Voorbeelden van het gebruik van Kweekvijver in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is een kweekvijver.
Es ist ein Brutplatz.Een kweekvijver voor jonge MKB's.
En onnozelheid is een kweekvijver voor vooroordelen.
De Kweekvijver, in onze tijd.
Die Nursery zu unserer Zeit.Hij heeft gewoon staan pissen in de kweekvijver van onze elite.
Als kweekvijver voor de eerste divisie, waar zijn dochter naartoe moet.
College-Liga verschafft, wo er seine Tochter sehen will.Zij vormen een belangrijke bron van werkgelegenheid en een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsconcepten.
De universiteiten zijn altijd een kweekvijver voor de Europese beschaving geweest en hebben een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van onze samenlevingen.
Die Universitäten waren stets die Keimzelle der europäischen Zivilisation und haben im Hinblick auf die Entwicklung unserer Gesellschaften eine bedeutende Rolle gespielt.Je hebt elke week een ander kapsel enje cursus is een kweekvijver voor verdorvenen!
Sie tauchen jede Woche mit einer neuen Frisur auf undIhr Kurs ist eine Brutstätte für Abartigkeiten!Wel, dat zal een kweekvijver worden voor compassie.
Tja, das wird ein Nährboden für Mitgefühl sein.Ze geeft les aan de New York University enis lid van NEW INC, culturele kweekvijver van het New Museum.
Sie unterrichtet an De opmars van de kweekvis is vooral te danken aan de kweekvijvers in China, India, Japan, Zuid-Korea en de Filippijnen; het gaat daarbij om karpersoorten.
Der Aufmarsch der Zuchtfische geht besonders auf die Fischzüchtereien in China, Indien, Japan, Südkorea und den Philippinen zurück; meistens handelt es sich hierbei um karfpenartige Fische.Als gevolg van dergelijke besluiten lopen de Europese voedselveiligheid en de stabiliteit van de landbouw- en voedselmarkt in de EU gevaar.Bovendien ontstaat er een kweekvijver voor gevaarlijke sociale spanningen.
Vielmehr gefährden sie ernsthaft die Ernährungssicherheit in Europa wie auch die Stabilität des Agrar- undErnährungsmarktes in der Europäischen Union, und sie bilden den Nährboden für gefährliche soziale Spannungen.Daarmee zou de eurozone, die al een kweekvijver is voor meer economische ensociale integratie, tevens een kweekvijver worden voor een sterker Europees burgerschap.
Die Euro-Zone, De kleine en middelgrote ondernemingen vormen een belangrijke bron van groei en werkgelegenheid, een kweekvijver voor bedrijfsideeën en een krachtige motor voor ondernemerschap en innovatie.
Kleine und mittlere Unternehmen sind Hauptträger von Wachstum und Beschäftigung, Nährboden für Geschäftsideen und Triebkraft für unternehmerische Initiative und Innovation.De NASDAQ is niet alleen de kweekvijver van de Amerikaanse snel groeiende kleine en middelgrote bedrijven, maar ook de Europese bedrijven die kapitaal nodig hebben zijn er thuis. Van de nieuwe noteringen op de NASDAQ is 10% Europees.
Die NASDAQ ist nicht nur das Treibhaus für die wachstumsstarken amerikanischen Kleinunternehmen, es haben auch viele kapitalhungrige Unternehmen aus Europa dort eine Heimat gefunden.EN Mevrouw de Voorzitter, helaas heeft Jemen al lang geleden de kenmerken van een kweekvijver voor terroristen ontwikkeld en hieraan is in de loop der jaren te weinig aandacht besteed.
Frau Präsidentin, bedauerlicherweise hat der Jemen schon vor langer Zeit die Eigenschaften einer Brutstätte für Terroristen entwickelt und diese Entwicklung ist in den letzten Jahren nicht richtig erkannt worden.Tijdens het forum werden de nieuwste trends en succesvolle benaderingen voor innovatieve starters besproken, en kwamen kwesties aan de orde alsde rol van de academische wereld als kweekvijver voor bedrijven en steden als starterscentra.
