Wat Betekent HET PACT VAN in het Duits - Duits Vertaling

• der Pakt von

Voorbeelden van het gebruik van Het pact van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het pact van de schande.
El actual der pakt der schande.

Tot op 15 december 1897 het Pact van Biak-na-Bato werd gesloten.
Als am 14. -15. Dezember 1897 der Pakt von Biak-na-Bato unterzeichnet wurde.

Het pact van de tijd bewaarder.
Den Pakt mit dem Hüter der Zeit.

Het grensverloop volgens het Verdrag van Rapallo overtrof de beloften uit het Pact van Londen aan Italië.
Nach dem Ersten Weltkrieg fiel seine Heimatstadt durch den Grenzvertrag von Rapallo an Italien.

Het Pact van Biak-na-Bato betekende dus niet het eind van de oorlog.
Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.

U begrijpt wel dat in een land als Polen deze gedwongen onderwerping aan de krachten van het pact van Amsterdam een verschrikkelijk beeld oproept.
Sie können sich vorstellen, daß dieser Zwang zur Gleichschaltung durch die Kräfte des Pakts von Amsterdam für ein Land wie Polen eine Schreckensvision ist.

In het Pact van het Pays de Valois in Frankrijk zijn maatregelen opgenomen om het telewerken te ontwikkelen.
Im BeschŠftigungsbŸndnis von Pays de Valois, Frankreich, ist die Fšrderung der Telearbeit vorgesehen.

Het in aanmerking nemen in het kader van het corrigerende deel van het pact van een onverwachte daling van de economische activiteit.
Berücksichtigung eines unerwarteten Einbruchs der Wirtschaftstätigkeit im Rahmen der korrektiven Komponente des Pakts.

Voorbeelden zijn het Pact van Jämtland(Zweden) en dat van Barnsley(Verenigd Koninkrijk), waarin onder meer een maatregel"welfare to work" is opgenomen.
Dies ist z.B. bei den BeschŠftigungsbŸndnissen von Jamtland(Schweden) und Barnsley(Vereinigtes Kšnigreich) mit der Aktion Òwelfare to workÓ der Fall.

Estland, Letland en Litouwen kregen hun onafhankelijkheid en na de collaps van het Pact van Warschau en de Sovjet-Unie ontstonden er talloze nieuwe staten.
Estland, Lettland und Litauen erlangten ihre Selbständigkeit, und es entstanden zahlreiche neue Staaten nach dem Kollaps des Warschauer Paktes und der Sowjetunion.

Het Pact van Lahti in Finland voorziet in de oprichting van een gespecialiseerd centrum(Liipola) voor dienstverlening aan bejaarden en gehandicapten.
Im BeschŠftigungsbŸndnis von Lahti in Finnland ist die Einrichtung eines speziellen Dienstleistungszentrums(Liipola) fŸr Šltere und behinderte Menschen vorgesehen.

De WEU werd opgericht met de ondertekening van de Protocollen van Parijs in oktober 1954, waardoor het Pact van Brussel van 1948 werd gewijzigd.
Sie wurde durch die im Oktober 1954 unterzeichneten Pariser Verträge errichtet, die den Brüsseler Pakt aus dem Jahre 1948 modifizierten.

Ik gaf de voorkeur aan het Pact van 1996, die is ondertekend door CDU-minister Theo Waigel, en die door uw voorganger, commissaris Solbes, is verdedigd.
Der Pakt, der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.

Het gemiddelde werkloosheidspercentage bedraagt 14,53% en varieert tussen een minimum van 4% voor het pact van Dudelange(Luxemburg) en 40% voor het pact van Bahia de Cadiz in Andalusië.
Die mittlere Arbeitslosenrate beträgt 14,53% und reicht von 4% im Falle des Paktes von Dudelange(Luxemburg) bis 40% im Falle des Paktes von Bahia de Cadiz in Andalusien.

Zo was in 1955 het Pact van Bagdad tot stand gekomen, een militair samenwerkingsverband, tussen het Verenigd Koninkrijk, Irak, Turkije, Pakistan en Iran, met de steun van de Verenigde Staten.
Iran war seit 1955 Mitglied der CENTO, einem Verteidigungsbündnis zwischen den USA, dem Irak, der Türkei, Großbritannien, Pakistan und dem Iran.

