Voorbeelden van het gebruik van Kleinigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kleinigheden, Sire.
Dat zijn kleinigheden.
Die hebben een strafblad, maar't zijn maar kleinigheden.
Liefde mag niet door kleinigheden worden gestoord.
Liebe lässt sich nicht durch Kleinigkeiten stören.Kleinigheden vergeleken bij wat er op het spel staat.
Lappalien im Vergleich zu dem, was auf dem Spiel steht.
Niet zitten met kleinigheden.
Es sind nur Kleinigkeiten.Kleinigheden, Sire. De Hertog van Buckingham is in Parijs.
Der Herzog von Buckingham ist in Paris. Kleinigkeiten, Sire.Niet zitten met kleinigheden.
Nicht über Kleinigkeiten jammern.Gebeden en kleinigheden zullen niet genoeg zijn om het te stoppen.
Gebete und Kleinigkeiten werden nicht ausreichen, um sie aufzuhalten.Ik zie dat je mijn kleinigheden hebt.
Hebben elkaar gisteren gekruist Vassili en de baron Niets, kleinigheden.
Ik moet nog een paar kleinigheden regelen.
Ich habe noch einige Kleinigkeiten zu besorgen.Wij kibbelen om kleinigheden, terwijl het eigenlijk om grote bedragen zou moeten gaan!
Ik klampte me vast aan kleinigheden.
Ich klammerte mich an Kleinigkeiten.Het zijn kleinigheden waarmee Alfonso Mena het verblijf van zijn gasten veraangenaamt.
Es sind Kleinigkeiten, mit denen Alfonso Mena den Aufenthalt seiner Gäste versüsst.Wat geld er zijn geen kleinigheden.
In Bezug auf Geld gibt es keine Kleinigkeiten.Aangename kleinigheden, of Hoe maak je een organisator voor het verhogen van de stemming.
Angenehme Kleinigkeiten, oder Wie man einen Organisator zur Stimmungsaufhellung macht.Het stelen, dat ging om kleinigheden.
Was das Stehlen betrifft, waren es nur Kleinigkeiten.Met allerlei nuttige enaangename hart kleinigheden kan de ruimte te optimaliseren en creëren een harmonieuze en gezellige sfeer een persoonlijk tintje aan het interieur.
Mit allerlei nützlichen undangenehmen Herzen Bagatellen kann Raum optimieren und eine harmonische und behagliche Atmosphäre zu schaffen, fügt Persönlichkeit in den Innenraum.T Zijn details,onbenulligheden, kleinigheden.
Das sind alles Details,Bagatellen, Kleinkram.Wat mooi toch dat je die kleinigheden met wat nadenken kan oplossen.
Maak je niet zo druk over zulke kleinigheden.
Du solltest jetzt nicht so viel über Kleinigkeiten nachdenken.We kunnen niet wedden om kleinigheden als quatloo's. Luister.
Hören Sie mir zu. Wir wetten hier nicht um Kleinigkeiten wie Quatloos.Om te denken dat je Horus kan sussen met kleinigheden.
Zu denken, dass Horus besänftigt werden kann mit… Kleinigkeiten.Als we kijken naar wat er in Irak gebeurt en naar onze vooruitzichten dan is het toch wel spijtig datwe hebben moeten redetwisten en ruziën over kleinigheden, terwijl de behoeften van de regio en de rol die Europa daar zou kunnen spelen de 95 miljoen euro die er na felle onderhandelingen voor zijn uitgetrokken, ver overstijgen.
Wenn man sich vor Augen hält, was im Irak geschieht und welche Perspektiven sich uns eröffnen,dann ist es bedauerlich, dass wir um Peanuts streiten und kämpfen mussten, obwohl der Bedarf dieser Region und die Rolle, die Europa dort spielen könnte, weit mehr erforderlich machen als die nach zähen Verhandlungen erreichten 95 Millionen Euro.Ik maak mij ook vlug zenuwachtig, zelfs voor kleinigheden.
Ich rege mich auch sehr schnell auf, sogar bei Kleinigkeiten.We kunnen niet wedden om kleinigheden als quatloo's.
Wir wetten hier nicht um Kleinigkeiten wie Quatloos.Ms Thorne heeft geld op je rekening gestort voor kleinigheden.
Miss Thorne überwies Ihnen auch Geld für Pflegeprodukte im Gefängnis-Laden.Super voor het eten van muesli of andere kleinigheden zoals appels,… BPA vrij.
Super zum Essen von Müsli oder anderen Kleinigkeiten wie Äpfel,… BPA frei.Als de hoogte van de planken beschikbaar is, zullen ze niet hebben om u te bellen op kleinigheden.
Wenn die Höhe der Regale zur Verfügung, sie werden nicht auf Bagatellen rufen müssen.