Dort wurden die neuesten Trends und erfolgreiche Konzepte in neugegründeten innovativen Unternehmen sowie Themen wiedie Funktion der Hochschulen als Keimzellen von Unternehmen und die Rolle der Städte als Gründerzentren erörtert.De ruimtevaarttechnologie en-wetenschap is een kweekvijver voor ontdekkingen, innovaties, sleuteltechnologieën en diensten die op den duur de gehele economie ten goede komen.
Denn Weltraumtechnologie undWeltraumwissenschaft sind fruchtbare Nährböden für neue Erkenntnisse, Innovationen, Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen.Europa's concurrentievermogen hangt sterk af van de kleine bedrijven,die een belangrijke bron zijn voor werkgelegenheid, een kweekvijver voor ondernemingsideeën en een belangrijke motor voor het ondernemerschap.
Europas Wettbewerbsfähigkeit hängt stark von seinen kleinen Unternehmen ab,die eine der Hauptquellen für Arbeitsplätze, ein Nährboden für Geschäftsideen und ein treibender Faktor für Unternehmertum sind.Nadat de vis, de eieren ende gameten zijn verwijderd, de kweekvijvers, de uitrusting en alle materiaal dat verontreinigd zou kunnen zijn, zo spoedig mogelijk worden gereinigd en ontsmet overeenkomstig de instructies die door de officiële dienst zijn vastgesteld, zodat er geen enkel gevaar meer bestaat voor verspreiding of overleving van het ziekteverwekkende agens.
Nach der Entfernung der Fische, Eier undGameten sind Teiche, Geräte und Gegenstände, die Träger von Krankheitserregern sein können, nach den Anweisungen der amtlichen Stelle schnellstmöglich so zu reinigen und zu desinfizieren, daß jedes Risiko der Verschleppung oder des Überlebens von Krankheitserregern ausgeschlossen ist.Veel nieuwe ondernemingen die zich toeleggen op de deel- en ruileconomie zijn actief op het grondgebied van de Unie,die dan ook zou kunnen uitgroeien tot een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsmodellen die gericht is op duurzame economische ontwikkeling.
Viele neue KoKonsum-Unternehmen sind auf demGebiet der EU tätig, so dass Europa zum Inkubator für neue Geschäftsmodelle und folglich eine nachhaltigere wirtschaftliche Entwicklung werden kann.In de meer recente jaren heeft Jemen zich echter niet alleen ontwikkeld tot een kweekvijver voor terroristen, waar zich terroristische acties hebben voorgedaan, maar heeft het het terrorisme ook naar andere landen geëxporteerd.
In der jüngeren Vergangenheit hat sich der Jemen natürlich sowohl zu einer Brutstätte des Terrorismus, wo Terroranschläge verübt worden sind, entwickelt, aber er hat auch den Terrorismus in andere Länder exportiert.Op basis daarvan heeft de Europese Raad van Feira op 19 en 20 juni 2000 het Europees Handvest voor het Kleinbedrijf goedgekeurd.Daarin wordt o.m. gezegd dat"kleine ondernemingen de ruggengraat van de Europese economie vormen" en"een belangrijke bron van werkgelegenheid en een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsconcepten zijn" 2.
Auf dieser Grundlage billigte derEuropäische Rat von Feira am 19./ 20. Juni 2000 die Europäische Charta für Kleinunternehmen, in der es heißt:"Kleine Unternehmen sind das Rückgrat der europäischen Wirtschaft[sowie] Hauptträger der Beschäftigung und Nährboden für Geschäftsideen" 2.Wat dit betreft is de ruimtevaart, net als de militaire industrie van sommige landen buiten de EU, een uiterst kostbare maartegelijkertijd vruchtbare kweekvijver voor innovaties, nieuwe sleuteltechnologieën en diensten die op den duur de gehele economie ten goede komen en aldus de Europeanen welvarender maken.
