Wat Betekent INGEDEELDE STOFFEN in het Duits - Duits Vertaling

• eingestuften Stoffe
• eingestufte Stoffe

Voorbeelden van het gebruik van Ingedeelde stoffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen;
Als erbgutverändernd der Kategorie 2 eingestufte Stoffe.

Als gevaarlijk ingedeelde stoffen en mengsels worden voorzien van een verpakking die aan de volgende voorschriften voldoet.
Die Verpackung als gefährlich eingestufter Stoffe und Gemische entspricht folgenden Anforderungen.

Als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen.
Als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestufte Stoffe.

Als gevaarlijk ingedeelde stoffen en mengsels worden van een etiket voorzien dat de volgende elementen bevat.
Ein als gefährlich eingestufter/-es Stoff oder Gemisch trägt ein Kennzeichnungsschild mit folgenden Elementen.

In bijlage I is de lijst opgenomen van de overeenkomstig artikel 4 ingedeelde stoffen en de eventuele aanbevelingen inzake veilig gebruik.
Anhang I enthält die Liste der gemäß Artikel 4 eingestuften Stoffe und gegebenenfalls die Empfehlungen für die Verwendungssicherheit.

Overwegende dat de risico's en voordelen van de nieuwe, als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig van categorie 1 of 2 ingedeelde stoffen, zijn beoordeeld;
Die Risiken und Vorteile der neu als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend(Kategorien 1 und 2) eingestuften Stoffe wurden berücksichtigt.

Overwegende dat bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG reeds bepaalde als CMR ingedeelde stoffen bevatte waarop Richtlijn 94/60/EG niet van toepassing was;
Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG enthielt bereits Stoffe, die als CMR eingestuft sind und für die die Richtlinie 94/60/EG nicht galt.

Er wordt voorgesteld om het aanhangsel bij bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG bij te werken teneinde deze recentelijk in het kader van Richtlijn 67/548/EEG ingedeelde stoffen te regelen.
Es wird vorgeschlagen, die Anlage zu Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG zu aktualisieren, um diese, im Rahmen der Richtlinie 67/548/EWG neu eingestuften Stoffe zu regeln.

Van de 146 recentelijk als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen zijn eerder als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeeld.
Von den 146 Einträgen für neu als Krebs erregend in die Kategorie 1 eingestufte Stoffe betreffen 145 Stoffe, die zuvor als Krebs erregend in die Kategorie 2 eingestuft waren.

Overwegende dat rekening is gehouden met de risico's en voordelen van de nieuwe in Richtlijn 96/54/EG, als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig van categorie 1 of 2 ingedeelde stoffen;
Den Risiken und Vorteilen der durch die Richtlinie 96/54/EG neu als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend in die Kategorien 1 und 2 eingestuften Stoffe ist Rechnung getragen worden.

Indien als gevaarlijk ingedeelde stoffen of mengsels binnen de werkingssfeer van Richtlijn 91/414/EEG vallen, wordt een vermelding opgenomen in de rubriek voor aanvullende informatie op het etiket.
Fällt ein Stoff oder ein Gemisch, der bzw. das als gefährlich eingestuft ist, in den Anwendungsbereich der Richtlinie 91/414/EWG, wird ein entsprechender Hinweis in den Abschnitt für ergänzende Informationen auf dem Kennzeichnungsschild aufgenommen.

Naar aanleiding van de goedkeuring van Richtlijn 94/60/EG wordt de Commissie verzocht richtlijnen goed te keuren ter beperking van het gebruik van recentelijk als c/m/r van categorie 1 of 2 ingedeelde stoffen door het grote publiek.
Seit der Annahme der Richtlinie 94/60/EG ist die Kommission gehalten, Richtlinien vorzuschlagen, die die Verwendung von Stoffen, die als k/e/f in die Kategorie 1 oder 2 neu eingestuft wurden, durch die Allgemeinheit einschränken.

Indien in klasse 6.1 ingedeelde stoffen bestanddelen bevatten of verontreigigd zijn met stoffen die andere giftige eigen schappen hebben of die een ander kookpunt hebben, moeten de mengsels of de oplossingen worden ingedeeld bij dat cijfer of die letters die in overeenstemming zijn met de werkelijke giftigheid of het werkelijke kookpunt.
Wenn klassifizierte Stoffe der Klasse 6.1 Bestandteile oder Verunreinigungen mit weiteren Vergiftungseigenschaften oder anderen Siedepunkten enthalten, müssen Gemische und Lösungen mit solchen Teilnummern oder Buchstaben gekennzeichnet werden, die Auskunft geben über die tatsächliche Toxizität oder den wirklichen Siedepunkt.

