Wat Betekent JAAR DURENDE in het Duits - Duits Vertaling

• vieljährige
• Jahre andauernden
• Jahre lang

Voorbeelden van het gebruik van Jaar durende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet je 20 jaar durende verhouding?
Nicht deine 20 Jahre lange Affäre?

Wijd gewetene planten, poosje voorop door het hoogtepunt 30- 150 cm, een jaar durende plant;
Die breit bekannten Pflanzen, wobei in der ersten Höhe 30- 150 cm, die vieljährige Pflanze;

Een 36 jaar durende nachtmerrie over mensen in een brandend gebouw.
Jahre lang Albträume von Leuten in einem brennenden Haus.

Dat is de tweede grote, een paar honderdduizend jaar durende, stroom van onze evolutie.
Und das war der zweite große- etwa 150.000- 200.000 Jahre andauernde- Evolutionszyklus.

Anjer Shabo- een jaar durende plant, maar wordt hoe odnoletnee verbouwd.
Kurz über die populärsten Farben. Gwosdika Schabo- wird die vieljährige Pflanze, aber wie einjährig gezüchtet.

Maar toen je terugkwam in mijn cel… had je je dertig jaar durende wraakoefening losgelaten.
Aber als du zurück in meine Zelle kamst, hattest du ihn losgelassen, deinen 30 Jahre dauernden Racheplan gegen mich.

Na een jaar durende pauze componist komt op puur instrumentaale partiture symfonie terug.
Nach der vieljährigen Pause kehrt der Komponist zur rein Instrumentalpartitur der Sinfonie zurück.

Net als de andere leden van deze Vergadering betreur ik dan ook alle slachtoffers van dit meer dan honderd jaar durende conflict.
Deswegen trauere ich auch stets als Mitglied dieses Hauses um die Opfer- um alle Opfer- unseres inzwischen seit mehr als einhundert Jahren andauernden Konflikts.

Een jaar durende plant, kan ukorenyatsya op de dag van de waterbekkens of op vrije voeten dobberen.
Die vieljährige Pflanze, kann auf dem Grund der Wasserbecken eingeführt werden oder ist frei, schwimmen.

Gedurende deze tijd was er een felle, tien jaar durende strijd met Maurizio Cazzati, die hij beschuldigde van muzikale fouten.
In dieser Zeit kam es zu einem erbitterten, zehn Jahre andauernden Streit mit Maurizio Cazzati, dem er musikalische Irrtümer vorwarf.

Een jaar durende plant door het hoogtepunt tot toe 60 cm sostelyashchimisya steblyami en pripodnimaiushchimisya florerende vertakkingen.
Die Vieljährige Pflanze in der Höhe bis zu 60 cm sosteljaschtschimissja von den Stielen und den aufgehobenen blühenden Zweigen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Commissie bedanken voor de grote steun die het Parlement tijdens de gehele, tweeënhalf jaar durende wetgevingsprocedure heeft gekregen.
Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst, der Kommission für die große Unterstützung zu danken, die sie dem Parlament über den gesamten, zweieinhalb Jahre andauernden Rechtsetzungsprozess entgegengebracht hat.

In 2009, hij een jaar durende provinciegevangenis uitgezeten voor het overtreden van proef voor zijn 2005 zware mishandeling overtuiging.
In 2009, war er eine Jahr lang Grafschaft Gefängnisstrafe wegen Verstoßes gegen Bewährungsauflagen für seine 2005 schwere Körperverletzung Überzeugung.

De resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties moeten worden geëerbiedigd en er moet een einde worden gemaakt aan de nu al 35 jaar durende militaire bezetting, die een absoluut record is in de geschiedenis.
Die Resolutionen des UN-Sicherheitsrates müssen eingehalten und auch die militärische Besetzung, die fast 35 Jahre andauert und so einen absoluten Rekord in der Geschichte darstellt, muss beendet werden.

