Wat Betekent HET UITSLUITEN in het Duits - Duits Vertaling

• ausschließen
• der Ausschluss
• auszuschließen
• der Ausschluß
• Ausschluss
• das Ausgrenzen

Voorbeelden van het gebruik van Het uitsluiten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten het uitsluiten.
Wir müssen es ausschließen.

Het uitsluiten van cookies kan leiden tot functiebeperkingen van de website.
Der Ausschluss von Cookies kann zu Funktionseinschränkungen dieser Website führen.

Maar je kunt het uitsluiten.
Aber man kann ihn ausschließen.

Het uitsluiten van apparaten met een lage emissie zou geen enkele wijziging mogen teweegbrengen.
Der Ausschluss von Geräten mit niedrigem Störpegel dürfte keine Auswirkungen haben.

Alles is mogelijk tot we het uitsluiten.
Alles ist möglich, bis wir's ausschließen.

Het uitsluiten van bedrijven die een misdrijf hebben begaan ondersteunen we van harte.
Der Ausschluss von Unternehmen, die eine Straftat begangen haben, findet unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Voorbeeld: Motivering voor het uitsluiten van EF-effectcategorieën.
Beispiel: Begründung für den Ausschluss von EF-Wirkungskategorien.

Het uitsluiten van 45% van de landbouwproducten is in strijd met de geest van die aanpak.
Der Ausschluß von 45% der landwirtschaftlichen Produkte widerspricht dem Geist eines solchen Konzepts.

U kunt de voorwaarden opgeven voor het uitsluiten van bestanden uit de scan.
Sie können einen Typ für den Ausschluss von Dateien aus der Untersuchung angeben.

Het uitsluiten, de vervolging en deportatie en uiteindelijk het vermoorden van zes miljoen Joden.
Das Ausgrenzen, die Verfolgung und Deportation und schließlich die Ermordung von sechs Millionen Juden.

In dit artikel wordt de methode weergegeven voor het uitsluiten van bepaalde cellen in een kolom uit de som in Excel.
Dieser Artikel zeigt Methode zum Ausschließen bestimmter Zellen in einer Spalte aus der Summe in Excel.

Het uitsluiten van de gedupliceerde berichten de import module maakt een nieuwe submap voor elk invoerend sessie met de timestamp.
So schließen Sie die duplizierten Nachrichten der Import-Modul erstellt einen neuen Unterordner für jedes einführende Sitzung mit dem Zeitstempel.

Een te beperkt gebruik van de bibliotheek door bijvoorbeeld het uitsluiten van zelfstudie is in strijd met het beginsel van het levenslang leren.
Eine zu starre Eingrenzung der Bibliotheksnutzung, indem zum Beispiel das Selbststudium ausgeschlossen wird, steht im Widerspruch zum Prinzip des lebenslangen Lernens.

In het beleid van de Commissie op het gebied van de personele middelen moet het streven naar gelijke kansen voor haar personeelsleden en naar het uitsluiten van discriminatie centraal staan.
Grundlage der Personalpolitik der Kommission muß das Anliegen sein, gleiche Chancen für alle zu gewährleisten und Diskriminierung auszuschließen.

In de BSE enquêtecommissie zijn wij ervan uitgegaan dat het uitsluiten van de primaire landbouwproducten niet langer maatschappelijk aanvaard noch aanvaardbaar was.
Im BSE-Untersuchungsausschuß gingen wir davon aus, daß der Ausschluß landwirtschaftlicher Primärerzeugnisse gesellschaftlich nicht länger angenommen wird oder annehmbar ist.

Het uitsluiten van risicofactoren in veel gevallen kan het optreden ervan voorkomen, en in andere gevallen vermindert het het risico van het optreden ervan aanzienlijk.
Der Ausschluss von Risikofaktoren kann in vielen Fällen dessen Auftreten verhindern und in anderen Fällen das Eintrittsrisiko erheblich verringern.

Daarom lijkt het beter elke koper de keuze van een uitsluitingsmogelijkheid te laten voor het uitsluiten van economische subjecten die zich in deze situatie bevinden.
Daher scheint es angebrachter, dem einzelnen Beschaffer die Möglichkeit zu belassen, auf Wunsch einen Wirtschaftsteilnehmer auszuschließen, der sich in der betreffenden Lage befindet.

Het ontbreken van vrije media, het uitsluiten van bepaalde oppositiepartijen van de verkiezingen en het voorkomen van grove onregelmatigheden hebben de Albanese verkiezingen tot een farce gemaakt.
Da es keine freie Medien gibt, da bestimmte Oppositionsparteien aus den Wahlen ausgeschieden sind und es schwere Unregelmäßigkeiten gab, wurden die Wahlen in Albanien zu einer Farce.

