Voorbeelden van het gebruik van Interregionaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De wedstrijd wordt georganiseerd door het Europees Interregionaal Consumenten Instituut.
Interregionaal Crimineel en Gerechtelijk Onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties UNICRI.
Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege UNICRI.Er zijn centra op drie niveaus: nationaal, interregionaal en plaatselijk/regionaal.
Die Informationsstellen sind auf nationaler, interregionaler, lokaler oder regionaler Ebene angesiedelt.Versterking van de continuïteit van de voedselvoorziening op zowel nationaal als regionaal en interregionaal vlak;
Die Ernährungssicherheit auf einzelstaatlicher, regionaler und Interregionaler Ebene zu erhöhen;Interregionaal bekend is de Elzer Berg, een markante beklimming vanaf het Niederwesterwald naar het Limburger Becken.
Überregional bekannt ist der Elzer Berg an der markanten Geländestufe vom Niederwesterwald hinab in das Limburger Becken.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Steun aan de ACS-Staten bij de bestrijding van de drughandel op regionaal en interregionaal niveau;
Unterstützung der AKP-Staaten bei der Bekämpfung des Drogenhandels auf regionaler und interregionaler Ebene;Interregionaal: het bijzondere reisdoel kan ofwel via de naam worden gezocht ofwel uit verschillende categorieën worden gekozen.
Überregional: Das Sonderziel kann entweder über den Namen gesucht oder aus unterschiedlichen Kategorien gewählt werden.Van 1993 tot 1995 was hij coördinator va de C-Clin Paris-Nord interregionaal centrum voor nosocomiale infecties.
Von 1993 bis 1995 war er Koordinator der C-Clin Paris-Nord interregionales Zentrum für nosokomiale Infektionen.Al deze typen actie kunnen worden uitgevoerd in één ofmeer landen, op regionaal niveau of interregionaal.
All diese Maßnahmen können in einem oder in mehreren Ländern,auf regionaler Ebene oder regionenübergreifend umgesetzt werden.SAF Autoservizi is een personenvervoersbedrijf dat stads- en interregionaal vervoer en maritieme diensten aanbiedt.
SAF Autoservizi ist ein Personenbeförderer im Stadt- und interregionalen Verkehr, der auch Transportdienste zu Wasser anbietet.Dit kenmerkt echter ook de behoefte aan hervorming binnen de Commissie wanneerhet gaat over structuurbeleid in interregionaal kader.
Dies kennzeichnet aber auch den Bedarf an Reform innerhalb der Kommission,wenn es um Strukturpolitik im interregionalen Rahmen geht.De voorzitter van de Raad heeft nu verzocht dit verslag over interregionaal luchtverkeer met de grootst moge lijke spoed in deze vergaderperiode te behandelen. Wat gebeurt er nu?
Der Präsident des Rates hat uns aufgefordert, den Bericht über den interregionalen Linienflugverkehr bei dieser Tagung so schnell wie möglich zu erörtern?Om Europa's onderhandelingspositie op de WRC-2000 te versterken moeten de standpunten op Europees en interregionaal niveau worden gecoördineerd.
Der Ausbau der Position Europas auf der WRC-2000 erfordert eine Koordinierung der Standpunkte auf europäischer und interregionaler Ebene.Onderzoeksbeleid en -activiteiten op regionaal, interregionaal en grensoverschrijdend niveau steunen vaak op de ontwikkeling van"clusters" die publieke en private actoren verenigen.
Die Forschungspolitik und Forschungsmaßnahmen auf regionaler und interregionaler Ebene sowie über die Grenzen hinweg sind vielfach auf die Entwicklung von Clustern angewiesen, in denen Akteure des öffentlichen und des privaten Sektors zusammengeschlossen sind.Van bijzondere betekenis zijn daarbij activiteiten en samenwerking van interregionaal of trans-Europees belang.
Besondere Bedeutung wird den Maßnahmen und der Zusammenarbeit von interregionalem und transeuropäischem Interesse beigemessen.Ik moet daar echter ook aan toevoegen datmen bij het toekomstige werk- interregionaal en grensoverschrijdend- geen bijkomende administratieve niveaus mag eisen of welke bijkomende administratieve niveaus ook invoeren.
Ich muß aber auch dazu sagen, daßman hier bei der zukünftigen Arbeit- interregional und grenzüberschreitend- nicht dazu übergehen sollte, zusätzliche Verwaltungsebenen zu fordern oder irgendwelche zusätzlichen Verwaltungsebenen einzurichten.Dit potentieel situeert zich vooral in de samenwerking op het vlak van de productie, verwerking enverkoop/marketing op regionaal en interregionaal niveau.
Diese Potentiale liegen in der Kooperation bei der Produktion, Verarbeitung undVermark tung auf regionaler und überregionaler Ebene.De eerste oproep om voorstellen voor projecten in te dienen voorzag erin dal op intraregionaal en interregionaal niveau aan het projecl gekoppelde partnerschappen zouden worden opgericht.
In der ursprünglichen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen war vorgesehen, dass projektbezogene Partnerschaften auf intra und interregionaler Ebene geschlossen werden sollten.Te vens verleent de Gemeenschap de ACS-Staten steun in hun pogingen tot integratie van de industriële structuren op regionaal en interregionaal niveau.
