dat juist het gezonde menselijke verstand Eastman van zo een gevaarlijke onderneming zal terughouden.

Gesundheitsminister Andrew Lansley sagte, er hoffe, dass dieses am 6. April in Kraft getretene Verbot Menschen davon abhalten wird, das Rauchen anzufangen, und auch denen hilft, die das Rauchen aufgeben möchten.
Minister van Volksgezondheid Andrew Lansley zei dat hij hoopte dat het verbod, dat op 6 april van kracht werd, mensen ervan zou weerhouden om te beginnen met roken en dat het bovendien mensen zou helpen die willen stoppen.

Dies sollte das Hauptziel der UfM sein, die, wie ich hoffe, nächsten Monat ihren zweiten Gipfel abhalten wird.
Dat moet de hoofddoelstelling van deze Unie voor het Middellandse Zeegebied zijn, waarvan de tweede top hopelijk volgende maand zal worden gehouden.

Ich bin neugierig, wie die gemachten Zusagen die albanische Regierung und die Albaner selbst in Zukunft davon abhalten wird, sich gegenseitig den Hals abzuschneiden, und wie dadurch verhindert wird, daß eine Situation eines kleinen Landes mit einer großen Not entstehen wird..
Ik ben benieuwd op welke wijze deze beloftes voor de toekomst de Albanese regering en de Albanezen zelf ervan zullen weerhouden niet elkaar de strot af te snijden en dat wij een situatie krijgen van een klein land met grote ellende.

Gesundheitsminister Andrew Lansley sagte, er hoffe, dass dieses am 6. April in Kraft getretene Verbot Menschen davon abhalten wird, das Rauchen anzufangen.
Minister van Volksgezondheid Andrew Lansley zei dat hij hoopte dat het verbod, dat op 6 april van kracht werd, mensen ervan zou weerhouden om te beginnen….

Es sei im übrigen daran erinnert, daß der im Europa-Abkommen vorgesehene institutionelle Rahmen durch einen parlamentarischen Assoziationsausschuß ergänzt wird, der das Forum für den Dialog zwischen Mitgliedern des Europäischen Parlaments und des rumänischen Parlaments darstellt und demnächst seine konstituierende Sitzung abhalten wird.
Het institutioneel kader van de Europa-Overeenkomst voorziet voorts in een Parlementair Associatiecomité, waar de dialoog tussen de leden van het Europees Parlement en van het Roemeense Parlement moet plaatsvinden, en die binnenkort haar constituerende vergadering zal houden.

Heute nun sehe ich auf den Anzeigetafeln, daß Herr Howitt eine Pressekonferenz über den Bericht abhalten wird, den er uns morgen vorstellen wird..
Ik lees vandaag op de schermen dat ook de heer Howitt een persconferentie houdt over het verslag dat hij ons morgen voorstelt.

Abschließend möchte ich Sie, meine Damen und Herren, noch daran erinnern, dass die Kommission am 22. und 23. November ihr Zweites Katastrophenschutzforum in Brüssel abhalten wird.
Mag ik u ten slotte eraan herinneren, dames en heren, dat op 22 en 23november de Commissiehaar tweede civiele beschermingsforum houdt in Brussel.

Es ist- wenn Sie mich anmerken lassen- nahezu eine Ironie, daß in dieser Woche die parlamentarische Delegation der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten hoffentlich ihre erste Videokonterenz abhalten wird, um über eine stärkere politische Koordinierung und Steuerung des transatlantischen Dialogs zu reden und diesen auch zu organisieren.
Goed beschouwd is het je reinste ironie dat deze week de parlementaire delegatie van de Europese· Unie en die van de Verenigde Staten hun eerste videovergadering willen houden om over een sterkere politieke coördinatie en de organisatie van de transatlantische dialoog te praten.

In Anbetracht dieses Erschwer nisses ist der Ausschuß der Ansicht, daß die geplante kürzere Kündigungsfrist einen weiteren Nach teil darstellt, der Händler vom Vertrieb anderer Marken abhalten wird.
Het Comité denkt dat een kortere opzeggingstermijn een bijkomende last bij het verkopen van concurrerende merken vormt en daarom dealers zal ontmoedigen.

