Wat Betekent HET STRATEGIEDOCUMENT in het Duits - Duits Vertaling

• Strategiepapier

Voorbeelden van het gebruik van Het strategiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze punten dienen in het strategiedocument verwerkt te worden.
Diese Punkte müssen in das Strategiepapier übernommen werden.

De Raad heeft in zijn conclusies van 5 december f1 zijn tevredenheid uit gesproken over deze verslagen en het strategiedocument.
In seinen Schlussfolgerungen vom 5. Dezember' begrüßte der Rat die Berichte sowie das Strategiepapier.

Wij vervolgen nu ons debat over het strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Wir setzen nun die Aussprache zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 fort.

De beslissing hierover wordt gebaseerd op de periodieke verslagen over de voorbereiding van de kandidaatlanden en het strategiedocument van de Commissie.
Eine Grundlage für diese Entscheidungen bilden die Regelmäßigen Bericht über die Fortschritte der Beitrittsländer und das Strategiepapier der Kommission.

De periodieke verslagen en het strategiedocument bevatten dit jaar drie belangrijke boodschappen.
Die diesjährigen Fortschrittsberichte und das Strategiepapier enthalten drei wichtige Botschaften.

Op basis van de conclusies die door de Raad zullen worden vastgesteld zal de Commissie beginnen met de tenuitvoerlegging van het beleid volgens het strategiedocument.
Auf der Grundlage der Schlussfolgerungen des Rats wird die Kommission mit der Umsetzung der ENP nach den Vorgaben des Strategiepapiers beginnen.

Gezien het Strategiedocument EG-Cambodja 2000-2003 en het Nationaal indicatief programma 2005-2006.
Unter Hinweis auf das Strategiepapier EG-Kambodscha 2000-2003 sowie das nationale Richtprogramm 2005-2006.

Daarom ben ik mevrouw Damião heel dankbaar voor haar uitgebreide verslag, dat het strategiedocument van de Commissie in veel opzichten nader invult.
Ich danke deshalb Frau Damião sehr für den umfassenden Bericht, der das Strategiepapier der Kommission in vielen Bereichen konkretisiert.

Daarover staat niets in het strategiedocument, op dit terrein wordt niets ondernomen en dat is hoogst verbazingwekkend.
Darüber steht nichts in dem Strategiepapier, auf dem Gebiet wird nichts getan; das ist schon erstaunlich.

Wat betreft de samenwerking met Rusland biedt het Russische antwoord op het strategiedocument van de Europese Unie goede aanknopingspunten.
Bezüglich der Zusammenarbeit mit Russland bietet die russische Antwort auf das Strategiepapier der Europäischen Union brauchbare Anknüpfungspunkte.

In het strategiedocument voor het stabiliteitsinstrument 2007-2011 heeft de Commissie een aantal prioriteiten genoemd voor maatregelen voor de langere termijn in het kader van artikel 4.
Im Strategiepapier 2007-2011 für das Instrument für Stabilität hat die Kommission die Prioritäten für längerfristige Maßnahmen nach Artikel 4 festgelegt.

Tijdens dit bezoek hebben de heer Nielson en de heer Qarase, premier van de Fiji-eilanden, het strategiedocument en het nationaal indicatief programma voor de Fiji-eilanden voor de periode 2003-2007 ondertekend.
Anla¨sslich dieses Besuchs unterzeichneten Poul Nielson und Ministerpra¨sident Laisenia Qarase das Strategiepapier und das Nationale Richtprogramm fu¨r Fidschi fu¨r den Zeitraum 20032007.

Het strategiedocument van de Commissie stelt de Europese Raad in staat op het einde van elk jaar de grote strategische oriëntaties voor de uitbreiding te bepalen.
Das Strategiepapier der Kommission ermöglicht dem Europäischen Rat, Ende jeden Jahres die wichtigsten strategischen Leitlinien zur Erweiterung festzulegen.