In het kader van de geleidelijke aanpassing van bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG3 aan de vooruitgang van de techniek, worden de punten 29, 30 en 31 uitgebreid met resp. 14 als kankerverwekkend, 3 als mutageen en 8 als vergiftig voor de voortplanting ingedeelde stoffen.
Infolge der regelmäßigen Anpassung von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG3 an den technischen Fortschritt sollen 14 als krebserregend eingestufte Stoffe der Nummer 29, 3 als erb gutverändernd eingestufte Stoffe der Nummer 30 und 8 als fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe der Nummer 31 hinzugefügt werden.

Doel: invoeren van geharmoniseerde bepalingen inzake het op de markt brengen en het gebruik van recentelijk als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig ingedeelde stoffen(c/m/r) en zorgen voor een hoog niveau van bescherming van de gezondheid van de mens door het in de handel brengen van deze stoffen voor verkoop aan het grote publiek te verbieden.
Gegenstand: Einfu¨hrung harmonisierter Bestimmungen u¨ber das Inverkehrbringen und die Verwendung der neu als krebserzeugend, erbgutvera¨ndernd bzw. fortpflanzungsgefa¨hrdend- k/e/f- eingestuften Stoffe und Sicherstellung eines hohen Maßes an Gesundheitsschutz fu¨r die Ver- braucher, indem das Inverkehrbringen von solchen Stoffen fu¨r den Verkauf an die Allgemein- heit verboten wird.

Krachtens Richtlijn 94/60/EG moet de Commissie uiterlijk zes maanden na de publicatie van een aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 67/548/EEG bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel indienen voor een richtlijn die deze recentelijk als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 en 2 ingedeelde stoffen regelt, teneinde het aanhangsel bij bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG bij te werken.
In der Richtlinie 94/60/EG ist ferner vorgesehen, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens sechs Monate nach der Veröffentlichung einer Anpassung von Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG des Rates an den technischen Fortschritt einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Regelung der als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend neu in Kategorie 1 oder 2 eingestuften Stoffe vorlegt, um so die Anlage zu Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG zu ändern.

Aangezien het gebruik dat consumenten van als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig van categorie 1 of 2 ingedeelde stoffen maken, niet kan worden gecontroleerd, kan de veiligheid alleen worden gegarandeerd door deze stoffen te regelen met beperkingen op het in de handel brengen van stoffen en preparaten die c/m/r-stoffen bevatten.
Da die Verwendung von Stoffen, die als Krebs erzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend in die Kategorie 1 oder 2 eingestuft worden sind, durch Verbraucher nicht überwacht werden kann, kann die Sicherheit nur dadurch gewährleistet werden, dass das Inverkehrbringen von Stoffen und Zubereitungen, die k/e/f-Stoffe enthalten, durch Beschränkungen geregelt wird..

Wat betreft de 42 stoffen die recentelijk als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig zijn ingedeeld, zal de voorgestelde beperking voor verkoop aan het grote publiek ervoor zorgen dat de als kankerverwekkend, mutageen of voor de voortplanting vergiftig van categorie 1 en 2 ingedeelde stoffen niet worden gebruikt in stoffen en preparaten die in de handel worden gebracht voor verkoop aan het grote publiek.
Für die 42 Einträge für neu als krebserregend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffe wird die vorgeschlagene Beschränkung des Verkaufs an die Allgemeinheit sicherstellen, dass die als krebserregend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend in die Kategorie 1 und 2 eingestuften Stoffe und Zubereitungen nicht für den Verkauf an die Allgemeinheit in Verkehr gebracht werden.

Het Comité onderstreept het belang van het voorstel, omdat hiermee niet alleen uniforme voorschriften worden vastgesteld voor de handel in alsc/m/r/ ingedeelde stoffen en preparaten, maar hiermee tevens de strategie van de Europese Unie wordt versterkt voor de ontwikkeling van een gecoördineerde reeks beleidsmaatregelen die zijn gericht op een hoog beschermingsniveau en verbetering van de levensomstandigheden van de Europese burgers.
Der Ausschuss betont die Bedeutung dieses Vorschlags, mit dem ja nicht nur einheit liche Rechtsvorschriften für das Inverkehrbringen von als krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuften Stoffen und Zubereitungen eingeführt werden, sondern auch die Strategie der Europäischen Union zur Entwicklung einer Reihe von untereinander koordinierten durchgreifenden Politiken zum Schutz und zur Verbesserung der Lebensbedingungen der europä ischen Bürger kräftig unterstützt wird.