Het feit dat een openbaar lichaam bepaalde informatie commercialiseert, is op zichzelf geen rechtvaardiging voor het uitsluiten van deze informatie van het toepassingsgebied van dit voorstel.
Die bloße Tatsache, dass eine öffentliche Stelle ihre Informationen vertreibt, ist kein Grund, diese Informationen vom Geltungsbereich des vorliegenden Vorschlags auszuschließen.

Het uitsluiten of beperken van de wettelijke aansprakelijkheid van de handelaar bij overlijden of lichamelijk letsel van de consument door het toedoen of nalaten van die handelaar;
Die Haftung des Gewerbetreibenden ausgeschlossen oder eingeschränkt wird für den Fall, dass der Tod oder Personenschäden des Verbrauchers durch ein Handeln oder Unterlassen des Gewerbetreibenden verursacht werden;

Het vereenvoudigingsproces kan rekenen op de instemming van de belanghebbenden, hoewel sommigen benadrukten dat er andere lopende kwesties zijn die voorrang moeten krijgen bv. het uitsluiten van trekkers van de machinerichtlijn.
Der Vereinfachungsprozess wird von den Interessengruppen begrüßt, obwohl einige darauf bestanden, dass andere Themenbereiche vorrangig behandelt werden müssten z. B. der Ausschluss von Zugmaschinen aus der Maschinen-Richtlinie.

Schriftelijk.-(EN) Enkele jaren geleden stemde ik voor het uitsluiten van gezondheidszorg van de werkingssfeer van de dienstenrichtlijn en ik heb in eerste lezing ook tegen de richtlijn betreffende grensoverschrijdende gezondheidszorg gestemd.
Schriftlich.- Ich habe vor einigen Jahren dafür gestimmt, die Gesundheitsversorgung aus dem Geltungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie auszuschließen, und ich habe in der ersten Lesung gegen die Richtlinie zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gestimmt.

Met name de volgende drie aspecten komen aan bod: het volgen van een geleidelijke aanpak die de lidstaten toelaat geleidelijk verplichte financiële zekerheid in te voeren, te beginnen bij risicovolle activiteiten en de beoefenaren daarvan, alsook voor bodemschade en schade aan wateren; het vaststellen van plafonds voor financiële garanties; het uitsluiten van activiteiten met een laag risico.
Insbesondere werden drei Aspekte behandelt: Anwendung eines abgestuften Ansatzes, der den Mitgliedstaaten die schrittweise Einführung einer verbindlichen Deckungsvorsorge ermöglicht, beginnend mit stärker risikobehafteten Tätigkeiten und Betreibern sowie mit Schädigungen des Bodens und der Gewässer; Festsetzung von Obergrenzen für die Deckungsvorsorge; Ausschluss von Tätigkeiten mit geringem Risiko.

Als we aan het begin van een periode van zeven jaar bepaalde doelgroepen zouden specificeren dan zou dat leiden tot het uitsluiten van andere groepen en dit zou het ESF de flexibiliteit ontnemen om bijstand te verlenen aan andere kwetsbare groepen die tijdens de programmaperiode zouden kunnen ontstaan.
Die Festsetzung bestimmter Zielgruppen am Beginn eines Siebenjahreszeitraums würde darauf hinauslaufen, daß andere Gruppen ausgeschlossen werden, und würde dem Sozialfonds die Flexibilität verwehren, zugunsten jeglicher anderer anfälliger Gruppen, die sich während des Programmzeitraums ergeben könnten.

Het uitsluiten van de milieugevolgen die al in het EU-ETS in aanmerking worden genomen, van het toepassingsgebied van de energiebelastingrichtlijn zou een werkbare oplossing bieden, die ook het probleem van de eventuele overlap tussen de twee instrumenten zou regelen en tezelfdertijd zou garanderen dat de overige doelstellingen van energiebelasting in acht worden genomen.
Der Ausschluss von mit dem EU-ETS erfassten Umweltwirkungen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie zur Energiebesteuerung könnte eine praktikable Lösung sein, mit der auch das Problem potenzieller Überschneidungen zwischen den beiden Instrumenten gelöst wäre, während die übrigen Ziele der Energiebesteuerung weiter verfolgt würden.

Zulks betreft met name de exclusiviteit voor televisieprodukties, die oorspronkelijk mede de door de ARD-instellingen niet gekozen programma's omvatte en het uitsluiten van uitzendingen in andere talen, die een grensoverschrijdende uitzending van de betrokken films in het kader van voor geheel Europa bestemde programma's in de weg stond.
Dies betrifft insbesondere die Exklusivität für Fernsehproduktionen, die sich ursprünglich auch auf von den ARD-Anstalten nicht ausgewählte Programme erstreckte, und den Ausschluß fremdsprachiger Ausstrahlungen, der einer grenzüberschreitenden Sendung der betroffenen Filme im Rahmen paneuropäischer Programme entgegenstand.

