Wat Betekent HET TECHNISCH DOSSIER in het Duits - Duits Vertaling

• technischen Unterlagen
• des technischen Dossiers

Voorbeelden van het gebruik van Het technisch dossier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iii een samenvatting van het technisch dossier;
Iii eine Zusammenfassung der technischen Unterlagen.

Het technisch dossier bij de keuringsverklaring moet de volgende stukken bevatten.
Das der Prüferklärung beigefügte technische Dossier muß folgende Unterlagen enthalten.

Informatie over chemische stoffen in het technisch dossier.
Informationen über Chemikalien im technischen Dossier.

Naam en adres van degene die het technisch dossier kan samenstellen(deze persoon moet in de Gemeenschap zijn gevestigd);
Name und Anschrift der Person, die die technischen Unterlagen zusammen stellen kann; diese Person muss in der Gemeinschaft niedergelassen sein.

Onderzoekt de modellift, om na te gaan of deze overeenkomstig het technisch dossier is vervaardigd;
Prüft, ob der Musteraufzug den technischen Unterlagen entspricht.

Voorgesteld wordt dat het technisch dossier informatie moet bevatten over de in het speelgoed gebruikte bestanddelen en materialen.
Es wird vorgeschlagen, dass das technische Dossier Auskunft über die Bestandteile von Spielzeug und die im Spielzeug enthaltenen Materialien geben muss.

De referenties van de documenten die in het technisch dossier zijn opgenomen;
Bezugnahme auf die Dokumente in den technischen Unterlagen;

Het technisch dossier moet bij de verklaring van verificatie worden gevoegd die de contractsluitende partij naar de nationale toezichthoudende instanties stuurt.
Die technischen Unterlagen sind der Prüferklärung, die die vertragschließende Stelle der nationalen Aufsichtsbehörde übermittelt, beizufügen.

Onderzoekt de veiligheidscomponent om na te gaan of deze overeenkomstig het technisch dossier is vervaardigd;
Prüft, ob das Sicherheitsbauteil den technischen Unterlagen entspricht.

De overeenstemming van de apparaten met het in het technisch dossier beschreven apparaat wordt overeenkomstig de procedure van lid 1 bekrachtigd.
Die Übereinstimmung der Geräte mit dem in der technischen Dokumentation beschriebenen Gerät wird gemäß dem Verfahren des Absatzes 1 bescheinigt.

De verklaring van overeenstemming kan dus niet worden beschouwd als een vervangmiddel voor het technisch dossier.
Die Konformitätserklärung kann somit nicht als Ersatz für die technische Dokumentation angesehen werden.

De betrokken fabrikanten betreuren dat de procedure volgens welke het technisch dossier kon worden gedeponeerd zonder dat onderzoek volgde, is geschrapt, aangezien deze weinig kosten met zich meebracht.
Die Hersteller bedauern den Wegfall des kostengünstigen Verfahrens ohne Prüfung, bei dem lediglich die technischen Unterlagen zu hinterlegen sind.

Gebruiksaanwijzing: bereiden het mengsel door de verhoudingen in het technisch dossier te eerbiedigen.
Gebrauchsanweisung: bereiten die Mischung durch die Beachtung der Proportionen, die in den technischen Unterlagen.

De fabrikant of zijn gevolmachtigde bewaart het technisch dossier en een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming tot tien jaar na de laatste fabricagedatum van de machine.
Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt die technischen Unterlagen und eine Kopie der EG-Konformitätserklärung nach dem letzten Herstellungstag der Maschine zehn Jahre lang auf.

De aangemelde instantie bewaart tot 15 jaar na de datum van afgifte van de goedkeuringsbeslissing een kopie van de beslissing, de bijlagen en aanvullingen, alsook het technisch dossier.
Die notifizierte Stelle bewahrt je ein Exemplar der erteilten Zulassungen, ihrer Anhänge und Ergänzungen sowie der technischen Unterlagen 15 Jahre lang von der Erteilung an auf.

Bepaalde verplichtingen met betrekking tot de EG-verklaring van overeenstemming, de CE-markering en het technisch dossier werden geschrapt omdat zij reeds behandeld waren in artikel 5 en de nieuwe bijlage III.
Einige Bestimmungen zur EG-Konformitätserklärung, zur CE-Kennzeichnung und zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen wurden gestrichen, da sie im gemeinsamen Standpunkt bereits in Artikel 5 und in Anhang III enthalten sind.