Krachtens Richtlijn 94/60/EEG moet in het voorstel van de Commissie voor een richtlijn die deze recentelijk als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 en 2 ingedeelde stoffen regelt, rekening worden gehouden met de voordelen en gevaren van die stoffen, alsmede met de communautaire wettelijke voorschriften op het gebied van risicoanalyses.
Die Richtlinie 94/60/EWG sieht vor, dass in dem Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie zur Regelung der Stoffe, die neu als krebserregend, erbgutverändernd und fortpflanzungsgefährdend in die Kategorie 1 und 2 eingestuft werden, sowohl die Risiken und Vorteile der neuen eingestuften Stoffe als auch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Risikoanalyse berücksichtigt werden.

Deze bijwerking betreft 4 als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen, 36 als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeelde stoffen, 6 als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen, 2 als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stoffen en 3 als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen..
Diese Aktualisierung betrifft vier Einträge für Stoffe, die als Krebs erregend in die Kategorie 1 eingestuft sind, 36 Einträge für Stoffe, die als Krebs erregend in die Kategorie 2 eingestuft sind, sechs Einträge für Stoffe, die als Erbgut verändernd in die Kategorie 2 eingestuft sind, zwei Einträge für Stoffe, die als fortpflanzungsgefährdend in die Kategorie 1 eingestuft sind, und drei Einträge für Stoffe, die als fortpflanzungsgefährdend in die Kategorie 2 eingestuft sind..

Richtlijn 67/548/EEG, en meer in het bijzonder bijlage I daarbij, is voor de achtentwintigste keer aan de vooruitgang van de techniek aangepast bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie van 6 augustus 2001, die twee recentelijk als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen, negentien recentelijk als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeelde stoffen, vijf recentelijk als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen, een recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stof en zestien recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen bevat.
Mit der Richtlinie 2001/59/EG der Kommission, die am 6. August 2001 angenommen wurde und mit der die Richtlinie 67/548/EWG, insbesondere deren Anhang I zum achtundzwanzigsten Mal an den technischen Fortschritt angepasst wurde, werden zwei Stoffe neu als krebserzeugend der Kategorie 1 eingestuft, neunzehn als krebserzeugend der Kategorie 2, fünf als erbgutverändernd der Kategorie 2, einer als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 und sechzehn als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2.

Daar de doelstellingen van deze verordening, namelijk de harmonisatie van de indelings-, etiketterings- en verpakkingsvoorschriften voor stoffen en mengsels, met daarbij de verplichting om stoffen in te delen en een geharmoniseerde lijst van op Gemeenschapsniveau ingedeelde stoffen en een inventaris van indelingen en etiketteringen op te stellen, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen.
Da die Ziele dieser Verordnung(nämlich die Vorschriften für Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen zu harmonisieren, indem die Einstufung vorgeschrieben und eine harmonisierte Liste mit auf Gemeinschaftsebene eingestuften Stoffen sowie ein Einstufungs- und Kennzeichnungsverzeichnis aufgebaut werden) auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.

Richtlijn 67/548/EEG van de Raad, en meer in het bijzonder bijlage I daarbij, is voor de achtentwintigste keer aan de vooruitgang van de techniek aangepast bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie(8) die twee recentelijk als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen, 19 recentelijk als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeelde stoffen, vijf recentelijk als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen, één recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stof en 16 recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen bevat.
Durch die Richtlinie 2001/59/EG der Kommission(8), mit der die Richtlinie 67/548/EWG, insbesondere deren Anhang I, zum achtundzwanzigsten Mal an den technischen Fortschritt angepasst wurde, werden zwei Stoffe neu als krebserzeugend der Kategorie 1, neunzehn Stoffe neu als krebserzeugend der Kategorie 2, fünf Stoffe neu als erbgutverändernd der Kategorie 2, ein Stoff neu als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 und sechzehn Stoffe neu als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestuft.

