Voorbeelden van het gebruik van Strategisch document in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De heer CALFONIERI deelt mee dat volgens hem een aantal zaken in het strategisch document van de Commissie ontbreken.
Strategisch document voor de uitbreiding, Verslag over de door elk van de kandidaat-lidstaten op weg naar de toetreding geboekte voortgang.
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt.Voor de momenteel lopende programma's werd een strategisch document ontwikkeld voor de jaren 2000-2002.
Für die derzeit laufenden Programme wurde ein Strategiepapier ausgearbeitet, das den Zeitraum 2000-2002 erfasst.Het strategisch document uit 2001 is dus een weerspiegeling van het toegenomen belang van de politieke dialoog tussen de Europese Unie en Azië.
Das Strategiepapier von 2001 spiegelt daher die Bedeutung wider, die der politische Dialog zwischen der Europäischen Union und Asien gewonnen hat.De Raad was ingenomen met het feit datChina voor de allereerste keer een strategisch document over zijn betrekkingen met de EU zal opstellen.
Der Rat begrüßte, dassChina erstmals ein Strategiepapier über seine Beziehungen zur EU vorlegen wird.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
hele documenthuidige documentbelangrijke documentenofficiële documentennieuw documentgeheime documentenander documentofficieel documentinterne documentenonderhavige document
Meer
Een strategisch document over de justitiële hervormingen werd in mei goedgekeurd en een hieraan gerelateerd actieplan voor de periode 2015-2019 is besproken.
Im Mai wurde ein Strategiepapier über die Justizreform angenommen und ein entsprechender Aktionsplan für den Zeitraum 2015-2019 erörtert.Tot slot hoop ik dat het mysterie van het strategisch document van het Oostenrijks voorzitterschap opgehelderd wordt.
Ich hoffe, daß Deze indicatoren komen natuurlijk voort uit de doelstellingen en de mijlpalen voor de lange termijn,die de Commissie in haar strategisch document voor Göteborg heeft voorgesteld.
Diese Indikatoren leiten sich selbstverständlich aus den langfristigen Zielen undAnliegen ab, welche die Kommission in ihrem Strategiepapier für Göteborg vorgeschlagen hat.Ik juich het ten zeerste toe dat in het strategisch document alle gebieden aan de orde komen waarvoor op korte of middellange termijn een oplossing moet worden gevonden.
Ich begrüße es sehr, daß in dem Strategiepapier alle Bereiche angesprochen sind, die kurz- bzw. mittelfristig einer Lösung bedürfen.Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie,geachte collega's, het strategisch document heeft in mijn ogen twee duidelijke zwakke plekken.
Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, liebe Kommissare,liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Strategiepapier hat aus meiner Sicht zwei deutliche Schwächen.Dat resultaat wordt gepubliceerd in een strategisch document en het gaat vergezeld van de operationele of financiële verbintenissen die door elk van de partners zijn aangegaan.
Diese Vereinbarung wird in einem Strategiepapier veröffentlicht, in dem auch die praktischen und finanziellen Verpflichtungen der einzelnen Partner wiedergegeben sind.Een verslag over hun indrukwekkende vorderingen staat te lezen in het voortgangsrapport van de Commissie en het strategisch document voor de uitbreiding dat op 9 oktober gepubliceerd werd.
Über diese imponierenden Fortschritte informieren der Fortschrittsbericht der Kommission und das Strategiepapier zur Erweiterung, die am 9. Oktober vorgelegt wurden.De Commissie heeft er goed aan gedaan om een strategisch document te presenteren, maar het Comité vraagt zich af in hoeverre de lidstaten er iets mee zullen doen.
Erkennt die Anstrengungen der Kommission zur Vorlage des Strategiepapiers an, fragt sich jedoch, welchen Gebrauch die Mitgliedstaaten von diesem Papier machen werden;
De ministers waren van mening, dat naast de werkzaam heden die ondernomen waren voor Europa 2000+ en in het kader van het Comité voor Ruimtelijke Ontwikkeling, de Lid-Staten en de Commissie een strategisch document zouden kunnen uitwerken, getiteld Euro pees Ruimtelijk Ontwikkeling Perspektives.
