Voorbeelden van het gebruik van Hoogmoedige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hoogmoedige insecten, jullie hele bijenkorf.
Dat is de slechtste plaats voor de hoogmoedigen.
Maar jullie waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dat is pas een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen!
Übel ist nun die Wohnstatt der Überheblichen.De verblijfplaats van de hoogmoedigen is zeker het slechtst!
Und gewiß erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Arroganten.
Is de Hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?
Gibt es etwa in Dschahannam nicht eine Bleibe für die Arroganten?!Zoals alle hoogmoedige, opzichtige narco's nodigde hij de helft van Bogotá uit.
Hij verstootte haar om te kunnen trouwen met Sigrid de Hoogmoedige.
Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.
Vor Pharao; denn er war hochmütig, einer der Maßlosen.Dat is pas echt een slechte verblijfplaats voor de hoogmoedigen.
Und gewiß erbärmlich ist der Aufenthaltsort der Arroganten.Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.
Von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.Is er in de hel niet een verblijfplaats voor de hoogmoedigen?
Gibt es etwa in Dschahannam nicht eine Bleibe für die Arroganten?!Van Fir'aun: voorwaar, hij was een hoogmoedige onder de buitensporigen.
Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun enzijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dann schickten Wir nach ihnen Mose undAaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie verhielten sich hochmütig und waren Übeltäter.Ze komen binnen met hun valse, hoogmoedige motieven… om deze mensen te dienen… zoals Miss Gallagher. Ja.
Wie diese Mrs. Gallagher. Sie kommen mit ihren unaufrichtigen edlen Motiven rein und helfen diesen reichen Leuten, Ja.Met overspelige grijsaards,leugenachtige heersers en hoogmoedige armen.
Mit ehebrechenden Greisen,Iügnerischen Herrschem, und hochmütigen Armen.De van humeur grillige, hoogmoedige prinses ervaart vernedering wanneer haar„speelgoed“, die de lelijkheid van zijn instinctief begeren niet voor waar wil aannemen, zich als spelbreker ontpopt.
Die launisch hochmütige Prinzessin erfährt Demütigung, als sich ihr„Spielzeug“ als Spielverderber entpuppt, der die Hässlichkeit seines triebhaften Begehrens nicht wahrnehmen will.En Moesa zei:"Ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet in de dag van de afrekening gelooft.
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun enzijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dann schickten Wir nach ihnen Moses und Aaron mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen;sie aber waren hochmütig. Und sie waren ein verbrecherisches Volk.En Moesa zei:"Ik zoek bescherming bij mijn Heer en jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet in de dag van de afrekening gelooft.
Und Musa sagte:"Gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN vor jedem Arroganten, der den Iman an den Tag der Abrechnung nicht verinnerlicht.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten,maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun undseiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels.
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun enzijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dann entsandten WIR nach ihnen Musa und Harun zu Pharao und seinen Entscheidungsträgern mit Unseren Ayat.Diese erhoben sich jedoch in Arroganz und waren schwer verfehlende Leute.En Môesa zei: Voorwaar,ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels.
Und Musa sagte:"Gewiß,ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN vor jedem Arroganten, der den Iman an den Tag der Abrechnung nicht verinnerlicht.Ben jij hoogmoedig of behoor jij tot hen die de overhand hebben?
Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?De eerstgenoemde is elegant en hoogmoedig met haar monumentale barokke façade en platereske toren.
Die Erstere, elegant und hochmütig mit ihrem barocken monumentalen Portal und ihrem plateresken Turm.Hoogmoedig tegen over hem(de Koran), kletsend in de nacht: jullie verlieten hem.
Hochmütig erwähntet ihr ihn(den Quran) und nachts meidet ihr ihn.Was jij hoogmoedig, of behoorde jij tot de hooghartigen?
Bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?Terwijl zij zich op de aarde hoogmoedig gedroegen en slechte plannen beraamden.
Da sie sich auf der Erde hochmütig verhielten und böse Ränke schmiedeten.Zo verzegelt God het hart van iedereen die hoogmoedig is en een geweldenaar.
So versiegelt Gott das Herz eines jeden, der hochmütig und gewalttätig ist.
