Wat Betekent HET STROOKT in het Duits - Duits Vertaling

• es entspricht
• das passt

Voorbeelden van het gebruik van Het strookt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het strookt niet met mijn plannen.
Weil es nicht zu meinen Plänen passt.

Dat ontvoerd wordt door onbekenden. het strookt niet met een sterk, gezond meisje van 13.
Es passt nicht, dass eine starke, gesunde 13-Jährige von Unbekannten verschleppt wurde.

Het strookt met die nieuwe houding van je.
Das passt zu deinem neuen Selbstbewusstsein.

De Commissie beoordeelt het voorgestelde plan met name om uit te maken of het strookt met deze verordening.
Die Kommission vergewissert sich insbesondere, daß der vorgeschlagene Plan mit dieser Verordnung im Einklang steht.

Het strookt met haar symptomen.
Das deckt sich mit den Symptomen.

De burgers van de Europese Unie zullen zien dat het goed is, dat het strookt met de geest van het derde millennium.
Und die Bürger der Europäischen Union werden einsehen, dass dies auch für sie von Vorteil ist und dem Geist des dritten Jahrtausends entspricht.

Het strookt niet met uw reputatie.
Das passt nicht zum Ruf, den Ihr Euch gemacht habt.

Het bedrag van 41773000 EUR wordt geacht bevestigd te zijn als het strookt met de geldende financiële vooruitzichten voor de periode vanaf 2007.
Der Betrag von 41773000 EUR ist zu bestätigen, wenn er mit der Finanziellen Vorausschau für den 2007 beginnenden Zeitraum in Einklang steht.

Het strookt met wat we van haar weten.
Das wäre stimmig mit dem, was wir über sie wissen.

In reactie op de aanmaning hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat hun stelsel van landingsvergoedingen inmiddelszodanig is gewijzigd dat het strookt met de Gemeenschapswetgeving.
Nachdem das Aufforderungsschreibenbei den italienischen Behörden eingegangen war, informierten sie die Kommission, dass sie das Gebührensystem geändert haben und dieses nunmehr dem Gemeinschaftsrecht entspricht.

Het strookt niet met het leven.
Er hat gar nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.

De Raad heeft trouwens voor het kaderprogramma ter ondersteuning van de wederopbouw van de westelijke Balkan een meerjarenbedrag vastgesteld. Dit is weliswaar een indicatief bedrag, maar het strookt met deze financiële vooruitzichten.
Im Übrigen hat der Rat für das Rahmenprogramm zur Unterstützung des Wiederaufbaus im Westbalkan einen Mehrjahresbetrag festgesetzt, der zwar nur einen Richtwert darstellt, aber mit der Finanziellen Vorausschau in Einklang steht.

Het strookt niet met"Teddy Daniels" de legende.
Das passt nicht ganz zu dem legendären Teddy Daniels.

Van dit op het eerste gezicht aantrekkelijke voorstel moet in de eerste plaats worden onderzocht of het strookt met de economische theorie en met de praktijk om in de EU pro gressiviteit te bewerkstelligen via het uitgaven beleid.
Der Vorschlag sollte zunächst vor allem dar aufhin geprüft werden, ob er mit den wirt schaftstheoretischen Vorhersagen sowie mit der Praxis, Progression innerhalb der EU über ausgabenwirksame Maßnahmen zu erreichen, in Einklang steht.

Het strookt niet met hoe Miss Calendar stierf.
Es ist ein Muster, das nicht zu Ms. Calendars Tod passt.

In dit lid wordt de hiërarchie van de regels van Richtlijn 91/674/EEG en de Vierde richtlijn met betrekking tot financiële instrumenten vastgelegd; het strookt tevens met de wijziging die bij Richtlijn 2001/65/EEG in Richtlijn 86/635/EEG is aangebracht.
Der Absatz legt die Rangordnung der Vorschriften der Richtlinie 91/674/EWG und der Vierten Richtlinie für Finanzinstrumente fest und steht mit der im Mai 2001 durch die Richtlinie 2001/65/EWG vorgenommenen Änderung der Richtlinie 86/635/EWG im Einklang.

Het strookt met hun inspanningen om dat eiland te verdedigen.
Das gehört zu ihren Bemühungen, diese Insel zu verteidigen.

De doelstelling"groei" zoals die in het voorstel van de Commissie staat geformuleerd, is in tegenstelling tot wat mevrouw Lulling zei, in strijd met het Verdrag van Maastricht, met name artikel 130, lid 2. Het strookt evenmin met het vijfde milieuactieprogramma, zoals vastgesteld door dit Parlement en de Raad.
Das Ziel"Wachstum", wie im Vorschlag der Kommission formuliert, steht entgegen den Ausführungen von Frau Lulling im Widerspruch zum Vertrag von Maastricht, und zwar zu Artikel 130, Absatz 2. Es entspricht ebenfalls nicht dem Fünften Umweltaktionsprogramm, wie von diesem Parlament und dem Rat festgelegt.