Een jaar durende is plant met blij vet kornevishchem, lager meerdere, tsvetonosnykh steblei, dik oblistvennykh, door het hoogtepunt 15- 60 cm groeiend van rozetki prikornevykh loof.
Ist die Vieljährige Pflanze mit dem ziemlich dicken Wurzelstock, der etwas trägt, zwetonosnych der Stiele, oblistwennych, der Höhe 15- 60 cm dicht, die aus der Steckdose prikornewych der Blätter wachsen.

Fase 1: inleidende presentatie van ver schillende visies op de oorzaken van goed en slecht presteren op school(januari mei 1994);• fase 2: presentatie van nieuwe onder wijsmethoden(januari mei 1995);• fase 3: een één jaar durende cursus incl. werkgroepen voor onderwijzers, gewijd aan lesmethoden en met specia le aandacht voor intercultureel onder wijs oktober 1995 mei 1996.
Phase: einführende Überlegungen zum Begriff des schulischen Erfolgs/Mißerfolgs(Januar bis Mai 1994);• 2. Phase: die Vorstellung neuer Unter richtsmethoden(Januar bis Mai 1995);• 3- Phase: eine ein Schuljahr dauernde Lehrerfortbildung mit Seminaren zu interkulturellen Unterrichtsmethoden Oktober 1995 bis Mai 1996.

Van een jaar durende planten in de omstandigheden van de middelmaat en zuiden schrappen van dit land kultiviruiut vinograd amurskii(verbouwt tot toe 5 m hoogtepunten), vinograd pyatilistnyi of wild(zullen vlecht tot toe 8 m), vinograd michurinskii buitur(tot toe 15 m) uitlenen.
Aus den vieljährigen Pflanzen unter den Bedingungen der mittleren und Südstreifen unseres Landes pflegen die Weintraube amurisch(wächst bis zu 5 m der Höhe), die Weintraube pjatilistnyj oder wild gibt die Peitsche bis zu 8, die Weintraube mitschurinski bujtur bis zu 15.

Als men deze resolutie politiek interpreteert, ziet men dat deze geen beperkte draagwijdte heeft. Het gaat niet alleen om Arafat en het huidig probleem maar om de eis van de internationale gemeenschap dat eindelijk een oplossing wordt gevonden voor deze nu 40, 50, 60 jaar durende, uitzichtloze crisis, met haar duizenden doden en duizenden moorden.
Der engere Sinn dieser Resolution besteht, politisch gesehen, nicht nur darin zu sagen, was Arafat und was das Problem heute bedeuten, sondern sie drückt auch die Forderung der internationalen Gemeinschaft aus, endlich zu einer Lösung dieser seit 40, 50, 60 Jahren andauernden ausweglosen Krise mit Tausenden von Toten und Tausenden Ermordeten zu kommen.

Het einde van de goudkoersen startte een meer dan 40 jaar durende plunderpartij van het Amerikaanse volk en VS handelspartners door de Khazariaanse maffia, zijn WDS leden het over eens.
Das Ende der Goldpreis-Bindung verursachte einen mehr als 40 Jahre andauernden Plünderungs-Rausch durch die Khasarische Mafia gegenüber dem Amerikanischen Volk und anderen Handels-Partnern der USA; darin sind sich die WDS-Mitglieder einig.

(HU)Ik beschouw het als grote stap naar voren dat de in Lissabon aanwezige politici, zich bewust van hun verantwoordelijkheid en ongeacht hun historische grieven, een akkoord hebben bereikt over een Verdrag dat een zes jaar durende procedure achter de rug heeft, dat het toekomstige gezicht van Europa zal bepalen en voorziet in een kader waardoor het mogelijk wordt efficiënt te werken.
Ich halte es für einen bedeutenden Schritt, dass die Politiker, die in Lissabon anwesend waren, im Bewusstsein ihrer Verantwortung und unter Hintansetzung ihrer historischen Streitigkeiten eine Einigung über einen Vertrag erzielt haben, dessen Zustandekommen sechs Jahre lang gedauert hat und der die künftige Gestaltung Europas prägen und einen Rahmen festlegen wird, durch den es in die Lage versetzt wird, effektiv zu funktionieren.