Van een dergelijk perspectief is niets terug te vinden in dit verslag, waarin enkel een aantal inconsistente maatregelen wordt voorgesteld om het pact van een nieuw verflaagje te voorzien. Daarom hebben wij tegengestemd.
Da der Bericht nicht die Spur einer solchen Perspektive aufweist und nur geringfügige kosmetische Korrekturen des Paktes vorschlägt, haben wir dagegen gestimmt.

In die zin vinden wij het van fundamenteel belang dat het Pact van stabiliteit ook in de toekomst in alle landen op dezelfde wijze ten uitvoer wordt gelegd, net zoals tot nog toe het geval is geweest.
Und in diesem Sinne halten wir es für grundlegend, dass der Stabilitätspakt weiterhin auf alle Länder zu denselben Bedingungen wie bisher angewendet wird.

Tegelijkertijd worden de eerstepijlerpensioenen- publieke, verplichte en omslagpensioenen- steeds verder ingeperkt tengevolge van het Stabiliteits- en groeipact, en morgen als gevolg van het pact van mevrouw Merkel.
Gleichzeitig werden die Renten der ersten Säule- öffentliche, obligatorische und umlagefinanzierten Renten- durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt und in naher Zukunft zusätzlich durch Frau Merkels Pakt abgebaut.

Het pact van Lahti in Finland van zijn kant voorziet in de oprichting van een gespecialiseerd centrum voor het verlenen van diensten aan bejaarden en personen met een handicap.
Der Pakt von Lahti(Finnland) sieht hingegen die Gründung eines Zentrums vor, das auf Dienstleistungen für ältere und behinderte Menschen spezialisiert ist.

Ik weet dat de instrumenten waar ik net over sprak met betrekking tot het pact van belang zijn in landen die een begrotingstekort van minder dan 3 procent hebben.
Ich weiß, dass Sie mir zu den Elementen, die ich gerade in Zusammenhang mit dem Pakt genannt habe, entgegenhalten können, diese Instrumente seien in jenen Ländern anwendbar, deren Haushaltsdefizit unter 3% liegt.

Het Pact van Londen is een geheim verdrag dat gesloten werd in 1915 tussen Italië en de Entente onder andere Frankrijk, Groot-Brittannië en Rusland.
Der Londoner Vertrag aus dem Jahre 1915 war ein geheimer Vertrag zwischen Italien auf der einen und den Alliierten Mächten(Großbritannien, Frankreich und Russland) auf der anderen Seite, der am 26. April 1915 in London geschlossen wurde.

Er zijn een hoop juridische instrumenten bijgekomen, maar waarom hebben de Verenigde Staten, de eerste wereldmacht, nog steeds niet het pact van 1966 over de economische, sociale en culturele rechten goedgekeurd?
Es wurden immer mehr Rechtsinstrumente geschaffen, aber warum haben die USA, die Nummer 1 in der Welt, noch immer nicht den Pakt von 1966 über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ratifiziert?

De EU-lidstaten zullen het Pact van Amsterdam ratificeren en een Europese stedelijke agenda opstellen. Op basis hiervan wordt de stedelijke duurzaamheid gestimuleerd door een samenwerking tussen regeringen, gemeenten en belanghebbenden.
Die EU-Mitgliedstaaten werden den Pakt von Amsterdam ratifizieren und die EU-Städteagenda einrichten, die Regierungen, Kommunen und Interessenvertreter vereint, um die städtische Nachhaltigkeit zu fördern.

Vindt het merendeel van de output die 1st TRS uitvoert van nacht plaats, en alle taken zouden onder omstandigheden in geval van confrontatie tussen de Atlantische Alliantie en het pact van Warschau geleid moeten worden.
Findet die Mehrzahl der Ausgange, die das 1st TRS durchführt, von Nacht statt, und alle Aufgaben müßten unter solchen Bedingungen bei Konfrontation zwischen der atlantischen Allianz und dem Pakt von Warschau geführt werden.