Bij Richtlijn 2001/59/EG van de Commissie van 6 augustus 2001 6 tot achtentwintigste aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 67/548/EEG, en meer in het bijzonder bijlage I daarbij, zijn in de desbetreffende bijlage twee recentelijk als kankerverwekkend van categorie 1 ingedeelde stoffen, negentien recentelijk als kankerverwekkend van categorie 2 ingedeelde stoffen, vijf recentelijk als mutageen van categorie 2 ingedeelde stoffen, een recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stof en zestien recentelijk als vergiftig voor de voortplanting van categorie 2 ingedeelde stoffen opgenomen.
Mit der Richtlinie 2001/59/EG der Kommission vom 6. August 2001 zur achtundzwanzigsten Anpassung der Richtlinie 67/548/EWG 6, insbesondere deren Anhang I an den technischen Fortschritt wurden dem Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG zwei als krebserzeugend der Kategorie 1 eingestufte Stoffe, neunzehn als krebserzeugend der Kategorie 2 eingestufte Stoffe, fünf als erbgutverändernd der Kategorie 2 eingestufte Stoffe, ein als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 eingestufter Stoff und sechzehn als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 eingestufte Stoffe hinzugefügt.

Als vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 ingedeelde stof;
Als fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 eingestufter Stoff und.

Indien een mengsel als bestanddeel of als verontreiniging of additief een als gevaarlijk ingedeelde stof bevat, wordt voor de indeling met deze informatie rekening gehouden als de concentratie van die stof gelijk aan of groter dan de in lid 3 bedoelde ondergrens voor die stof is.
Enthält ein Gemisch einen als gefährlich eingestuften Stoff entweder als Bestandteil oder in Form einer Verunreinigung oder Beimengung, wird diese Information für die Zwecke der Einstufung berücksichtigt, wenn die Konzentration dieses Stoffes dem Kategoriegrenzwert nach Absatz 3 entspricht oder ihn übersteigt.

Van een niet als gevaarlijk ingedeelde stof mag de identiteit op deze wijze worden aangeduid gedurende een termijn van drie jaar vanaf het moment dat deze voor het eerst in de lijst wordt opgenomen.
Bei einem nicht als gefährlich eingestuften Stoff kann seine Identität höchstens drei Jahre lang nach seiner ersten Aufnahme in die Liste auf diese Weise angegeben werden.

Indien een stof als verontreiniging, additief of afzonderlijk bestanddeel een andere, als gevaarlijk ingedeelde stof bevat, wordt voor de indeling met deze informatie rekening gehouden als de concentratie van de verontreiniging, het additief of het afzonderlijke bestanddeel gelijk aan of groter dan de in lid 3 bedoelde ondergrens voor die stof is.
Enthält ein Stoff einen anderen, für sich genommen als gefährlich eingestuften Stoff in Form einer Verunreinigung, Beimengung oder eines einzelnen Bestandteils, wird diese Information für die Zwecke der Einstufung berücksichtigt, wenn die Konzentration der Verunreinigung, Beimengung oder des einzelnen Bestandteils den Kategoriegrenzwert nach Absatz 3 erreicht oder übersteigt.

In uitzonderlijke gevallen, indien uit de informatie blijkt dat een als gevaarlijk ingedeelde stof aanwezig is in een concentratie die groter is dan de in bijlage I, deel 2, voor de gevarenklassen vermelde concentraties of groter dan de in bijlage I, delen 3 tot en met 5, voor de gevarenklassen vermelde algemene concentratiegrenzen maar er overtuigende gegevens zijn waaruit blijkt dat het gevaar van de stof niet evident is.
Ausnahmsweise, falls Informationen zeigen, dass ein als gefährlich eingestufter Stoff in einer Konzentration vorhanden ist, die über den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teil 2 festgelegten Konzentrationen oder über den für die einzelnen Gefahrenklassen in Anhang I Teile 3 bis 5 festgelegten allgemeinen Konzentrationsgrenzwerten liegt, schlüssige Daten jedoch belegen, dass die mit dem Stoff verbundene Gefahr nicht eindeutig gegeben ist.

Hoe "ingedeelde stoffen" in een zin te gebruiken

Verder ontvingen wij meer dan 3 miljoen kennisgevingen voor ruim ingedeelde stoffen die moeten worden geëtiketteerd om de gebruiker te beschermen.

Eventuele specifieke bepalingen betreffende de gebruiksvoorwaarden van de overeenkomstig de eerste alinea ingedeelde stoffen worden echter krachtens artikel 10, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG 3.

In het bijzonder, en in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen, is de verkoop, het bezit of het gebruik van als narcotica ingedeelde stoffen ten strengste verboden.

Als de som van de concentraties van alle als Huidcorr. 1A (H314) ingedeelde stoffen 1 % of meer bedraagt, wordt de afvalstof ingedeeld als gevaarlijk wegens HP 4.