Opgemerkt zij dat de mogelijkheid het technisch dossier van een overeenkomstig geharmoniseerde normen gefabriceerde machine bij een aangemelde instantie te deponeren, waarna deze bericht van ontvangst geeft en geen onderzoek uitvoert, is geschrapt.
Bei einer nach harmonisierten Normen hergestellten Maschine ist es allerdings nicht mehr möglich, die technischen Unterlagen einer benannten Stelle gegen Empfangs bestätigung lediglich vorzulegen, ohne dass sie dort geprüft werden.

In de bijlagen IX(beoordeling van de geschiktheid in het licht van de geharmoniseerde normen) en X(EG-typeonderzoek) is gepreciseerd dat de aangemelde instantie het technisch dossier gedurende 15 jaar moet bewaren.
In den Anhängen IX(Feststellung der Übereinstimmung mit harmonisierten Normen) und X(EG-Baumusterprüfung) heißt es, dass die benannte Stelle die technischen Unterlagen 15 Jahre lang aufzubewahren hat.

Een en ander betekent dat het technisch dossier van artikel 8 en bijlage V niet voldoende is; de fabrikant moet bij de fundamentele eisen behorende proeven hebben verricht of laten verrichten, indien hij niet over de benodigde installaties beschikt.
Schließlich einigte man sich darauf, die Erstellung der in Artikel 8 und Anhang V genann ten technischen Unterlagen nicht als ausreichend anzusehen und den Hersteller zu verpflichten, für jeden Maschinentyp die den grundlegenden Anforderungen entsprechenden Prüfungen durchzuführen.

De fabrikant of zijn gevolmachtigde bewaart tot tien jaar na de laatste fabricagedatum van de machine de in bijlage VI, punt 1, beschreven elementen waarmee het technisch dossier kan worden samengesteld en een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming.
Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt die in Anhang VI Nummer 1 genannten technischen Unterlagen und eine Kopie der EG-Konformitätserklärung nach dem letzten Herstellungstag der Maschine zehn Jahre lang auf.

Wordt onder"modellift" verstaan: een representatieve lift waarvan het technisch dossier laat zien hoe de essentiële veiligheidseisen in acht worden genomen voor liften die zijn afgeleid van de met behulp van objectieve parameters gedefinieerde modellift en waarin identieke veiligheidscomponenten worden gebruikt.
Musteraufzug" einen repräsentativen Aufzug, dessen technische Unterlagen verdeutlichen, wie bei den vom- mit Hilfe objektiver Parameter definierten- Musteraufzug abgeleiteten Aufzügen, die identische Sicherheitsbauteile verwenden, die grundlegenden Sicherheitsanforderungen eingehalten werden.

Op de verklaring staan de naam en het adres van de fabrikant of zijn gevolmachtigde, de nodige gegevens ter identificatie van de in het technisch dossier beschreven machine, de controlebevindingen en de voorwaarden waarop de verklaring geldig is.
Diese Bescheinigung enthält Namen und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten, die zur Identifizierung der in den technischen Unterlagen beschriebenen Maschine notwendigen Angaben, die Ergebnisse der Überprüfung und die Voraussetzungen für die Gültigkeit der Bescheinigung.

Onderzoekt het technisch dossier, controleert of het type in overeenstemming hiermee is vervaardigd en identificeert de onderdelen die zijn ontworpen overeenkomstig de relevante bepalingen van de in artikel 7, lid 2, bedoelde normen, alsook de onderdelen die zijn ontworpen zonder dat de desbetreffende bepalingen van die normen in acht werden genomen;
Prüft die technischen Unterlagen, prüft, ob das Baumuster in Übereinstimmung mit ihnen hergestellt wurde, und stellt fest, welche Bauteile nach den einschlägigen Bestimmungen der in Artikel 7 Absatz 2 genannten Normen konstruiert sind und welche nicht;

De fabrikant of zijn gevolmachtigde bewaart voor ieder gefabriceerd product de elementen waarmee het technisch dossier kan worden samengesteld en een kopie van de EG-verklaring van overeenstemming tot ten minste tien jaar na de laatste fabricagedatum van het product.
Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bewahrt für jede hergestellte Maschine die technischen Unterlagen und eine Kopie der EG-Konformitätserklärung nach dem letzten Herstellungstag der Maschine zehn Jahre lang auf.

Het technisch dossier dat de verklaring van verificatie vergezelt, moet alle noodzakelijke documenten bevatten met betrekking tot de kenmerken van het systeem, met inbegrip van de voorwaarden en beperkingen betreffende het gebruik, alsmede, voor zover van toepassing, de documenten ter certificatie van de overeenstemming van de onderdelen.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponenten.