Die Minister waren der Ansicht, daß zusätzlich zu den Studien zu Europa 2000+ im Rahmen des Ausschusses für Raumentwicklung die Mitgliedstaaten zusammen mit der Kommission ein strategisches Dokument mit dem Titel Perspektiven europäischer Raumentwicklung erarbeiten sollten.Wel wijst het erop dathet Witboek een analytisch en strategisch document is: de hierin neergelegde richtsnoeren moeten zo snel mogelijk in doeltreffende en samenhangende maatregelen worden vertaald.
Er bemerkt jedoch, daßdas Weißbuch ein analytisches und strategisches Dokument ist: seine Orientierungen müssen schnellstmöglich in effiziente und kohärente Aktionen umgesetzt werden.Ten aanzien van de vraag of een en ander verband houdt met de aanvraag van Turkije tot toetreding heeft de Commissie in haar strategisch document van begin november gesteld dat zij een dergelijk politiek verband ziet.
Zur Frage der Verbindung mit dem Antrag der Türkei auf Beitritt hat die Kommission in ihrem Strategiepapier von Anfang November dargelegt, dass sie hier eine solche politische Verbindung sieht.In het strategisch document dat de Commissie de Europese Raad van Madrid in december heeft voorgelegd, heeft ze ook haar visie op het toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid belicht.
In dem Strategiepapier, das die Kommission dem Europa ischen Rat von Madrid im Dezember vorgelegt hat, hat sie auch ihre Überlegungen über die künftige Ausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik dargelegt.Wanneer de lidstaten maar één besluit ten uitvoer hoeven te leggen op basis van een strategisch document, brengt dat het voordeel met zich mee dat er een vast communautair kader voor de programmeringsperiode tot stand wordt gebracht.
Die Verwaltung eines einzigen Beschlusses je Mitgliedstaat in Form eines strategischen Dokuments hätte den Vorteil, dass ein fester Gemeinschaftsrahmen für den Programmplanungszeitraum aufgestellt werden könnte.Een strategisch document zijn waarin duidelijke prioriteiten en doelstellingen voor de volgende 10 jaar worden genoemd, gebaseerd op beleidsanalyse, en, waar van toepassing, ondersteund door thematische strategieën of actieprogramma's;
Ein strategisches Dokument sein, in dem für die kommenden zehn Jahre klare Prioritäten und Ziele festgelegt werden, die auf politischen Analysen beruhen und gegebenenfalls durch thematische Strategien oder Aktionspläne gestützt werden;Tot besluit vandit debat zei de voorzitter dat rekening zal worden gehouden met de opmerkingen van de lidstaten bij de opstelling van het strategisch document voor de Raadszitting van december ter voorbereiding van de Europese Raad van Helsinki.
Zum Abschluß derAussprache erklärte der Präsident, daß den Bemerkungen der Mitgliedstaaten Rechnung getragen werde, wenn die strategischen Dokumente für die Dezember-Tagung des Rates im Hinblick auf die Tagung des Europäischen Rates in Helsinki erstellt werden.Wij verwachten dat wij zeer snel over een strategisch document over het gebouwenbeleid voor de middellange en lange termijn kunnen beschikken zodat wij tijdens de eerste lezing een adequaat besluit kunnen nemen.
Wir erwarten so bald wie möglich ein strategisches Dokument über die mittel- und langfristige Gebäudepolitik, damit wir in der ersten Lesung eine angemessene Entscheidung treffen können.De heer GUYADER van DG Uitbreiding, Europese Commissie, schetst de hoofdlijnen van het follow-up-verslag over de mate waarin de toetredende landen voorbereid zijn op toetreding tot de EU, en van het strategisch document over de vorderingen van Bulgarije, Roemenië en Turkije op weg naar hun toetreding.