Stimmt der Schlussfolgerung des Berichts zu, wonach das Parlament verstärkt an den Verfahren zur Überwachung und Förderung der Umsetzung der Lissabon-Agenda beteiligt werden muss; bestätigt, dass das Parlament auf einer kommenden Plenartagung eine ausführliche Debatte über die Halbzeitüberprüfung abhalten wird; nimmt das Programm für eine bessere Rechtsetzung zur Kenntnis und verpflichtet sich, als Mitgesetzgeber neben der Kommission und dem Rat darauf hinzuwirken;
Stemt in met de conclusie in het rapport dat het Parlement nauwer moet worden betrokken bij het toezicht op en het stimuleren van de uitvoering van de agenda van Lissabon; bevestigt dat het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden; neemt nota van de agenda voor een betere wetgeving, en garandeert hierbij als medewetgever samen te werken met de Commissie en de Raad;

Der Rat betont die Bedeutung, die der nächsten Sondertagung diesbezüglich beizumessen ist, die die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 1997 zu diesen Fragen abhalten wird.
In dit verband wijst de Raad op het belang van de aanstaande bijzondere zitting die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1997 over deze onderwerpen zal houden.

Bisher wurden in sechs der sieben Unternehmen Wahlen abgehalten und Worker Directors ernannt, und es ist sehr wahrscheinlich, daß die siebte Gesellschaft, Aer Lingus, im Frühling 1981 Wahlen abhalten wird.
Tot op heden zijn verkiezingen gehouden en werknemerscommissarissen benoemd in zes van de zeven bedrijven en het is zeer waarschijnlijk dat het overblijvende bedrijf, Aer Lingus, verkiezingen zal houden in de lente van 1981.

Dies ist ein Musik- und Theaterfestival, das auf dem Gelände einer psychiatrischen Klinik abgehalten wird.
Dit muziek- en theaterfestival wordt gehouden op het terrein van een psychiatrisch ziekenhuis.

Beschluss, dass eine öffentliche Aussprache des Rates abgehalten wird;
Besluit om een openbaar debat van de Raad te houden;

Es ist eine Veranstaltung, die jährlich im März abgehalten wird.
De show werd een jaarlijks evenement, dat ieder jaar in maart of april gehouden wordt.

Dieses Jahr ist das 40. Jahr, in dem die Messe seit 1978 abgehalten wird.
Dit jaar is het 40e jaar waarin de show wordt gehouden sinds 1978.

Er schleift sie in den Saal, wo die Tagung abgehalten wird.
Hij sleurt haar naar de plek waar de conventie wordt gehouden.

Die fünfte Sitzung soll vom 13. bis 15. Juni 1984 in Luxemburg abgehalten werden.
De vijfde conferentie zal worden gehouden te Luxemburg op 13 tot 15 juni 1984.

Es können Videokonferenzen abgehalten werden, und die institutionsübergreifende Zusammenarbeit wird erleichtert.
Breedband opent de mogelijkheid videoconferenties te houden en de samenwerking tussen onderwijsinstellingen te vergemakkelijken.

Meetings und Interviews können im Experience Room auf der achten Etage abgehalten werden.
Vergaderingen en interviews kunnen ook worden gehouden in de Experience kamer op de achtste verdieping.

Ausschusssitzungen können auch am Donnerstag abgehalten werden, es dürfen jedoch keine Abstimmungen stattfinden.
Er mogen wel commissievergaderingen gehouden worden, zelfs op donderdag, maar dan zonder stemming.

Hoe "abhalten wird" te gebruiken in een Duits zin

nicht davon abhalten wird eins zwei fix neue Seiten ins Netz zu stellen.

Was mich letztlich davon abhalten wird ist das Material aus dem die Waggons sind.

Vom Kauf abhalten wird den Laien vermutlich auch die meist fehlende Beschichtung der Eisenpfanne.

abhalten wird und um einfach ein bisschen mehr finanzielle Sicherheit in der Hinsicht zu haben.

Was sie sicher nicht davon abhalten wird uns Hiesige mit Schaden jeglicher Art zu beglücken. 22.

Abe das Thema Sauberkeit war eines, was mich davon abhalten wird noch einmal dorthin zu gehen.

September ein Special Event abhalten wird und wir endlich das iPhone 6 zu Gesicht bekommen werden.

Zwei Drittel der Israelis glauben, dass Obama die Iraner nicht davon abhalten wird Atomwaffen zu bekommen.

Dass es Menschen davon abhalten wird den Versuch zu wagen nach Europa zu kommen ist auszuschließen.

Aber ich muss zugeben das mich der hohe Stromverbrauch nicht abhalten wird mir einer dieser Karten zuzulegen.

Hoe "zal houden, zou weerhouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Dry haren zal houden en vasthouden aan het.

Het zal houden u energiek gedurende de dag.

Hoop dat de fundering het zal houden

VCS zal houden om vakantie ONS HUIS!

Lie zal houden onder de titel ‘Vrouwengeheimen.

Bepaalde stakeholders wilden dat het geval van gelijktijdigheid niet zou weerhouden worden.

Omdat het ze zou weerhouden om werk te zoeken??

het zal houden onze product worden hoge kwaliteit.

Zal houden elke standaard water fles.

De omleidingen zal houden vervelend u tot dan.