Wat Betekent HOOGMOEDIG in het Duits - Duits Vertaling

• hochmütig
• Stolz
• sich in Arroganz erhoben
• freudenerregt
• überheblich
• Arroganz

Voorbeelden van het gebruik van Hoogmoedig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

U bent zo hoogmoedig.
Sie sind so arrogant.

Even hoogmoedig als z'n moeder.
Er ist genauso arrogant wie seine Mutter.

Dat klinkt niet hoogmoedig.
Wenn das nicht eingebildet klingt.

Ik was hoogmoedig in het algemeen.
Ich war generell arrogant.

En dan noemen ze mij hoogmoedig.
Und die nennen mich hochmütig.

Ik was hoogmoedig tijdens Nathans deal.
Ich war arrogant bei Nathans Deal.

Mijn vader was niet hoogmoedig.
Mein Vater ist nicht stolziert.

Nogal hoogmoedig voor een nederige dienaar.
So viel Stolz in Einem bescheidenen Diener.

Ten tweede. Doe niet zo hoogmoedig.
Zweitens, sei nicht so hochmütig.

En loop niet hoogmoedig op de aarde!
Und gehe auf Erden nicht freudenerregt!

Voorwaar, hij is zeker verheugd, hoogmoedig.
Gewiß, ER ist doch überglücklich, stolz.

En loop niet hoogmoedig op de aarde.
Und gehe nicht übermütig auf der Erde einher.

Toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig.
Dann wandte er sich ab und wurde hochmütig.

Nogal hoogmoedig voor een nederige dienaar.
So viel Stolz bei einem so demütigen Diener.

Ja, ja, dat is erg hoogmoedig van je.
Das ist sehr großmütig von dir.

Vervolgens keerde hij zijn rug toe en was hoogmoedig.
Dann wandte er sich ab und wurde hochmütig.

En loop niet hoogmoedig op de aarde.
Und schreite nicht unbekümmert auf der Erde einher.

Maar toen zei Galileo: nee, dat is hoogmoedig.
Aber Galileo war so: Nein, Mann, das ist hochnäsig.

Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?
Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?

Ik denk dat je impulsief en hoogmoedig bent.
Ich glaube, du bist impulsiv und stolz.

Ben jij hoogmoedig of behoor jij tot hen die de overhand hebben?
Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?

Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.
Dann ging er zu seiner Familie in Überheblichkeit.

Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?
Hast du dich in Arroganz erhoben, oder warst du von den Hochmütigen?!

Daarna ging hij naar zijn verwanten, hoogmoedig.
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

Sergius was zo hoogmoedig om zich openlijk tegen de kroon te keren.
Sergius war so anmaßend, sich offen gegen die Krone zu stellen.

Zo verzegelt God het hart van iedereen die hoogmoedig is en een geweldenaar.
So versiegelt Gott das Herz eines jeden, der hochmütig und gewalttätig ist.

Hoogmoedig tegen over hem(de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.
Hochmütig erwähntet ihr ihn(den Quran) und nachts meidet ihr ihn.

Behalve Iblîs, hij was hoogmoedig en hij behoorde tot de ongelovigen.
Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

Zij die te hoogmoedig zijn om Mij te dienen zullen onderdanig de hel binnengaan.
Die zu Aberheblich sind, um Mir zu dienen, werden unterwürfig in Gahannam eintreten.

En degenen die niet Hem zijn(de Engelen), zijn niet te hoogmoedig om Hem te dienen en zij worden er niet moe van.
Und die bei Ihm sind, sind nicht zu stolz, Ihm zu dienen, noch werden sie lustlos sein.

Hoe "hoogmoedig" in een zin te gebruiken

Wel een beetje hoogmoedig commentaar m.b.t.

Een beetje hoogmoedig klinkt het wel.

Hier spreekt duidelijk een hoogmoedig persoon.

Wie hoogmoedig zijn, kan hij vernederen.

U kunt niet hoogmoedig voor God verschijnen.

Dit mag ons echter niet hoogmoedig maken.

Dat zou mensonwaardig en religieus hoogmoedig zijn.

Soms kunnen wij christenen zo hoogmoedig zijn.

Zou dit een mens niet hoogmoedig maken?

Nee, niet hoogmoedig en dwingerig, maar ootmoedig.