(RO) Om te beginnen wil ik de rapporteur graag feliciteren met zijn objectieve weergave van het standpunt van het Europees Parlement inzake het Strategiedocument 2007 van de Commissie over de uitbreiding.
Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der Objektivität beglückwünschen, mit der er den Standpunkt des Europäischen Parlaments zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 zum Ausdruck gebracht hat.

Het strategiedocument wordt door de Commissie goedgekeurd in overeenstemming met de onderzoeksprocedure als bedoeld in artikel 15, lid 3, van de gemeenschappelijke uitvoeringsverordening.
Die Strategiepapiere werden von der Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 3 der gemeinsamen Durchführungsverordnung genannten Prüfverfahren genehmigt.

De aanpassing moet ook een vast onderdeel gaan uitmaken van strategieën voor armoedebestrijding(bv. het strategiedocument voor armoedebestrijding (PRSP)) en van het opstellen van plannen en begrotingen met betrekking tot ontwikkeling.
Anpassungsmaßnahmen sollten auch in Strategien zur Armutsbekämpfung(Strategiepapier zur Armutsbekämpfung, PRSP) ebenso wie in die Planung und Mittelausstattung von Entwicklungsmaßnahmen integriert werden.

Op basis van het strategiedocument zou de programmering van de EU-middelen in beginsel moeten worden vastgesteld in een indicatief meerjarenprogramma of een vergelijkbaar document.
Ausgehend von dem Strategiepapier sollte die Programmierung der EU-Mittel grundsätzlich in einem Mehrjahresrichtprogramm oder einem vergleichbaren Dokument festgelegt werden.

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie inzake de vorderingen van Bulgarije op het gebied van het uitbreidingsproces(SEC(2004)1199) en het strategiedocument COM(2004)0657- C6-0150/2004.
Unter Hinweis auf den regelmäßigen Bericht der Kommission 2004 zu den Fortschritten Bulgariens auf dem Weg zum Beitritt (SEK(2004)1199) sowie dem Strategiepapier KOM(2004)0657- C6-0150/2004.

In het strategiedocument werd een dialoog aangekondigd over de voorwaarden voor visumvrij reizen en de verstrekking van studiebeurzen voor het hoger onderwijs aan studenten uit het betrokken gebied.
Im Strategiepapier wurden der Beginn eines Dialogs über die Bedingungen für visumfreies Reisen und die Bereitstellung weiterer Hochschulstipendien für Studenten aus der Region angekündigt.

IJsland is lid van de Europese Economische Ruimte en bijgevolg wordt de steun krachtens Verordening(EG) nr. 1085/2006 van de Raad verleend, rekening houdend met de verslagen en het strategiedocument die een onderdeel van het jaarlijkse uitbreidingspakket van de Commissie vormen.
Da Island zum Europäischen Wirtschaftsraum gehört, sollte die Hilfe nach der Verordnung(EG) Nr. 1085/2006 unter gebührender Berücksichtigung der in dem jährlichen Erweiterungspaket der Kommission enthaltenen Berichte und des Strategiepapiers gewährt werden .

In het strategiedocument en de verslagen van oktober 2004 heeft de Commissie gewezen op de vooruitgang die beide landen hebben geboekt bij de voorbereidingen voor de toetreding.
In dem Strategiepapier und den Berichten, die im Oktober 2004 veröffentlicht wurden, stellte die Kommission fest, dass von beiden Ländern Fortschritte bei den Beitrittsvorbereitungen erzielt wurden.

Gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding en het strategiedocument van de Commissie over de in het kader van het uitbreidingsproces geboekte vooruitgang COM(2004)0657- C6-0151/2004.
Unter Hinweis auf den Regelmäßigen Bericht 2004 der Kommission über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt und das Strategiepapier der Kommission über den Stand des Erweiterungsprozesses KOM(2004)0657- C6-0151/2004.

