Wat Betekent KAN UITSPREKEN in het Duits - Duits Vertaling

• aussprechen kann
• äußern kann
• sagen kann
• zum Ausdruck bringen können
• Stellung nehmen kann

Voorbeelden van het gebruik van Kan uitspreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet niet of ik het wel kan uitspreken.
Ob ich es aussprechen kann.

Dan je de naam van je moeder kan uitspreken. Dan praat God tegen je… en je kan maar beter luisteren, want het gat sluit sneller.
Als du den Namen deiner Mutter sagen kannst. und du hörst lieber auf ihn, denn die Lücke schließt sich schneller Dann spricht Gott zu dir.

Ik eet niets wat ik niet kan uitspreken.
Was ich nicht aussprechen kann, esse ich nicht.

Als de Raad zich niet kan uitspreken over zaken waarvoor hij niet bevoegd is, dan zijn er maar weinig zaken waarover hij zich nog wel kan uitspreken..
Wenn der Rat sich nicht zu Fragen äußern dürfte, in denen er kein Befugnis hat, dann könnte er sich nur zu sehr wenigen Fragen auf dieser Welt äußern..

Ik eet niks wat ik niet kan uitspreken.
Ich mag kein Essen, das ich nicht aussprechen kann.

De Raad heeft toen zijn diensten opgedragen de behandeling van het voorstel voort te zetten, zodat de Raad zich zowel over het ge deelte„afmetingen" als over het gedeelte„gewichten" zo spoedig mogelijk definitief kan uitspreken.
Der Rat beauftragte daraufhin seine zuständigen Stellen, mit der Prüfung des Vorschlags fortzufahren, um ihm so bald wie möglich die erforderlichen Anhaltspunkte zu unterbreiten, damit er endgültig zu dieser Frage, und zwar sowohl zum Teil„Abmessungen" als auch zum Teil„Gewichte" Stellung nehmen kann.

Ik heb niet eerder geweten dat de Commissie zich kan uitspreken over de actuele en dringends zaken.
Ich habe bisher nicht gewußt, daß die Kommission sich zu den Dringlichkeiten äußern kann.

Een paar schilderijen van… een artiest van wie ik de naam niet kan uitspreken.
Ein paar Gemälde von… einem Künstler, den ich nicht aussprechen kann.

Nu heeft de Raad verklaard dat niemand zich"namens de Raad van ministers" kan uitspreken, maar misschien kan men dit wel namens de Franse regering.
Der Rat hat ja nun erklärt, dass er sich nicht in seiner"Eigenschaft als Ministerrat" äußern kann, aber vielleicht kann er in seiner Eigenschaft als französische Regierung eine Aussage treffen.

Misschien omdat ik alle 50 staten in een vierde van een seconde kan uitspreken.
Vielleicht, weil ich alle 50 Staaten in einer Viertelsekunde aufzählen kann.

Ik betreur het trouwens dat het Parlement zich alleen op basis van de overlegprocedure kan uitspreken over wijziging van de MEDA-verordening, ofschoon dit een zeer belangrijke kwestie is.
Im Übrigen bedauere ich es, dass sich das Parlament bei einer so wichtigen Frage wie der Änderung der MEDA-Verordnung lediglich im Rahmen des Konsultationsverfahrens äußern kann.

Jij zit zonder werk, nog voordat de duivel je naam kan uitspreken.
Noch bevor der Teufel Ihren Namen aussprechen kann, sind Sie ohne Job.

Ik begrijp heel goed dat de Raad niet kan vooruitlopen op het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie en zich er niet over kan uitspreken in hoeverre Schengen zal worden geïncorporeerd, maar wij zouden wellicht te horen kunnen krijgen wat de doelstelling van de Raad is.
Ich verstehe sehr gut, daß der Rat den Ergebnissen der Regierungskonferenz nicht vorgreifen und sich nicht äußern kann, ob Schengen einbezogen werden wird, aber man könnte doch vielleicht etwas über die Zielsetzung des Rates erfahren.

Jij zit zonder werk, nog voordat de duivel je naam kan uitspreken.
Ehe der Teufel Ihren Namen aussprechen kann, werden Sie ohne Job dastehen.

Volgens de Afdeling is het hiertoe van essentieel belang dat de verzekeringnemer zich over de geplande portefeuille-overdracht kan uitspreken, en dat de lid-staten bijgevolg verplicht worden in deze mogelijkheid te voorzien.
Nach Ansicht der Fachgruppe ist es daher wichtig, daß die Versicherungsnehmer ihre Ansicht zu dem geplanten Transfer zum Ausdruck bringen können und daß die Mitgliedstaaten deshalb verpflichtet werden, diese Möglichkeit vorzusehen.

De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers deze verschillende teksten te bestuderen opdat hij zich daarover zo spoedig mogelijk kan uitspreken.
Der Rat bat den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diese Texte zu prüfen, so daß er demnächst über sie befinden kann.

Volgens het Comité is het hiertoe van essentieel belang dat de verzekeringnemer zich over de geplande portefeuille-overdracht kan uitspreken, en dat de lid-staten bijgevolg verplicht worden in deze mogelijkheid te voorzien.
Nach Ansicht des Ausschusses ist es daher wichtig, daß die Versicherungsnehmer ihre Ansicht zu dem geplanten Transfer zum Ausdruck bringen können und daß die Mitgliedstaaten deshalb verpflichtet werden, diese Möglichkeit vorzusehen.

