Voorbeelden van het gebruik van Kundige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kundige, gulle mensen, mensen met een doel.
Geen wonder dat u maar zes kundige vrouwen kent.
Sie nur sechs soIcher Damen kennen.Om elke kundige tovenaar tot jou te brengen.
Damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen.Het restaurant is in jouw kundige handen.
U houdt ervan om kundige chirurgen neer te sabelen.
En Fir'aun zei:"Breng mij elke kundige tovenaar.
Wie is die kundige arts, hij die ziekte voorkomen kan?
We leggen Amerika's toekomst in jullie kundige handen.
Een team. Ik heb kundige, geheime… Snap je?
Welkom. Ik laat Miss Spellman in jouw kundige handen.
Willkommen. Ich übergebe Ms. Spellman in deine fähigen Händen.Ik zie een slimme, kundige jonge vrouw die van zichzelf walgt.
Het is gaaf dat je een aardige en erg kundige dokter bent.
John maakt kundige beslissingen op de meeste vlakken.
En Fir'aun zei:"Breng mij elke kundige tovenaar.
Da sprach Pharao:"Bringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei.Ik ben de flinke, kundige agent, die goed is in haar werk, jij bent de klungelige, domme agent.
En Fir'aun zei:"Breng mij elke kundige tovenaar!
Und Fir'aun sagte:"Bringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!Had u echt niet voldoende kundige kandidaten of bent u niet in staat die te vinden?
Zoon Leo had contact met V&D omtrent kundige architecten.
Dus als je een kundige en vindingrijke man kent stuur hem volgende week dan maar langs.
Wenn du einen kompetenten und einfallsreichen Mann kennst, sag ihm, dass er nächste Woche mal vorbeischauen kann.Het is zo lang geleden dat ik door kundige handen ben betast. God.
Es ist so lange her, seit mich fähige Hände berührt haben. Gott.Wanneer men ziet hoe een bijzonder gevoelige en kundige volwassene in een even wichtige sfeer met een aantal kinderen van 2 en 3 jaar omgaat(helaas is dit aantal soms te groot), en men tot de conclusie komt dat er in de groep geen agressieve neigingen bestaan, dan begrijpt men dat het begrip socialisatie een positievere betekenis kan hebben.
Wenn man das harmonische Zusammenleben eines besonders empfindsamen, geschickten und sachkundigen Erwachsenen mit einer(leider manchmal zu großen) Anzahl von zwei- und dreijährigen Kindern beobachtet und feststellt, daß es in der Gruppe keine Aggressivität gibt, versteht man, daß der Begriff„Sozialisierung" auch eine positivere Bedeutung haben kann.Ik ben blij dat m'n veiligheid in uw grote, kundige handen ligt.
Gut, dass meine Sicherheit im Verkehr in Ihren großen, fähigen Händen liegt.Wij kennen u als een rechtvaardige en kundige voorzitter en willen met u samenwerken om alle interne hervormingen door te voeren.
Wir kennen Sie ja als gerechte und kompetente Präsidentin und wollen auch künftig gemeinsam mit Ihnen an der Durchsetzung aller internen Reformen arbeiten.Ik wil ook jou graag bedanken,Susanne, voor je kundige begeleiding.
Ich möchte auch dir danken,Susanne, für deine fachkundige Unterstützung.Ervaren engineers, regionale verkoop en kundige technische ondersteuning helpt je bij het selecteren en installeren van je ideale hardwareopstelling.
Erfahrene Ingenieure, regionaler Verkauf und kompetenter technischer Support helfen Ihnen bei der Auswahl und Einrichtung Ihrer idealen Hardware-Lösung.In Königsleiten zijn twee skischolen met kundige ski- en snowboard leraren.
In Königsleiten gibt es zwei Skischulen mit erfahrenen Ski- und Snowboardlehrern.Deze zeer waardevolle politieke doorbraak, bewerkstelligd met behulp van de kundige en doeltreffende bemiddeling door de Arabische Liga en de regering van Qatar in het bijzonder, bereidt de weg voor de verkiezing van generaal Michel Suleiman als president van de Republiek Libanon een dezer dagen, alsook voor de oprichting van een regering van nationale eenheid en de goedkeuring van een verbeterde kieswet.
Dieser bedeutsame politische Durchbruch, der dank der geschickten und wirksamen Vermittlung der Arabischen Liga und vor allem Katars erreicht wurde, ebnet den Weg für die Wahl von General Suleiman zum Präsidenten der Republik Libanon in den kommenden Tagen, die Bildung einer neuen Regierung der nationalen Einheit und die Annahme eines verbesserten Wahlgesetzes.Als ik Don Christobal ken…… wil hij u vast belonen voor uw kundige onderzoek.
Wie ich Don Christobal kenne, will er Sie sicher für Ihre fähige Untersuchung belohnen.Ik ben erg blij datde nieuw Roemeense regering een aantal zeer kundige ambtenaren heeft aangesteld om de problemen van deze Spaanse families onder de loep te nemen.
Ich freue mich, dassdie neue rumänische Regierung sehr kompetente Beamte mit der Prüfung der Probleme beauftragt hat, denen sich diese spanischen Familien gegenübersehen.Dat is niet de schuld van collega Eurlings,die ik heb leren kennen als een erg kundige en gedreven collega.
Es ist nicht dieSchuld des Kollegen Eurlings, den ich hier als sehr kompetent und engagiert erlebt habe.