Het uitsluiten van vrachtauto's en bussen en de uitzonderingen voor twee- en driewielige motorvoertuigen zijn in een eerste fase misschien nog wel begrijpelijk, omdat de afvalproblematiek minder groot en specifieker is, maar moeten daarna worden herzien, met name wat de verwerking van gevaarlijke stoffen betreft; de risico's op milieuverontreiniging zijn immers dezelfde.
Der Ausschluß von Lastkraftwagen und Omnibussen und die Ausnahmeregelungen für zwei- und dreirädrige Kraftfahrzeuge mag in einer ersten Phase verständlich sein, da es sich um eine kleinere und spezifische Abfallproblematik handelt, sollte jedoch in der Folge, insbesondere was die Behandlung der gefährlichen Stoffe anbelangt, überdacht werden, denn die Gefahren für die Umwelt sind die gleichen.

Degenen die suggereren dat het cohesiebeleid beperkt kan blijven tot Brussel en het nationale niveau, kennen de Europese realiteit niet of begrijpen niet dat het uitsluiten van lokaal en regionaal Europa bij het nastreven van gemeenschappelijke Europese doelstellingen economisch gezien op zijn minst onverstandig en politiek gezien gevaarlijk is.
Diejenigen, die vorschlagen, dass Kohäsionspolitik auf Brüssel und auf einzelstaatliche Ebene beschränkt werden kann, kennen entweder die europäische Realität nicht oder begreifen nicht, dass das Ausgrenzen des lokalen und regionalen Europas von der Verfolgung gemeinsamer europäischer Ziele wirtschaftlich bestenfalls unklug und politisch gefährlich ist.

De marktimperfecties die met het scheppen van werkgelegenheid en het bevorderen van scholing verband houden, zoals het uitsluiten van minder productieve werknemers(ongeacht of zij werkelijk minder produceren of dat men dat zo ervaart) voor een standaardloon en het gebrek aan opleidingsvoorzieningen, worden algemeen onderkend zie ook punt 2.4.1.
Die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Ausbildungsförderung einhergehenden Fehlentwicklungen des Marktes wie der Ausschluss von Arbeitskräften, die(vermeintlich oder tatsächlich) weniger leistungsfähig sind, vom geltenden Lohnniveau und ein Unterangebot im Ausbildungsbereich werden in der Regel allgemein akzeptiert s. Abschnitt 2.4.1.

Met een proces van differentiële diagnose, die wordt geleid door diepere inspectie van de zichtbare uitwendige symptomen, het uitsluiten van elk van de meest voorkomende oorzaken totdat de juiste aandoening wordt afgewikkeld op en de juiste manier kan worden behandeld, de dierenarts zal een diagnose stellen door alle van de tekenen en symptomen samen, samen met een consistente laboratoriumresultaten, te komen tot een conclusie.
Verwendung eines Verfahrens der Differentialdiagnose, die durch tiefere Einsicht in die scheinbare äußere Symptome geführt, Ausschluss jeder der häufigsten Ursachen, bis die richtige Erkrankung auf abgerechnet wird und kann entsprechend behandelt werden, der Tierarzt eine Diagnose, indem sie alle Anzeichen und Symptome zusammen, zusammen mit allen konsequente Laborergebnissen, zu einem Schluss kommen.

Hoe "het uitsluiten" te gebruiken in een Nederlands zin

Het uitsluiten van overlijdensrisicoverzekeringen wekt bevreemding.

Gedaald het uitsluiten van japanresearchers onthullen.

Sales bij het uitsluiten wist van.

Hoe werkt het uitsluiten van bestemmingen?

Verlossing, het uitsluiten van knopen en.

Gedaald het uitsluiten van licht kan.

Het uitsluiten van andere gemeenten vervalt.

Gram systemen, terwijl het uitsluiten van.

Campagnes het uitsluiten van recente verwezenlijkingen.

Het uitsluiten van ongewenste beleggingen (bijv.

Hoe "ausschließen, der ausschluss, auszuschließen" te gebruiken in een Duits zin

Aber ausschließen können die Behörden nichts.

Arbeitsunfälle unter Gleichgestellten Der Ausschluss gem.

Also Ausschließen kann man gar nichts.

Auszuschließen patienten, insbesondere auf herz-versagen der.

Der Ausschluss einer Eigenverkaufsbefugnis des Auftraggebers bzw.

auszuschließen halte ich für nicht möglich.

Ist der Ausschluss der Ismails legal?

Der Ausschluss für Bergschäden greife nicht.

Das werden wir nicht ausschließen können.

das Ergebnis verfälscht wird auszuschließen ist.