Herr GUYADER, GD Erweiterung der Europäischen Kommission, erläutert die groben Leit linien des Monitoring-Berichts über den Stand der Vorbereitungen der EU-Beitrittsländer auf den Beitritt und des Strategiepapiers über die Fortschritte Bulgariens, Rumäniens und der Türkei auf dem Weg zum Beitritt.Daarom hebben wij in het strategisch document de pijlers van het beleid aangegeven, in de hoop en zelfs in de wetenschap dat wij daarmee een intens debat en verdere actie op gang zouden brengen.
Deshalb haben wir in dem Strategiepapier die Politikpfeiler in einer Art herausgearbeitet, von der wir hofften oder sogar wußten, daß sie eine intensive Aussprache und weitere Maßnahmen nach sich ziehen würden.Ten eerste zijn we voorstander van een constructief partnerschap met Rusland op het gebied van energie, maar wat wij voorstellen- endat kwam duidelijk naar voren uit het strategisch document dat de Commissie heeft opgesteld- is niet alleen om goede relaties te ontwikkelen met Rusland, maar ook om te diversifiëren.
Erstens sind wir für eine konstruktive Partnerschaft mit Russland im Energiebereich, doch schlagen wir nicht nur vor- wiedies ganz klar aus dem von der Kommission vorgelegten strategischen Papier hervorgeht-, gute Beziehungen zu Russland zu entwickeln, sondern setzen auch auf Diversifizierung.De Commissie zal binnenkort een strategisch document over de buitenlandse betrekkingen van de Unie bekendmaken en zal later dit jaar een debat op gang brengen over de externe gevolgen die de voortschrijdende mondialisering voor de Unie heeft.
In Kürze wird sie ein Strategiepapier zu den Außenbeziehungen der EU veröffentlichen und noch in diesem Jahr eine Debatte über die Folgen der fortschreitenden Globalisierung für die Außenbeziehungen der Union einleiten.Mevrouw de Voorzitter, ik sta volledig achter het verslag-Lindeperg. Het geeft het recht op asiel een hechtere basis envormt een uitstekend antwoord op het strategisch document van het Oostenrijkse voorzitterschap, waarin het internationaal vluchtelingenrecht zoals geregeld door het Verdrag van Genève ter discussie wordt gesteld.
Frau Präsidentin, ich stimme dem Bericht Lindeperg voll und ganz zu, denn er stärkt das Asylrecht undist eine gute Reaktion auf das strategische Papier der österreichischen Ratspräsidentschaft, in dem das durch die Genfer Konvention garantierte internationale Flüchtlingsrecht in Frage gestellt wurde.De Commissie heeft bovendien een strategisch document gepubliceerd waarin wordt uiteengezet hoe de EU haar invloed met betrekking tot maritieme aangelegenheden in internationale fora kan vergroten om het mondiale bestuur van de oceanen en zeeën te versterken.
Die Kommission hat außerdem ein Strategiepapier veröffentlicht, in dem sie darlegt, wie sie künftig den meerespolitischen Einfluss der EU im internationalen Bereich vergrößern will, um dadurch weltweit ein verantwortungsvolleres meerespolitisches Handeln zu erreichen.De Raad wordt verzocht tijdig voor de Europese Raad van Kopenhagen de elementen uit te werken voor een besluit over de volgende fase in de kandidatuur van Turkije,op basis van het strategisch document van de Commissie en overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Helsinki, Laken en Sevilla.
Der Rat wird ersucht, rechtzeitig für die Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen,gestützt auf das Strategiepapier der Kommission und im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki, Laeken und Sevilla, die Grundlagen für die Entscheidung über die nächste Phase der Bewerbung der Türkei auszuarbeiten.Het stelt dathet nationaal strategisch referentiekader een beknopt strategisch document moet zijn dat voldoende ruimte laat om in de door de regio's uitgevoerde operationele programma's de specifieke doelstellingen en maatregelen voor iedere regio vast te leggen.
Ist der Auffassung, dassdie einzelstaatlichen (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het document waar wij ons vandaag over buigengaat niet alleen over de prioriteiten van de volgende Europese begroting, maar is vooral een strategisch document over de nieuwe rol van de Europese begroting in het kader van een sterker economisch bestuur.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das 