Voor de vroegere landen van het Pact van Warschau kan de Noordatlantische Samenwerkingsraad wellicht helpen voorzien in de toenemende behoefte aan veiligheidsgaranties, maar op langere termijn zullen er misschien nog andere initiatieven moeten worden genomen.
Im Falle der ehemaligen Warschauer Pakt-Staaten kann unter Umständen der Nordatlantische Kooperationsrat zur Befriedigung des wachsenden Bedürfnisses nach Sicherheitsgarantien beitragen, aber längerfristig könnten weitere Initiativen notwendig werden.

Wij zijn van mening dat de ervaring van de afgelopen jaren ons juist heeft geleerd- zoals ook duidelijk blijkt uit onze voorstellen- dat het Pact van stabiliteit en groei eveneens kan worden toegepast in situaties van economische teruggang.
Wir glauben, dass uns gerade die Erfahrungen der beiden letzten Jahre zeigen, und dies geht aus unseren Vorschlägen klar hervor, dass der Stabilitätspakt auch in Situationen des Abschwungs der Wirtschaftstätigkeit funktionieren kann.

Uiteraard moet men steeds be denken dat de militaire macht van het Pact van Warschau onaangetast is, dat zijn bewapening nog toe neemt en dat de tegenstelling tussen deze militaire ze kerheid en de politieke onzekerheden instabiliteit be vordert en derhalve zorg wekt.
Man muß sich auch immer vor Augen halten, daß die militärische Stärke des Warschauer Pakts nicht gebrochen ist, daß seine Bewaffnung noch verstärkt wird und daß der Gegensatz zwischen den militärischen Fakten und den politischen Unwägbarkeiten ein Element der Instabilität darstellt und damit Anlaß zur Beunruhigung ist.

Tot en met 23 oktober Akkoorden van Parijs in aansluiting op de conferentie van Londen: in deze akkoorden zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld in zake de uitbreiding van het pact van Brussel, dat uitmondt in de Westeuropese Unie WEU.
Bis 23. Oktober Im Anschluß an die Konferenz von London werden die Pariser Verträge abgeschlossen: In ihnen sind die Modal¡täten für die Erweiterung des Brüsseler Pakts festgelegt, der zur Westeuropäischen Union(WEU) umgestaltet wird.

Het Pact van de Verenigde Naties van 1966 en de Europese Verdragen inzake de mensenrechten waarin de vrijheid om te trouwen wordt bevestigd en wordt verklaard dat een huwelijk, op straffe van ongeldigheid, gebaseerd dient te zijn op in vrijheid gegeven toestemming die niet door wilsgebreken wordt gekenmerkt.
Pakte der Vereinten Nationen aus dem Jahr 1966 und die europäischen Konventionen zum Schutz der Menschenrechte, die- unter Androhung der Ungültigkeit einer Ehe- das Recht auf eine freie Eheschließung und das Erfordernis eines freien und vollen Einverständnisses proklamieren;

Uit een zin in de toelichting zou namelijk kunnen worden opgemaakt dat het ernstige politieke conflict dat in november 2003 in de Raad plaatsvond, de genadeslag betekende voor het stabiliteits- en groeipact. Zoals we hier in het debat van vorige maand hebben kunnen vaststellen, blijft het pact van kracht.
Zunächst einmal bleibt der Stabilitäts- und Wachstumspakt uneingeschränkt in Kraft, und es gibt im Begründungsteil des Berichts einige Sätze, die den Eindruck erwecken könnten, als habe der ernste politische Konflikt im Rat im November 2003 dem Pakt den Todesstoß versetzt.

Hoe "het pact van" in een zin te gebruiken

Wassenaar) Het Pact van Uilenburg Het Pact van Uilenburg.

Onderteken het pact van Food Waste!

Want het Pact van den V.B.

Ook volgens het Pact van Amsterdam.

Het Pact van Dokkum was gemaakt.

Wat behelst het Pact van Marrakesh?

Deze week: het Pact van Marrakesh.

Daartoe is het Pact van Duivenvoorde opgericht.

Het Pact van Oost is van iedereen.

Met dank aan het Pact van Hoenderloo.