Wat Betekent INLEVEN in het Duits - Duits Vertaling

• Einfühlen
• verstehen
• hineinversetzen

Voorbeelden van het gebruik van Inleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moet me even inleven.
Ich muss mich eben einstimmen.

Ik kan me goed inleven in dat gevoel van isolatie.
Ich kann das Gefühl von Isolation gut nachvollziehen.

Daar kan ik me helemaal in inleven.
Oh, Gott, kann ich total verstehen.

Daarom kon ik me inleven in je verhaal.
Ich konnte verstehen, was du meinst.

Ik weet niet… of je je daarin kunt inleven.
Vielleicht… kannst du dich da reinversetzen.

Jij kunt je niet inleven in vrouwen.
Du kannst dich kaum in uns hineinversetzen.

Ik kan me dan beter in anderen inleven.
Ich hab gedacht, dann könnte ich mehr auf die Gefühle der anderen achten.

Zich in een ander inleven, dat zal een Japanner nooit begrijpen.
Sich in die Lage des anderen das werdet ihr Japaner nie verstehen.

Typisch, deze games dwingen inleven helden.
Typischerweise zwingen diese Spiele einfühlen Helden.

Hij kan zich overal in inleven en dat beangstigt hem. Pure empathie.
In alles kann er sich einfühlen, und das macht ihm Angst. Pure Empathie.

M'n enige probleem: hoe moet ik me inleven in m'n rol?
Mein einziges Problem ist, wie ich mich mit meiner Rolle identifizieren soll?

Dat is waarom wij ons inleven in uw dromen en deze zorgvuldig beschermen.
Deshalb verstehen wir es, Ihre Träume zu verstehen und sorgfältig zu schützen.

Ik heb nooit een man gekend die zich zo in mij kan inleven.
Ich traf noch nie einen Mann, der sich in mich hineinversetzen konnte wie Sie.

Luisteren naar het lichaam, inleven, waarnemen van het hier en nu.
Auf den Körper hören, sich einfühlen, das Hier und das Jetzt begreifen.

Ik heb nooit een man gekend die zich zo in mij kan inleven.
In mich hineinversetzen konnte wie Sie. Ich traf noch nie einen Mann, der sich.

Ten tweede kunnen wij ons niet inleven in de bedoelingen van de Commissie.
Zweitens: Die Intention der Kommission können wir nicht nachvollziehen.

Inleven in uw klanten is een geweldige manier om de juiste aanpak te bepalen.
Einfühlen mit Ihren Kunden ist eine gute Möglichkeit, den richtigen Ansatz zu bestimmen.

Volgens de dokter heeft ze geen interesse inleven, waarom het vervaagt elke dag.
Laut dem Arzt hat sie kein Interesse daranLeben, warum es jeden Tag verblasst.

Op het moment van de sprong kan worden weergegeven door de lucht zweven de vogels inleven.
In dem Moment des Sprunges kann man das durch die Luft schweben der Vögeln nachempfinden.

Om een Amerikaan te verslaan, moet ik me inleven in de passie van m'n zoon.
Um Amerikaner zu schlagen, muss ich sie und die Leidenschaft meines Sohnes verstehen.

In egoïstische verraders. Ik handelde zo, omdat ik loyaal ben en ik kan me niet inleven.
Was ich tat, weil ich sehr loyal bin und ich nicht mit egoistischen Verrätern sympathisiere.

Inleven: Misschien is ze net klaar met haar diploma, of misschien is hij voor een promotie.
Einfühlen: Vielleicht hat sie ihr Studium beendete gerade, oder vielleicht ist er für eine Förderung.

Dat het jij zou zijn, Mr. Bash. Ik ging ervan uit als er iemand zich kan inleven in mijn situatie.
Dann sind es Sie, Mr. Bash. Ich dachte, wenn jemand meine peinliche Lage verstehen kann.

Door deze ervaringen kan ze zich goed inleven in de verschillende deelnemers binnen onze sport.
Durch diese Erfahrungen kann sie sich gut in die Lage der unterschiedlichen Teilnehmer innerhalb unseres Sports versetzen.

Het is nog moeilijker om een professioneel team te vinden waarmee u zich kunt inleven en vertrouwen!
Ein professionelles Team zu finden, mit dem man sich identifizieren kann und dem man vertrauen kann, ist noch schwieriger!

De software helpt ons om ons beter inleven te kunnen in uw individuele wensen en uw plannen te verwerkelijken.
Die Software hilft uns, Ihre individuellen Wünsche besser nachvollziehen zu können und ihre Pläne in die Tat umzusetzen.

Voor de moderne lezer, hij is een persoon die we willen zijn zoals, maar we kunnen ook inleven in zijn conflict met de verveling.
Für moderne Leser ist er eine Person, die wir wollen, um zu sein, aber wir können auch mit seinem Konflikt mit Langeweile einfühlen.

Ik kon mij goed inleven met dit Homo erectus skelet, omdat ik dezelfde leeftijd had als hij toen hij stierf.
Ich konnte mich sehr gut mit diesem Skelett des Homo erectus identifizieren, weil ich genauso alt war, wie er es gewesen war, als er starb.

Het probleem voor de onderzoeker is dan dat hij zich moet inleven in hoe het is om stress te ervaren.
Das Problem des Forschers liegt also darin, daß er sich vorstellen muß, wie es ist, Streß ausgesetzt zu sein.

Zich eens inleven in de rol van de familieleden van de slachtoffers en alle onschuldige mensen die gevangen zitten of vermist worden.
Zu versuchen, uns in die Lage der Familien der Opfer und all der unschuldig Inhaftierten und Not leidenden Menschen zu versetzen.

Hoe "inleven" te gebruiken in een Nederlands zin

Gewoon een kwestie van inleven en bijstellen.

Hij moest zich inleven in zijn hoofdpersoon.

Het intens beleven, inleven en geraakt worden.

Niet goed kunnen inleven in een ander.

Moeilijk inleven omdat ze het geluid zelf.

Zich niet kunnen inleven in andermans situatie.

Het inleven in een traditionele, overzichtelijke plattelandswereld?

Hij gaat zich helemaal inleven in zichzelf.

Dan komt het op echt inleven aan.

Mensen die zich kunnen inleven in vluchtelingen.

Hoe "hineinversetzen, einfühlen, verstehen" te gebruiken in een Duits zin

Man kann sich sehr gut hineinversetzen und die Handlungen nachvollziehen.

Wer sich in andere einfühlen kann, geniesst Vertrauen.

Wir verstehen Veränderungen als „kreative Zerstörung“.

Ziel: Zusammenhänge verstehen und wiedergeben können.

noch etwas mehr in ihn hineinversetzen kann.

Teilnehmende Beobachtung erfordert ein Einfühlen an „fremde“ Rhythmen und Codierungen.

spannende geschichte in die man sich hineinversetzen kann.

gar hinter freier Betroffenen hineinversetzen uns der Partys Hinterlassenschaften.

Ein Unternehmer muss sich in sein vis-a-vis hineinversetzen können.

Abzuhaltender einfühlen lesegeschwindigkeit Seminar für binäre optionen eingeführtem frohe schernsdorf?