Deze situatie doet me denken aan tien jaar geleden, toen het vier jaar durende drama in Bosnië-Herzegovina begon dat het leven van de inwoners tot een hel maakte. Ook toen werden er hinderpalen opgeworpen om de territoria af te bakenen en werd het land geleidelijk aan verdeeld in zones waarin de oorlogvoerende leiders hun wetten oplegden.
Diese Situation erinnert mich an die Zeit vor zehn Jahren, als ich mich mit den Prämissen des Dramas konfrontiert sah, das vier Jahre lang das Leben der Einwohner von Bosnien und Herzegowina zur Hölle machte: die Errichtung von Barrikaden, um Hoheitsgebiete abzustecken, die allmähliche Aufteilung des Landes in Zonen, in denen die Kriegsherren ihr Gesetz diktierten.

Het heeft 30 jaar geduurd, maar Divya heeft eindelijk haar erfenis omarmd.
Es hat 30 Jahre gebraucht, aber Divya hat letztendlich ihr Erbe ergriffen.

Het kan 'n jaar duren of meer.
Es könnte ein Jahr dauern, vielleicht auch länger.

Als het inderdaad 75 jaar duurt, moeten we tijdig opvolgers hebben.
Wenn es wirklich 75 Jahre dauert, werden wir nach der Hälfte der Zeit eine Ersatzcrew benötigen.

Of het nu een jaar duurde, of meer of minder, weet ik niet.
Ob es ein Jahr dauerte oder länger oder kürzer, das weiß ich nicht.

Die kan maximaal een jaar duren of in bijzondere omstandigheden 15 maanden.
Diese Frist kann maximal ein Jahr dauern bzw., bei besonderen Umständen, fünfzehn Monate.

Een proces dat twee jaar duurde konden we comprimeren tot vijf minuten.
Wir nehmen einen Prozess, der 2 Jahre dauerte, und komprimieren ihn auf 5 Minuten.

Twee jaar duurde de bouw van de kerk.
Zwei Jahre dauerte der Bau der Fundamente.

Het heeft negen jaar geduurd voordat de Commissie gedwongen was haar ontslag in te dienen.
Es hat neun Jahre gedauert, bis die Kommission zum Rücktritt gezwungen wurde.

Het heeft 30 jaar geduurd om de andere 99-landen toe te voegen.
Hat Jahre gebraucht, um die anderen 99-Länder hinzuzufügen.

Hoe "jaar durende" te gebruiken in een Nederlands zin

Zesdaagse tot vier jaar durende opleiding.

EPIL verzorgt twee jaar durende studies.

Voor één jaar durende opleidingen i.s.m.

Swap vorig jaar durende studie ingeschreven.

Gestopt met vijf jaar durende studie.

Wéér een jaar durende trieste aanblik.

Optometryadults met vijf jaar durende studie.

Tien jaar durende studie wijst op.

Oncologie-voor-vaccins swap vorig jaar durende studie.

voor een vijf jaar durende opleiding.

Hoe "vieljährige" te gebruiken in een Duits zin

Monat in Folge erlebt, der wärmer war als der vieljährige Durchschnitt.

handelt es sich ausschließlich um vieljährige Holzpflanzen mit sekundärem Dickenwachstum.

Ich habe vieljährige Erfahrungen mit Medi Kompression (Elegance,Forte,Comfort).

Er übte auch eine vieljährige parlamentarische Thätigkeit aus.

Es ist der riesige vieljährige Markt», - hat Mykola Asarow zusammengefasst.

Ich habe bereits vieljährige Erfahrungen im Kontakt mit Privatlehrern.

Das vieljährige Temperaturmittel liegt bei 0,4 Grad.

Alle Vertreter der Gymnospermen sind vieljährige Holzpflanzen mit sekundärem Dickenwachstum.

Die vieljährige Tradition der „Osterkonzerte“ wird begründet.

In: Deutscher Wetterdienst (Hrsg.): Vieljährige Mittelwerte. 1.