De Raad besprak de situatie in verband met het vredesproces in het Midden-Oosten aan de hand van een mondeling verslag van de speciale afgezant van de EU, ambassadeur Moratinos, en voorts in het licht van andere constructieve demarches die onlangs hebben plaatsgevonden, inzonderheid de Frans-Egyptische oproep tot vrede en de voorstellen in het strategiedocument van de speciale afgezant.
Der Rat erörterte im Lichte eines mündlichen Berichts des EU-Sonderbeauftragten, Herrn Botschafter Moratinos, sowie anderer konstruktiver Beiträge aus der letzten Zeit einschließlich des französisch-ägyptischen Friedensaufrufs und der im Strategiepapier des Sonderbeauftragten enthaltenen Vorschläge, den Stand des Nahost-Friedensprozesses.

Zijnerzijds heeft de Europese Raad van Laken(2) benadrukt dat het strategiedocument, de periodieke verslagen en de herziene partnerschappen voor toetreding een solide raamwerk vormen voor het welslagen van de intussen onafwendbare uitbreiding.
Der Europäische Rat von Laeken(2) wies darauf hin, dass das Strategiepapier, die Regelmäßigen Berichte und die Beitrittspartnerschaften in ihrer revidierten Form einen soliden Rahmen für den Erfolg des inzwischen unumkehrbaren Beitrittsprozesses bilden.

Conclusies van de Raad over het uitgebreid monitoringverslag van de Commissie over de stand van de voorbereiding op de toetreding tot de Europese Unie van de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije en over het strategiedocument en verslag van de Commissie over de vorderingen van Bulgarije, Roemenië en Turkije op de weg naar toetreding.
Schlussfolgerungen des Rates über den um fassenden Monitoring-Bericht der Kommission über den Stand der Beitrittsvorbereitungen der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei zur Europäischen Union sowie über das Strategiepapier und den Bericht der Kommission über die Fortschritte Bulgariens, Rumäniens und der Türkei auf dem Weg zum Bei tritt.

Met de presentatie van dit verslag voldoet de Commissie aan de toezegging die zij heeft gedaan in het strategiedocument van 2004 en aan het verzoek van de Europese Raad van december 2004 om jaarverslagen te blijven opstellen over de voorbereidingen van Bulgarije en Roemenië op de toetreding, indien nodig met aanbevelingen.
Mit diesem Bericht kommt die Kommission der in dem Strategiepapier von 2004 eingegangen Verpflichtung nach und entspricht der Aufforderung des Rates vom Dezember 2004, weiterhin jährliche Berichte über die Fortschritte Bulgariens und Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt, gegebenenfalls mit entsprechenden Empfehlungen.

De onderzoeksprocedure is echter niet vereist voor wijzigingen van indicatieve meerjarenprogramma's waarbij het gaat om technische aanpassingen, herschikking van middelen binnen de toewijzingen per prioriteitsgebied of verhoging of verlaging van de initiële indicatieve toewijzing met minder dan 20%, mits die wijzigingen niet van invloed zijn op de initiële prioriteitsgebieden en prioritaire doelstellingen zoals uiteengezet in het strategiedocument.
Das Prüfverfahren ist jedoch nicht für Änderungen der Mehrjahresrichtprogramme erforderlich, bei denen es sich um technische Anpassungen, die Umschichtung von Mitteln innerhalb der Mittelzuweisungen je prioritärem Bereich oder die Anhebung bzw. Kürzung des ursprünglichen Richtbetrags der Mittelzuweisungen um weniger als 20% handelt, sofern diese Änderungen die ursprünglich in dem Papier genannten prioritären Bereiche und Ziele nicht berühren.