Het strookt met de nieuwe interinstitutionele overeenkomst.
Er stimmt mit der neuen Interinstitutionellen Vereinbarung überein.

Roemenië wees er meer bepaald op dat het programma voor de toetreding belangrijke onderdelen over de strategie voor economische hervorming en hervorming van de overheidsadministratie omvat; het strookt met de prioriteiten die zijn vastgesteld in het toetredingspartnerschap en het programma van de nieuwe regering.
Die rumänische Seite wies insbesondere darauf hin, daß das Beitrittsprogramm wesentliche Teile der Strategie für die Wirtschaftsreform bzw. der Reform der öffentlichen Verwaltung umfasse; es stehe im Einklang mit den in der Beitrittspartnerschaft festgestellten Prioritäten und dem Programm der neuen Regierung.

Ja, maar het strookt niet met de details van mijn ontvoering.
Mir fiel jedoch auf, dass es nicht zu den Details meiner Entführung passt.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik wil graag de heer Ebner feliciteren met zijn verslag over het steunen van regionale en minderheidstalen. Het strookt met de waarden die onze fractie uitdraagt, met name die van het platteland.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte den Berichterstatter, Herrn Ebner, beglückwünschen, denn sein Bericht über die Förderung der Regional- und Minderheitensprachen ergänzt sich ausgezeichnet mit den von unserer Fraktion vertretenen Werten, insbesondere jenen, die den ländlichen Raum betreffen.

Maar ik denk dat het strookt met de ambities die wij aan dit program verbinden.
Aber ich denke, das entspricht auch den Ambitionen, die wir mit diesem Programm verbinden.

Het strookt met zijn idee van het lot dat deze vier op de verkeerde plek en tijd waren.
Es passt zu seiner Idee von Schicksal, dass diese vier am falschen Ort zur falschen Zeit waren.

Het staat te veel afwijkingen toe en het strookt niet met de strenge eisenpakketten die door een aantal lidstaten, waaronder Frankrijk, werden opgesteld.
Er sieht zu viele Ausnahmen vor und steht im Widerspruch zu den strengen nationalen Pflichtenheften, die von einigen Mitgliedstaaten, darunter Frankreich, erstellt wurden.

Het strookt in hoge mate met de analyse en met de conclusies van de Commissie.
Er zeigt breite Übereinstimmung sowohl mit der Analyse als auch mit den Schlußfolgerungen der Kommission.

Wij achten dit evenwicht politiek gezien van vitaal belang, omdat het strookt met ons eigen economische systeem. Dat systeem wordt gekenmerkt door vrije handel die beteugeld wordt door regels die zijn ingegeven door overwegingen op sociaal gebied en op het gebied van de volksgezondheid en milieu.
Auf dieses Gleichgewicht, das für uns politisch wesentlich ist, legen wir großen Wert, denn es entspricht unserem Wirtschaftssystem, d. h. einem System mit ungehindertem Handel, der jedoch durch Regeln flankiert ist, die soziale, gesundheitliche und ökologische Anliegen berücksichtigen.

Het strookt niet met de democratische aanpak die we van commissaris Vitorino nochtans gewend zijn.
Das paßt nicht zur demokratischen Vorgehensweise, die Herr Vitorino meiner Ansicht nach eigentlich befürwortet.

Ik denk dat het strookt met ons ontwikkelingsbeleid als dit schandaal zonder enig voorbehoud wordt opgehelderd.
Ich glaube, daß es im Sinne der Entwicklungspolitik ist, wenn wir den Skandal rückhaltlos aufklären.

Het strookt met de doelstellingen van de specifieke verordeningen en de conclusies van de in artikel 13, lid 1, bedoelde beleidsdialoog;
Seine Übereinstimmung mit den Zielen der spezifischen Verordnungen und den Ergebnissen des Politikdialogs nach Artikel 13 Absatz 1;

Hoe "het strookt" in een zin te gebruiken

Het strookt niet met zijn karakter.

Het strookt niet met realiteit meer.

Het strookt met elk economisch principe.

Het strookt met mijn eigen ervaring.

Het strookt immers niet met zijn rechtvaardigheidsgevoel.

Het strookt toch niet met de werkelijkheid.

Het strookt alleen niet met mijn geloof.

Het strookt met zuinig leven en budgetteren.

Het strookt niet met wat je voelt.

Het strookt niet met zijn nieuwe bevindingen.