Het Vierde Lateraans Concilie stelt in 1215 nadrukkelijk vast dat alleen een geldig gewijde priester de consecratiewoorden geldig kan uitspreken.
Das Vierte Laterankonzil stellt 1215 nachdrücklich fest, dass nur gültig geweihte Priester die Konsekrationsworte aussprechen dürfen.

Omdat niemand hun echte namen kan uitspreken.
Weil keiner ihre verdammten Namen aussprechen kann.

Daarover moet ik zeggen dat de lidstaten bevoegd zijn voor de uitvoering van de asielprocedure en dat de Raad zich daarover niet kan uitspreken.
Dazu muß ich sagen, daß die Durchführung von Asylverfahren in die Zuständigkeit der einzelnen Mitglicdstaaten fällt und der Rat sich dazu nicht äußern kann.

Tot mijn tong niet meer je naam kan uitspreken.
Bis meine Zunge nicht mehr deinen Namen sagen kann.

Vol gens het Groothertogelijke Reglement van 29 juli 1977 gaat het om een raadgevend lichaam dat zich over elk vraagstuk in verband met de immigratie kan uitspreken.
Nach der Großherzoglichen Verordnung vom 29. Juli 1977 handelt es sich um ein beratendes Organ, das sich zu jeder Frage in Zusammenhang mit der Einwanderung äußern kann.

Jij doet dingen die ik niet eens kan uitspreken.
Du tust jeden Tag Dinge, die ich nicht mal aussprechen kann.

De Commissie merkt op dat zij zich, krachtens haar initiatiefrecht overeenkomstig het Verdrag, over het tijdschema en de inhoud van elk in te dienen voorstel kan uitspreken.
Die Kommission weist darauf hin, dass sie- aufgrund ihres Initiativrechts gemäß EG‑Vertrag- selbst über Zeitplan und Inhalt derartiger Vorschläge entscheiden kann.

Ik eet dingen die ik niet eens kan uitspreken.
Jeden Abend esse ich etwas Neues, das ich nicht aussprechen kann.

Wat de afvoer van nitraten betreft zijn de lopende proeven(474) nog niet zover gevorderd dat men zich reeds over de mogelijkheden van de bestudeerde procédé's kan uitspreken.
Bei der Nitratfracht im Abwasser sind die laufenden Versuche(474) noch nicht soweit gediehen, als daß man sich zu den Möglichkeiten der untersuchten Verfahren äußern könnte.

Het duurt weken voor ik de beloftes kan uitspreken.
Es wird Wochen dauern, bis ich das Ehegelöbnis aussprechen kann.

Dit betekent dat bij afwezigheid van een vrijstelling door de Commissie mededingingsbeperkende clausules nietig zijn en dat de rechter de geldigheid ervan tussen partijen niet kan uitspreken.
Dies bedeutet, daß bei Fehlen einer Freistellung durch die Kommission wettbewerbsbescliränkende Vertragsbestimmungen nichtig sind und nicht"inter partes" von den Gerichten für gültig erklärt werden können.

Hij weet dat ik zijn echte naam niet kan uitspreken.
Er weiß, dass ich seinen richtigen Namen nicht aussprechen kann.

Dat is toch een politieke kwestie waarover de Commissie zich niet alleen kan uitspreken.
Das ist aber eine politische Frage, zu der die Kommission nicht allein Stellung nehmen kann.

Hoe "kan uitspreken" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommigen van hen kan ik niet eens kan uitspreken bonusan.

De rechter kan uitspreken dat de woning ontruimt mag worden.

Je kan uitspreken meeste, zo niet alle van de ingrediënten.

Maar of men het kan uitspreken is een tweede vraag.

Je kan uitspreken in jezelf: voelsprieten intrekken en/of aura intrekken.

De boektitel die ik niet kan uitspreken luidt overigens Negroland.

En dat ik me kan uitspreken tegen onrecht, en mensenhandel.

Maak je geen zorgen of je het kan uitspreken of niet.

De mooiste wens die je kan uitspreken naar je geliefden toe.

Dat heet democratie, waar iedereen zich kan uitspreken over elk onderwerp.

Hoe "aussprechen kann, äußern kann" te gebruiken in een Duits zin

Ich kann nur von ihnen sprechen, sie aussprechen kann ich nicht.

Blaubart – ein Mann, der ein Verbot aussprechen kann wie Gott im Garten Eden?

Aussprechen kann ich’s nicht, aber geschmeckt hat’s großartig.

Kritik zu äußern kann zum Arbeitsplatzverlust führen, die Angst, Missstände zu benennen, ist also hoch.

Einzeltouren haben den Vorteil, dass man gezielt seine Wünsche äußern kann und bspw.

Ich habe hier bewusst keine konkreten Versicherungen genannt, da ich keine allgemeinen Empfehlungen aussprechen kann und möchte.

Unkluge Klugheit ist nicht denkbar, nur aussprechen kann man sie.

Wer Chuchichästli fehlerfrei aussprechen kann wird als Schweizer anerkannt.

November 2016, 06:55 Aussprechen kann ja jeder irgendwelche Verbot, aber ob es auch stimmt?

Wer nicht aussprechen kann soll üben..... 30.