In diesem Sinne ist Raumfahrt, ähnlich wie der militärische Komplex einiger Drittstaaten, ein zwar sehr teurer, aberauch sehr fruchtbarer Nährboden für Innovationen, neue Schlüsseltechnologien und Dienste, welche später auch in die allgemeine Wirtschaftskraft einfließen und diese stärken, somit also dem Wohlstand der Bürger Europas zugutekommen.Tegenover een binnenlandse situatie in Belarus waar lange tijd alle wegen om zich tot een kritische, bewuste en vrije burger te ontwikkelen geblokkeerd waren,ontpopt de EHU zich niet alleen tot een eiland voor vrije Belarussische ideeën maar ook tot een kweekvijver van de toekomstige Belarussische leiders.
Angesichts der innenpolitischen Situation in Belarus, in der alle Wege, ein kritischer, mündiger und freier Bürger zu werden, schon seit langem versperrt sind,wird die EHU nicht nur zunehmend zur Insel des freien belarussischen Gedankenguts, sondern auch zum Nährboden für die künftigen Führungskräfte von Belarus.Europese acties waarbij alle lidstaten bij gelijkaardige activiteiten met gemeenschappelijke doelstellingen betrokken zijn, transnationale leermobiliteit, verzameling van gegevens voor beleidshervormingen,optreden als kweekvijver voor innovatieve acties en beste praktijken, en budgetvriendelijke uitwisselingen en networking, zijn stuk voor stuk domeinen waarin het programma uitblinkt;
In denen das Programm Hervorragendes leistet, sind: EU-weite Maßnahmen, bei denen alle Mitgliedstaaten in ähnliche Aktivitäten mit gemeinsamen Zielen eingebunden sind; transnationale Mobilität zu Lernzwecken; Bereitstellung von Hintergrundinformationen für politische Reformen;Funktion als Inkubator für innovative Maßnahmen und bewährte Verfahren; Austausch und Vernetzung zu geringen Kosten;In deze context beklemtoont het EESC het belang van de conclusies van het voorzitterschap van de Raad van Feira op 19 en 20 juni 20002, alsmede de goedkeuring van het Europees Handvest voor kleine bedrijven3,waarin wordt bevestigd dat"kleine ondernemingen de ruggengraat vormen van de Europese economie" en"een belangrijke bron van werkgelegenheid en een kweekvijver voor nieuwe bedrijfsconcepten zijn.
In diesem Zusammenhang betont der EWSA, wie wichtig der Beschluss des EuropäischenRates von Feira vom 19. /20. Juni 20002 und die Europäische Charta für Kleinunternehmen3 sind, derzufolge"kleine Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft(sind)" und Hauptträger der Beschäftigung und Nährboden für Geschäftsideen.Hij gaat terug om de andere gaten te controleren, maar hij komt terug bij de eerste, en nu neemt hij die geur in zich op, wat betekent datwe nu honden kunnen gebruiken samen met de bestrijders om de kweekvijvers van de muggen beter te kunnen vinden, om zo malaria beter te bestrijden.
Er geht zurück und untersucht nochmal die Kontrolllöcher, aber er geht wieder zum ersten zurück und jetzt fixiert er sich auf den Geruch, was bedeutet, dasswir jetzt Hunde nutzen können, damit sie zusammen mit den Kontrolleuren die Brutstätten der Mücken im Gebiet viel besser finden und damit einen viel stärkeren Effekt auf Malaria haben.Onderwerpen die zullen worden geanalyseerd, zijn bijvoorbeeld de financiering van universitair onderzoek, directe en indirecte ondersteunende maatregelen van de overheid om particuliere investeringen in O& O te stimuleren, technologieoverdracht enspin-offs van universiteiten, kweekvijvers en ondersteuning van het onderzoek in het midden- en kleinbedrijf MKB.
Zu untersuchen sind Fragen in Bezug auf die Finanzierung der Forschung an Hochschulen, direkte und indirekte öffentliche Unterstützungsmaßnahmen zur Ankurbelung privater Investitionen, Technologietransfer undSpin-offs von Hochschulen, Inkubatoren und Unterstützung der Forschung kleiner und mittlerer Unternehmen KMU.