De Europese Raad van Brussel sprak zijn waardering uit over de bevindingen en aanbevelingen van de Commissie in de alomvattende monitoringverslagen, het strategiedocument en de periodieke verslagen en sprak verder met name over de toetreding tot de Europese Unie van de nieuwe lid staten, alsmede over Bulgarije en Roemenië, Turkije en Cyprus-* punten 1.12 tot en met 1.16.
Der Europäische Rat von Brüssel begrüßte die Feststellungen und Empfehlungen in den um fassenden Monitoring-Berichten, dem Strategie papier und den regelmäßigen Berichten der Kommission und erörterte vor allem den EU-Beitritt der neuen Mitgliedstaaten sowie Bulgariens, Ru mäniens, der Türkei und Zyperns(-> Ziff. 1.12 bis 1.16). Regionale und grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

Dit is met name het geval geweest voor de pretoetredingsstrategie zoals geformuleerd in het Strategiedocument 2005 over de uitbreiding[9] van de Commissie, voor het Europees nabuurschapsbeleid zoals geformuleerd in het strategiedocument van de Commissie van 12 mei 2004[10], voor de hernieuwde partnerschappen met Latijns-Amerika[11] en Zuidoost-Azië[12] en voor het strategische partnerschap van de EU met Rusland, China en India.
Dies gilt insbesondere für die in dem Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung[9](2005) enthaltene Heranführungsstrategie, für die im Strategiepapier der Kommission vom 12. Mai 2004[10] beschriebene„Europäische Nachbarschaftspolitik“, für die erneuerten Partnerschaften mit Lateinamerika[11] und Südostasien[12] sowie für die strategische Partnerschaft der EU mit Russland, China und Indien.

Samen met het geweldige werkprogramma van de Commissie, dat steeds zeer belangrijk is geweest om richting te geven aan de ontwikkeling van deze strategie, zal dit er zeker toe leiden dat de genderdimensie metterdaad zal worden geïntegreerd in het strategiedocument 2020 dat de Commissie ons voor 3 maart heeft beloofd en dat voorzitter Van Rompuy en Commissievoorzitter José Manuel Barroso vandaag in hun bijdrage hebben genoemd.
Ich bin mir daher sicher, dass das bedeutet, dass dieser Aspekt, gemeinsam mit dem Arbeitsprogramm der Kommission, einem wichtigen Arbeitsprogramm, das immer ein fundamentales Instrument zur Leitung dieser Strategie war, in das Dokument aufgenommen wurde, welches uns die Kommission bezüglich der 2020-Strategie für den 3. März versprochen hat wie es von Präsident Van Rompuy und dem Präsident der Kommission, José Manuel Barroso, erwähnt wurde.

Hoe "het strategiedocument" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij het strategiedocument hoort ook een toelichting.

In het Strategiedocument worden drie fases onderscheiden.

Inmiddels is het strategiedocument RoUTe’14 in concept gereed.

In het strategiedocument wordt deze nota verder uitgewerkt.

Het strategiedocument zelf; zijn er opmerkingen, vragen, onduidelijkheden?

Het strategiedocument is opgesteld in samenwerking met Grenzhoppers.

Deze thema’s zijn uitgewerkt in het Strategiedocument 2019-2025 TOZ.

Het strategiedocument voor alle bewindlieden is in ons bezit.

De focus van het strategiedocument is gericht op: 2.

In februari 2019 wordt het strategiedocument voor de aanbesteding gepubliceerd.

Hoe "strategiepapier" te gebruiken in een Duits zin

Das Strategiepapier stellten Bürgermeister Daniel Retsch und Dr.

Als Ergebnis wurde ein Strategiepapier gleichen Namens veröffentlichte.

Grundsätzliche Änderungen wurden im Strategiepapier nicht vollzogen.

Das Strategiepapier enthält seinerseits unter Nr. 2.3.

Das Strategiepapier soll es aber in sich haben.

Die Europäische Kommission stellt ihr Strategiepapier vor.

Den Verfassungsschützern liege ein entsprechendes internes Strategiepapier vor.

Das geht aus einem Strategiepapier der EU hervor.

Strategiepapier der Grünen/Europäische Freie Allianz im Europäischen Parlament.

September 2017, ihr Strategiepapier zum Thema „Cybersicherheit“ vor.