Die Gemeinschaft unterstützt die AKP-Staaten auch bei ihren Bemühungen um die Integrierang der industriellen Strukturen auf regionaler und interregionaler Ebene.Een netwerk van toplaboratoria op regionaal en/of interregionaal niveau met als doel een voortdurende controle op de voedselveiligheid uit te oefenen, kan een belangrijke rol spelen bij de preventie van potentiële gezondheidsrisico's voor de burgers.
Die Vernetzung von Spitzenlabors auf regionaler und/oder überregionaler Ebene zur kontinuierlichen Überwachung der Lebensmittelsicherheit könnte erheblich zur Verhütung potenzieller gesundheitlicher Risiken für die Menschen beitragen.Om dat te bereiken is samenwerking op alle niveaus- grensoverschrijdend, interregionaal en transnationaal- van wezenlijk belang.
Um diese Ziele zu erreichen, muß die Zusammenarbeit auf allen Ebenen- grenzüberschreitend, interregional und transnational- zu einem überaus bedeutenden Faktor werden.Er zijn veel voorstellen gedaan om te bereiken dat de Commissie meer oor zou krijgen niet alleen voor regionale en lokale initiatieven, maar ook voor initiatieven waarbij gestreefd wordt naar een grotere grensoverschrijdende samenwerking(grotegebieden voor geografische samenwerking) op transnationaal en interregionaal niveau.
Von zahlreichen Rednern wurde die Kommission aufgefordert, nicht nur regionalen und lokalen Initiativen mehr Gehör zu schenken, sondernauch eine stärkere grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf transnationaler und interregionaler Ebene zu fördern.Basisinfrastructuur, ondernemerschap en beginnende support en consultancy,verschillende financiële steunmechanismen, interregionaal en regionaal partnerschap, intersectoriele synergie, toerisme.
Basisinfrastruktur, Unternehmertum und Unterstützung und Beratung für Start-ups,diversifizierte Fördermechanismen finanzieller Art, interregionale und regionale Partnerschaft, intersektorale Synergie, Fremdenverkehr.Er werd een begin gemaakt met het tweede deel van de studie betreffende het interregionaal grensoverschrijdend luchtverkeer, alsmede met de belang rijke studie over de spreiding van de economische activiteiten die traditioneel in de agglomeratie van Kopenhagen zijn gevestigd.
Ferner wurde der zweite Abschnitt der Studie über die Lage des interregionalen, grenzüberschreitenden Luftverkehrs sowie auch die Hauptstudie über die Verlagerung bisher im Kopenhagener Stadt bereich gelegener Betriebe in Angriff genommen.Ten slotte zal het cohesiebeleid de territoriale dimensies van de samenwerking(grensoverschrijdend,transnationaal en interregionaal) blijven bevorderen.
Die Kohäsionspolitik würde auch weiterhin territoriale Aspekte der(grenzübergreifenden,transnationalen und interregionalen) Zusammenarbeit fördern.Het is dan ook wenselijk dat de deelname van wetenschappers aan forums en hoorzittingen op lokaal,regionaal en interregionaal(met name grensoverschrijdend) niveau wordt gestimuleerd wanneer dergelijke thema's ook een pan‑Europees belang vertegenwoordigen.
Begrüßenswert wäre die Förderung der Teilnahme von Wissenschaftlern an Foren und Anhörungen,die auf regionaler und interregionaler(insbesondere grenzüberschreitender) Ebene initiiert wurden, vor allem, wenn die behandelten Themen von gesamteuropäischem Interesse sind.De samenwerking tussen de lidstaten en de regionale en lokale lichamen kent drie vormen:grensoverschrijdend, interregionaal en transnationaal.
Die Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Gebietskörperschaften kennt drei Formen der Zusammenarbeit:die grenzüberschreitende, die interregionale und die transnationale Zusammenarbeit.Overwegende dat het in dat perspectief dienstig lijkt een specifieke erkenning te verlenen aan organisaties die op regionaal, interregionaal of zelfs communautair niveau het bewijs leveren dat zij voldoende representatief zijn en activiteiten ontplooien die de verwezenlijking van voornoemde doelstellingen ten goede komen; dat, al naar het werkterrein van de brancheorganisatie, het verlenen van deze erkenning tot de bevoegdheid van de Lid-Staat dan wel de Commissie moet behoren;
Es erscheint daher angebracht, die Branchenverbände besonders anzuerkennen, die auf regionaler, überregionaler oder gemeinschaftlicher Ebene den Nachweis einer bestimmten Repräsentativität erbringen und mit ihren Maßnahmen die obengenannten Ziele fördern. Diese Anerkennung muß von den Mitgliedstaaten oder der Kommission nach Maßgabe des Tätigkeitsbereichs des Branchenverbandes erteilt werden.De heer Beaupuy heeft in zijn verslag terecht de nadruk gelegd op hetbelang van stedelijke partnerschapsnetwerken, zowel op interregionaal als op internationaal niveau.
Herr Beaupuy hat sicher Recht, wenner in seinem Bericht die Bedeutung der städtischen Partnerschaftsnetze, auf interregionaler wie auch auf grenzüberschreitender Ebene, hervorhebt.Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor de tenuitvoerlegging van een Europees onderzoekprogramma betreffende een gegevenssysteem voor de bestudering van de vraag naar interregionaal reizigersvervoer.
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Forschungsaktion betreffend ein Datensystem für Verkehrsbedarfsprognosen im interregionalen Reiseverkehr.