Dit deel van de PBT- en zPzB-beoordeling omvat een vergelijking van de beschikbare informatie, die als onderdeel van het technisch dossier is ingediend, met de in bijlage XIII vermelde criteria en een verklaring of de stof al dan niet aan deze criteria voldoet.
Dieser Teil der Ermittlung der PBT- und vPvB-Eigenschaften umfasst den Vergleich der verfügbaren Informationen, die als Teil des technischen Dossiers vorgelegt werden, mit den Kriterien in Anhang XIII und eine Erklärung darüber, ob der Stoff die Kriterien erfüllt oder nicht.

Bijlage X- “EG-typeonderzoek van een in bijlage IV bedoelde machine” in het gewijzigde voorstel werd gewijzigd en vernummerd tot bijlage IX“ EG-typeonderzoek” in het gemeenschappelijk standpunt. Bepaalde verplichtingen met betrekking tot de EG-verklaring van overeenstemming, de CE-markering en het technisch dossier werden geschrapt omdat zij reeds behandeld waren in artikel 5.
Anhang X-„EG-Baumusterprüfung einer in Anhang IV genannten Maschine“ wurde geändert und wurde im gemeinsamen Standpunkt zu Anhang IX„EG-Baumusterprüfung“ Einige Bestimmungen zur EG-Konformitätserklärung, zur CE-Kennzeichnung und zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen wurden gestrichen, da sie im gemeinsamen Standpunkt bereits in Artikel 5 enthalten sind.

Als het technisch dossier voor een of meer eindpunten alleen de krachtens de bijlagen VII en VIII vereiste informatie bevat, dient de registrant de voor de screening op P, B en T-eigenschappen relevante informatie in aanmerking te nemen om te besluiten of er meer informatie nodig is om de doelstelling van de PBT- en zPzB-beoordeling te bereiken.
Enthält das technische Dossier für einen oder mehrere Endpunkte nur die in den Anhängen VII und VIII verlangten Informationen, so hat der Registrant Informationen zu berücksichtigen, die für das Screening in Bezug auf die Eigenschaften P, B und T relevant sind, um zu entscheiden, ob weitere Informationen gewonnen werden müssen, um das Ziel der Ermittlung der PBT- und vPvB-Eigenschaften zu erreichen.

Bijlage VII- “Beoordeling van de overeenstemming met interne controle van de bouw van een machine” in het gewijzigde voorstel werd redactioneel gewijzigd en vernummerd tot Bijlage VIII in het gemeenschappelijk standpunt. Daarnaast werden bepaalde verplichtingen met betrekking tot de EG-verklaring van overeenstemming, de CE-markering en het technisch dossier geschrapt omdat zij reeds behandeld waren in artikel 5 en in de nieuwe bijlage VII in het gemeenschappelijk standpunt.
Anhang VII-„Bewertung der Konformität einer Maschine durch interne Fertigungskontrolle“ wurde redaktionell geändert und erhielt im gemeinsamen Standpunkt die Nummer VIII. Außerdem wurden die Bestimmungen zur EG-Konformitätserklärung, zur CE-Kennzeichnung und zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen gestrichen, da sie im gemeinsamen Standpunkt bereits in Artikel 5 und Anhang VII enthalten sind.

De installateur brengt de aangemelde instantie op de hoogte van alle wijzigingen van het goedgekeurde type, met inbegrip van niet in het oorspronkelijke technisch dossier aangegeven variaties, die van invloed kunnen zijn op de conformiteit van de lift met de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van bijlage I of de voorwaarden voor de geldigheid van het certificaat.
Der Montagebetrieb unterrichtet die notifizierte Stelle über alle Änderungen an dem zugelassenen Baumuster- einschließlich Ausführungsarten, die in den ursprünglich vorgelegten technischen Unterlagen nicht enthalten sind-, die die Übereinstimmung des Aufzugs mit den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen nach Anhang I oder den Bedingungen für die Gültigkeit der Bescheinigung beeinträchtigen können.

Hoe "het technisch dossier" te gebruiken in een Nederlands zin

het technisch dossier afgedrukt kan worden.

Je stelt daarnaast het technisch dossier op.

stel je mee het technisch dossier op.

Je stelt mee het technisch dossier op.

Opstellen van het technisch dossier (as built).

Vervolgens kan het technisch dossier worden opgestart.

Overdracht van het technisch dossier aan productie.

Het technisch dossier wordt momenteel verder uitgewerkt.

Het technisch dossier dat bij bepaalde producten hoort.

Je beheerst het technisch dossier van een project.

Hoe "des technischen dossiers" te gebruiken in een Duits zin

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erklärung im Namen von Berner ab.